What is the translation of " FORTHCOMING NEGOTIATIONS " in Czech?

• nadcházejících jednáních
• nadcházející jednání
• nadcházejících jednání

Examples of using Forthcoming negotiations in English and their translations into Czech

Perhaps the Commission's proposal will be improved slightly in the forthcoming negotiations.
Snad bude návrh Komise při nadcházejících jednáních mírně vylepšen.

I regard any further flexibility in the forthcoming negotiations as an unequivocal opportunity and a benefit.
Případnou další flexibilitu v nadcházejících negociacích vnímám jako jednoznačnou příležitost a přínos.

I shall now listen carefully to your speeches, which will provide clarification for the forthcoming negotiations.
Nyní budu pozorně naslouchat vašim projevům, které určitě ve vysoké míře přispějí k blížícím se jednáním.

The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement.
EU se zájmem očekává nadcházející jednání o službách a brzké dokončení přezkumu dohody o informačních technologiích.

This report represents an important step in a direction that I hope even the Council will support in the forthcoming negotiations.
Tato zpráva představuje důležitý krok směrem, který, doufám, podpoří i Rada při nadcházejících jednáních.

Its adoption is a positive signal for the forthcoming negotiations on the climate and energy package and the international negotiations in Poznań and Copenhagen.
Její přijetí je pozitivním signálem pro nadcházející jednání o klimatickém a energetickém balíku a pro mezinárodní jednání v Poznani a Kodani.

We need to radically review the policy on climate change so that there is a proper agreement at the forthcoming negotiations.
Potřebujeme radikálně přezkoumat politiku změny klimatu, aby mohla vzniknout při nadcházejících jednáních řádná dohoda.

I look forward to seeing a great sense of responsibility at the forthcoming negotiations, so as to avoid adding an institutional crisis on top of the current economic crisis.
Těším se na to, že v nadcházejících jednáních budu svědkem velkého smyslu pro odpovědnost, aby se k současné hospodářské krizi navíc ještě nepřidala krize institucionální.

Ladies and gentlemen, we have presented a very balanced framework today which will be a good basis for the forthcoming negotiations in the Council.
Dámy a pánové, představili jsem velice vyvážený rámec, který bude dobrým základem pro nadcházející jednání s Radou.

In connection with the forthcoming negotiations on accession by the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I would like to draw attention to the matter of external relations.
V souvislosti s nadcházejícími jednáními o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod bych chtěla upozornit na problematiku vnějších vztahů.

I would ask the Commission and the Council to define their mandate and conduct the forthcoming negotiations reinforcing the above.
Chtěla bych požádat Komisi a Radu, aby vymezily svůj mandát a blížící při vyjednávání podporovaly to, co bylo výše uvedeno.

One of the EU's main objectives in the forthcoming negotiations is to ensure enforceable data protection rights to data subjects on both sides of the Atlantic, regardless of nationality, and providing effective administrative and judicial redress.
Jedním z hlavních cílů EU na chystaných jednáních je zaručit vymahatelnost práv na ochranu osobních údajů pro subjekty na obou stranách Atlantiku bez ohledu na státní příslušnost a poskytování účinné správní i soudní nápravy.

I voted in favour of the report by my fellow Member, Mrs Balzani, defining the position of Parliament in the forthcoming negotiations on the 2012 budget.
Hlasoval jsem pro zprávu své kolegyně, paní Balzaniové, v níž se vymezuje postoj Parlamentu v nadcházejících jednáních o rozpočtu na rok 2012.

However, because I want this text to be passed so I can get fully involved in the forthcoming negotiations on policies, because my'no' more than two years ago was pro-European, I am shouldering my responsibilities and approving the Treaty of Lisbon.
Protože však chci, aby byl text přijat, abych se pak mohla plně zapojit do nadcházejících jednání o politikách, jelikož moje více než dva roky staré"ne" bylo proevpropské, beru na sebe veškerou svou odpovědnost a Lisabonskou smlouvu schvaluji.

