What is the translation of " FORTHCOMING SUMMIT " in Czech?

• nadcházející summit
• nadcházejícím summitu
• nadcházející vrcholná schůzka
• nadcházejícího summitu

Examples of using Forthcoming summit in English and their translations into Czech

The forthcoming summit is an important one.
Nadcházející vrcholná schůzka je důležitá.

This issue must also be visible at the forthcoming summit.
Tato otázka musí být na nadcházejícím summitu viditelná.

I hope that the forthcoming summit will give attention to this matter.
Doufám, že nadcházející summit se touto problematikou bude zabývat.

If that is indeed the case, the matter must be raised at the forthcoming Summit.
Pokud je tomu tak, je třeba o této záležitosti diskutovat na nadcházejícím summitu.

The forthcoming summit will have to determine whether there is any hope of reviving the Treaty.
Nadcházející summit bude muset určit, zda existuje nějaká naděje na znovuoživení Smlouvy.

It is very important that this Council, this forthcoming summit, translates the change from words into action.
Je velice důležité, aby tato Rada, nadcházející summit, převedl tuto změnu ze slov na činy.

At the forthcoming summit we need to lay down a credible political policy in support of the decisions that have been taken.
Na nadcházejícím summitu je třeba stanovit spolehlivou politiku s cílem podpořit rozhodnutí, které byla přijata.

Unfortunately, the fact that President Obama will not be attending the forthcoming summit in Madrid is not an encouraging sign.
Bohužel skutečnost, že se prezident Obama nezúčastní nadcházejícího summitu v Madridu, není povzbudivým signálem.

The forthcoming summit will provide us with an opportunity to outline a framework for transatlantic cooperation over the next few years.
Nadcházející summit nám poskytne možnost nastínit rámec transatlantické spolupráce na několik příštích let.

After reading the text which the Commission published ahead of the forthcoming summit, I could not help feeling that it sounded almost too positive.
Po přečtení textu, který Komise zveřejnila před nadcházejícím summitem, jsem se však nemohla ubránit dojmu, že vyznívá až příliš pozitivně.

The forthcoming summit is therefore an excellent opportunity to discuss this and any other relevant issues at the highest level.
Nadcházející summit je proto vynikající příležitostí k diskusi o této a jakýchkoli jiných relevantních otázkách na nejvyšší úrovni.

It will have to use all its political clout to ensure that a firm agreement is reached by the major global powers at the forthcoming summit in Copenhagen.
Bude muset využít veškerý svůj politický vliv, aby zajistila, že velké celosvětové mocnosti dospějí na nadcházející vrcholné schůzce v Kodani k solidní dohodě.

The forthcoming summit and the EU-Africa strategy will be all about bringing a fundamental change to the nature of relations between Europe and Africa.
Podstatou nadcházejícího summitu a strategie EU-Afrika bude významná změna charakteru vztahů mezi Evropou a Afrikou.

I would like specific attention to be devoted to the issue of the Eastern Partnership at the forthcoming summit meeting because this is the only way in which we can guarantee success for this new policy of ours.
Chtěl bych, aby na nadcházející vrcholné schůzce byla otázce východního partnerství věnována zvláštní pozornost, neboť jen tak můžeme zajistit úspěch této naší nové politice.

The forthcoming summit between the EU and the United States is an excellent opportunity to discuss these and other relevant issues at the highest level.
Nadcházející vrcholná schůzka mezi EU a Spojenými státy je skvělou příležitostí prodiskutovat tato i jiná relevantní témata na nejvyšší úrovni.

The emerging, widespread evidence of apparent mistreatment of Iraqi detainees by UK and US troops demands examination at the highest level, including at the forthcoming summit and in independent inquiries.
Stále se objevují a rozšiřují důkazy o špatném zacházení jednotek Spojeného království a USA s iráckými vězni, k nimž je třeba zahájit vyšetřování na nejvyšší úrovni, a to i na nadcházejícím summitu a v rámci nezávislých šetření.

And of course I cannot fail to mention the forthcoming summit on the Barcelona Process and the Mediterranean Union, which will take place in Paris on 13 July.
A samozřejmě nemohu opomenout nadcházející summit o barcelonském procesu a Středomořské unii, jež se uskuteční v Paříži dne 13. července.

With regard to the current negotiations for a comprehensive economic and trade agreement between the European Union and Canada, it is important for us to deepen and strengthen the good relationship between the two partners at the forthcoming summit.
S ohledem na probíhající jednání o komplexní hospodářské a obchodní dohodě mezi Evropskou unií a Kanadou je pro nás důležité dobré vztahy mezi těmito dvěma partnery na nadcházejícím summitu prohloubit a posílit.

