What is the translation of " FORTHCOMING NEGOTIATIONS " in German?

• bevorstehenden Verhandlungen
• anstehenden Verhandlungen
• nächsten Verhandlungen
• kommenden Verhandlungen

Examples of using Forthcoming negotiations in English and their translations into German

The 1987 budget and the forthcoming negotiations offer a good opportunity.
Der Haushalt 1987 und die anstehenden Verhandlungen bieten dazu eine gute Gelegenheit.

For this reason, I would like to highlight four points for the forthcoming negotiations.
In diesem Sinne möchte ich vier Punkte für die bevorstehenden Verhandlungen hervorheben.

I regard any further flexibility in the forthcoming negotiations as an unequivocal opportunity and a benefit.
Ich erachte jede weitere Flexibilität in den kommenden Verhandlungen als eindeutige Gelegenheit und als einen Gewinn.

Perhaps the Commission's proposal will be improved slightly in the forthcoming negotiations.
Vielleicht wird der Vorschlag der Kommission bei den bevorstehenden Verhandlungen noch etwas verbessert.

The forthcoming negotiations in the World Trade Organisation lead me to fear the worst for the years to come.
Die bevorstehenden Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation lassen mich für die kommenden Jahre das Schlimmste fürchten.

We have taken a significant step forward and a sound foundation has been laid for the forthcoming negotiations.
Ein wichtiger Schritt ist getan, eine gute Basis für die anstehenden Verhandlungen ist gelegt.

With a view to these forthcoming negotiations, I would therefore urge Parliament to vote in favour of an ambitious position.
Mit Blick auf diese anstehenden Verhandlungen appelliere ich daher an das Parlament, für eine ehrgeizige Stellungnahme zu stimmen.

The Council took note of Cuba's request for observer status at the forthcoming negotiations between the EU and the ACP.
Der Rat nahm Kenntnis vom Antrag Kubas auf Gewährung eines Beobachterstatus bei den bevorstehenden Verhandlungen der EU mit den AKP-Ländern.

The forthcoming negotiations regarding the expiry of the transit agreement with Austria will provide a good opportunity in this respect.
Die anstehenden Verhandlungen im Zuge des Auslaufens des Transitvertrags mit Österreich wären dafür eine gute Gelegenheit.

The decisions enable us to make a credible entry into the forthcoming negotiations on the successor agreement to the Kyoto Protocol.
Sie ermöglichen uns einen glaubwürdigen Einstieg in die anstehenden Verhandlungen über das Nachfolgeabkommen zum Kyoto-Protokoll.

That is how France will enhance its prestige and its voice will carry greater weight during the forthcoming negotiations.
Auf diese Weise wird Frankreich sein Ansehen steigern und bei den nächsten Verhandlungen ein größeres Gewicht in die Waagschale werfen können.

It is a balanced and fair overall package for the forthcoming negotiations on agricultural policy, structural policy and budgetary matters.
Es ist ein ausgewogenes und faires Gesamtpaket für die anstehenden Verhandlungen über die Kapitel Agrarpolitik, Strukturpolitik und Budgetfragen.

The forthcoming negotiations will be all about breaking the bad news and passing on the message that Western Europe is too busy with its own affairs.
Die bevorstehenden Verhandlungen werden schlechte Nachrichten bringen. Westeuropa ist noch viel zu sehr mit sich selbst beschäftigt, wird die Botschaft sein.

Hahn promised to include concrete demands of the trade union representatives in the forthcoming negotiations he will be involved in.
Hahn verspricht, konkrete Forderungen der Gewerkschaftsvertreter in die anstehenden Verhandlungen einzubeziehen, an denen er beteiligt sein wird.

In the concept of trade such as it arises in the forthcoming negotiations with the United States, there are two words that keep cropping up, namely'fair trade.
In dem Handelskonzept, das sich in den kommenden Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten abzeichnet, tauchen folgende zwei Worte auf: fair trade.

This is an undeniable and extremely important result, and I hope that it will be reflected in the forthcoming negotiations on the revision of the Treaty.
Dieses unbestreitbare und überaus wichtige Ergebnis wird hoffentlich auch bei den anstehenden Verhandlungen zur Vertragsreform seinen Niederschlag finden.

The annulment of the Framework Decision and the forthcoming negotiations on today's proposed directive do not affect the implementation of the provisions of the existing Directive 2005/35/EC.
Die Nichtigerklärung des Rahmenbeschlusses und die kommenden Verhandlungen über den heute vorgelegten Richtlinienvorschlag lassen die Umsetzung der bestehenden Richtlinie 2005/35/EG unberührt.

We must also ensure capacity building in developing countries so they can participate fully and effectively in the forthcoming negotiations.
Wir müssen ferner den Aufbau von Kapazitäten in den Entwicklungsländern sicherstellen, damit sie in vollem Umfang effektiv an den kommenden Verhandlungen teilnehmen können.