If we were to undercut the multilateral track, then that would indeed be the effect, but that is not the intention, nor will it be in the forthcoming negotiations.
Pokud bychom odřízli multilaterální směr, pak by to skutečně mělo účinek, ale to není a v nadcházejících jednáních ani nebude náš záměr.

The initial intention of promoting cross-border business is very important and is very good, and I really hope that during the forthcoming negotiations with the Council we will manage to make these adjustments to achieve an optimal result.
Původní záměr podpořit přeshraniční obchod je velmi důležitý a velmi dobrý a skutečně doufám, že během nadcházejících jednání s Radou se nám podaří tyto úpravy provést a dosáhnout tak co nejlepšího výsledku.

Together with the commitment- which I hope will be ambitious- to reduce greenhouse gas emissions, the issue of financing and of reducing and adapting to climate change in developing countries will represent a major theme in the forthcoming negotiations.
Jedním z hlavních témat nadcházejících jednání bude kromě závazků na snížení emisí skleníkových plynů- o němž jsem přesvědčena, že bude ambiciózní- rovněž otázka financování a omezení změny klimatu v rozvojových zemích a přizpůsobení se této změně.

The transparency adopted by the Commission during these negotiations in keeping the EP informed is to be applauded, and I hope that it will be possible during forthcoming negotiations to resolve the ambiguities and omissions that are still pointed to by all parties.
Je třeba pochválit transparentní přístup Komise při informování Parlamentu o těchto jednáních a já doufám, že během nadcházejících jednání bude možné vyřešit dvojsmysly a opomenutí, na které stále všechny strany poukazují.

Just in time' means that the forthcoming negotiations on the telecoms package, which have now begun, as well as the deliberations on online content can take place against the backdrop of this clarified legal framework for traditional and new audiovisual media services.
Právě včas" znamená, že nadcházející jednání o telekomunikačním balíčku, jež nyní začínají, a jednání o obsahu on-line proběhnou v situaci, kdy již existuje tento zpřesněný právní rámec pro tradiční a nové audiovizuální mediální služby.

I was really positively surprised by the interest in enhancing regional integration, and cooperative attitudes also towards the forthcoming negotiations of an association agreement.
Skutečně mě pozitivně překvapil zájem o rozšíření regionální integrace a vstřícný přístup i vůči nadcházejícím rozhovorům o dohodě o přidružení.

Meanwhile, the forthcoming negotiations on the EU-Russia strategic partnership provide us with a good opportunity to organise even more productive cooperation in space, undoubtedly seeking to expand strategic cooperation in common space programmes with the United States and NATO in every possible way.
Mezitím nám nadcházející vyjednávání o strategickém partnerství EU- Ruska poskytuje dobrou příležitost zorganizovat ještě produktivnější spolupráci ve vesmíru, bezpochyby ve snaze všemi způsoby rozšířit strategickou spolupráci ve společném vesmírném programu se Spojenými státy a NATO.

At the risk of upsetting Turkish diplomats again- note their reaction to numerous European Parliament amendments- I urge the Council and the Commission to put the following five points on the agenda in the forthcoming negotiations with the Turkish authorities.
S rizikem toho, že opět vzbudím nevoli tureckých diplomatů- povšimněte si jejich reakcí na četné pozměňovací návrhy Evropského parlamentu- naléhavě žádám Radu a Komisi, aby na pořad nadcházejících jednání s tureckými představiteli přidali následujících pět bodů.

In writing.- Despite voting against the report in committee(32/25/0) the Greens/EFA agreed with the other groups that negotiations for first-reading agreement with the Council should be sought, mainly due to an assessment that political majorities are not likely to improve at plenary and negotiations with the forthcoming Hungarian and Polish presidencies would be unlikely to yield a better result.
Písemně.- Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance hlasovala ve výboru proti zprávě(32/25/0), přesto však souhlasila s ostatními skupinami, že by se mělo v prvním čtení dosáhnout dohody s Radou, a to především na základě svého úsudku, že politická většina na plenárním zasedání pravděpodobně nedosáhne zlepšení a že jednání s nadcházejícím maďarským a polským předsednictvím těžko přinese lepší výsledek.