I had the occasion to discuss the forthcoming summit with the President's key advisor, the special envoy Mr Yastrzhembsky, when I was in Kaliningrad on 11 and 12 October.
Když jsem byla 11. a 12. října v Kaliningradu, měla jsem příležitost hovořit o nadcházejícím summitu s hlavním poradcem pana prezidenta, zvláštním vyslancem panem Jastrzembským.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, we are celebrating the 50th anniversary of the European Parliament today. This should surely be an opportunity for the forthcoming summit to grant this House the right of initiative at long last!
Jménem skupiny GUE/NGL.-(DE) Vážený pane předsedo, dnes slavíme 50. výročí Evropského parlamentu, což by mělo být dostatečnou příležitostí k tomu, aby nadcházející summit konečně udělil tomuto Parlamentu právo iniciativy!

The forthcoming summit between the European Union and Russia has generated strong emotions, as agreements of great importance for both the European Union and Russia are to be negotiated there.
Nadcházející summit mezi Evropskou unií a Ruskem vyvolává silné emoce, neboť se na něm má jednat o dohodách s velkým významem pro Evropskou unii i pro Rusko.

On 25 March 2011, the European Council reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship, confirming that'the forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda.
Dne 25. března 2011 Evropská rada opět zopakovala strategický význam vztahů mezi EU a Japonskem, když prohlásila, že"nadcházejícího summitu je nutné využít k posílení těchto vztahů a k dosažení pokroku v uskutečňování našeho společného programu.

In view of the crisis, the forthcoming summit, the necessary stringency of financial market regulation and the fact that the Council has left the Commission to its own devices over the last few months, where is your strategy?
Vzhledem ke krizi, nadcházejícímu summitu, potřebě přísné regulace finančního trhu a skutečnosti, že Rada ponechala v posledních několika měsících Komisi svému osudu, kde je vaše strategie?

PL Mr President, I hope that the understanding that was reached in Berlin concerning the most important problems currently inherent in the Reform Treaty will culminate in a positive outcome during the forthcoming summit in Lisbon.
PL Vážený pane předsedající, doufám, že porozumění, kterého bylo dosaženo v Berlíně a které se týká nejdůležitějších problémů v současnosti obsažených v reformní smlouvě, vyvrcholí pozitivním výsledkem během nadcházejícího summitu v Lisabonu.

It leads us to believe that we will present ourselves at the forthcoming summit without having the courage to address the key issue, which affects the real relations and true friendship existing between the European Union and India.
Vede nás k domněnce, že na nastávajícím summitu budeme vystupovat, aniž bychom se odvážili zaměřit na klíčový problém, který ovlivňuje skutečné vztahy a opravdové přátelství mezi Evropskou unií a Indií.

Member of the Commission.- Mr President, as this is a joint debate and with the agreement of the Chair, I would like to address both the agricultural implications of an association agreement with Mercosur and the forthcoming Summit at the beginning of the session.
Člen Komise.- Pane předsedající, vzhledem k tomu, že se jedná o společnou rozpravu, a se svolením pana předsedy, bych se chtěl hned na začátku tohoto zasedání vyjádřit jak k zemědělským důsledkům dohody o přidružení s unií Mercosur, tak k nadcházejícímu summitu.

I endorsed the resolution on the EU-Russia Summit, because the forthcoming summit between the European Union and Russia in Stockholm is an opportunity to think through the most important problems of that strategic cooperation.
Schválil jsem usnesení o summitu EU a Ruska, protože nadcházející summit mezi Evropskou unií a Ruskem ve Stockholmu je příležitostí k důkladnému posouzení nejzávažnějších problémů této strategické spolupráce.

The forthcoming summit in Stockholm will discuss a range of issues important to the EU, Russia and, indeed, the wider global community, and Parliament has today sent a united message highlighting the areas of key interest and concern.
Na nadcházejícím summitu ve Stockholmu se bude hovořit o nejrůznějších otázkách, které jsou důležité pro EU, Rusko a samozřejmě i pro širší světové společenství, a Parlament dnes vyslal jednotný vzkaz zdůrazňující klíčové oblasti zájmu.

I believe that it is necessary, at the forthcoming summit, to call on EU leaders to give Washington a clear indication of our support for the efforts of President Obama on global nuclear disarmament and on the ratification of the new START Treaty, which was signed by the Russian and US Presidents this year in Prague.
Pokládám za nutné vyzvat představitele EU na chystaném summitu, aby dali Washingtonu jasně najevo naši podporu úsilí prezidenta Baracka Obamy o celosvětové jaderné odzbrojení a o ratifikaci nové smlouvy START, která byla podepsána ruským a americkým prezidentem letos v Praze.

The forthcoming Summit of 14 November will provide the opportunity to examine the various dimensions of the relationship which we must have with Russia, and we must pursue a constructive engagement to determine whether Russia hopes to take full advantage of this dialogue.
Nadcházející summit dne 14. listopadu bude příležitostí přezkoumat různé rozměry vztahů, jež musíme mít s Ruskem, a musíme realizovat konstruktivní zapojení, abychom určili, zdali Rusko doufá ve využití úplné výhody plynoucí z tohoto dialogu.