To develop the training agenda, the government is relying on the forthcoming negotiations among social partners on a new multi-sector agreement.
Die Regierung setzt bei der Bildungsagenda auf die bevorstehenden Verhandlungen der Sozialpartner über eine neue sektorübergreifende Vereinbarung.

By specifically recognising non-trade concerns, the Doha declaration allows us to pursue these objectives further in forthcoming negotiations.
Durch die ausdrückliche Anerkennung der nicht handelsbezogenen Anliegen gibt uns die Erklärung von Doha die Möglichkeit, diese Ziele in den kommenden Verhandlungen weiter zu verfolgen.

It agreed that discussions will have to continue before and during forthcoming negotiations with the European Parliament on the EU's budget for 2008, in order to reach an overall agreement with the Parliament.
Er kam überein, dass die Beratungen vor und während der anstehenden Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über den EU-Haushalt 2008 fortgesetzt werden müssen, damit eine Gesamteinigung mit dem Parlament erzielt wird.

Ladies and gentlemen, we have presented a very balanced framework today which will be a good basis for the forthcoming negotiations in the Council.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben heute ein sehr ausgewogenes Konzept vorgelegt, das eine gute Grundlage für die anstehenden Verhandlungen im Rat darstellen wird.

In connection with the forthcoming negotiations on accession by the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I would like to draw attention to the matter of external relations.
In Verbindung mit den bevorstehenden Verhandlungen zum Beitritt durch die Union zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, möchte ich gerne die Aufmerksamkeit auf Angelegenheiten der Außenbeziehungen lenken.

Luka Mucic, Chief Financial Officer of SAP SE and member of the Executive Board of the Deutsches Aktieninstitut, highlights the importance of the position paper for the forthcoming negotiations.
Luka Mucic, Finanzvorstand der SAP SE und Mitglied des Vorstands des Deutschen Aktieninstituts, hebt die Bedeutung des Positionspapiers für die anstehenden Verhandlungen hervor.

That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Gemeinsam mit anderen Delegationen äußerte sie die Hoffnung, dass ihre Bedenken bei den anstehenden Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über die vorgeschlagenen Leitlinien berücksichtigt werden.

It calls on all parties to participate in the forthcoming negotiations without pre-conditions, and to negotiate flexibly and in good faith with a view to reaching a just and lasting peace settlement for Darfur very soon.
Sie fordert alle Parteien auf, an den bevorstehenden Verhandlungen ohne Vorbedingungen teilzunehmen und die Verhandlungen flexibel und guten Willens zu führen, damit sehr bald ein gerechtes und dauerhaftes Friedensabkommen für Darfur erzielt werden kann.

The following reflections aim to outline the course of action required for the forthcoming negotiations using a few selected examples and to explore various political options for the European Union and the United Kingdom.
Ziel der folgenden Überlegungen ist es, anhand einiger ausgewählter Beispiele den Handlungsbedarf für die anstehenden Verhandlungen aufzuzeigen und nach unterschiedlichen politischen Optionen für die Europäische Union und das Vereinigte Königreich zu fragen.

However, the forthcoming negotiations regarding Brexit, economic policy surprises during the term of the American President Donald Trump and imminent elections in Europe(e.g. in France and Germany) harbour potential for disappointments.
Allerdings bergen die bevorstehenden Verhandlungen Ã1⁄4ber den Brexit, wirtschaftspolitische Überraschungen im Zuge der US-Präsidentschaft von Donald Trump sowie bevorstehende Wahlen in Europa(z.B. in Frankreich und Deutschland) Potenzial fÃ1⁄4r Enttäuschungen.

In its conclusions of 26 October 1999, the Council gave the Commission to undertake the forthcoming negotiations on services and I can frankly assure you that my colleague, Commissioner Lamy, is in full agreement with this direction.
Im Rahmen seiner Schlussfolgerungen vom 26. Oktober 1999 erteilte der Rat der Kommission das entsprechende Mandat für die nächsten Verhandlungen im Bereich Dienstleistungen, und ich kann Ihnen ganz klar versichern, dass mein Kollege Kommissar Lamy dieser Orientierung hundertprozentig folgt.

One of the EU's main objectives in the forthcoming negotiations is to ensure enforceable data protection rights to data subjects on both sides of the Atlantic, regardless of nationality, and providing effective administrative and judicial redress.
Eine der wichtigsten Zielvorgaben der EU in den anstehenden Verhandlungen ist die Sicherstellung durchsetzbarer Datenschutzrechte der betroffenen Personen auf beiden Seiten des Atlantiks, ungeachtet der Nationalität, und die Gewährleistung wirksamer administrativer und gerichtlicher Rechtsbehelfe.