What is the translation of " FORTHCOMING SUMMIT " in German?

• bevorstehenden Gipfel
• bevorstehende Gipfeltreffen
• kommenden Gipfel
• nächsten Gipfel
• nächstes Gipfeltreffen
• bevorstehende Gipfel
• anstehenden Gipfel

Examples of using Forthcoming summit in English and their translations into German

The forthcoming Summit will be a working Summit..
Der bevorstehende Gipfel wird ein Arbeitsgipfel sein.

We shall also address these subjects at the forthcoming summit on 22 June.
Wir werden beim bevorstehenden Gipfel am 22. Juni auch diese Themen ansprechen.

The forthcoming summit will provide the opportunity for a new departure.
Der bevorstehende Gipfel ist Gelegenheit für einen Neuanfang.

This fits in with the EU action plan and the forthcoming summit in Stockholm.
All das ist Gegenstand des Aktionsplans der EU sowie des bevorstehenden Gipfels in Stockholm.

The forthcoming Summit provides an unparalleled opportunity to do so.
Das bevorstehende Gipfeltreffen bietet dafür eine einmalige Gelegenheit.

Mr President, it has been no easy task to formulate Parliament' s discussion paper for the forthcoming summit.
Herr Präsident, es war keine leichte Aufgabe, die Vorlage des Parlaments für das kommende Gipfeltreffen zu formulieren.

We have a forthcoming summit in Brussels, but above all we have the Copenhagen summit..
Wir haben ein nächstes Gipfeltreffen in Brüssel, aber vor allem den Gipfel in Kopenhagen vor uns.

That is the point we wished to make now that the forthcoming summit between the EU and United States is approaching.
Das ist der Punkt, den wir in Anbetracht des bevorstehenden Gipfeltreffens zwischen der EU und den USA, der näher rückt.

At the forthcoming summit we shall also be discussing citizens' involvement in the European Union.
Auch auf dem kommenden Gipfel werden wir die Einbeziehung der Bürger in die Europäische Union beraten.

The Netherlands presidency is very much looking forward to hosting the forthcoming summit in The Hague on 8 November.
Der niederländische Ratsvorsitz freut sich schon sehr darauf, Gastgeber für den kommenden Gipfel am 8. November in Den Haag zu sein.

The forthcoming summit will have to determine whether there is any hope of reviving the Treaty.
Der bevorstehende Gipfel wird bestimmen müssen, ob irgendeine Hoffnung besteht, den Vertrag wieder zu neuem Leben zu erwecken.

I should therefore like to call on the Commission and the Council to address this problem at the forthcoming summit in Helsinki.
Ich möchte daher die Kommission und den Rat aufrufen, dieses Problem bei dem bevorstehenden Gipfel in Helsinki zur Sprache zu bringen.

Mr President, the forthcoming summit is doubly interesting from the point of view of sustainable development.
Herr Präsident! Der bevorstehende Gipfel ist doppelt interessant wegen des Aspekts der nachhaltigen Entwicklung.

That is the clear direction that we should be indicating here in the European Parliament with a view to the forthcoming summit in Vienna.
Das ist der eindeutige Weg, den das Europäische Parlament auch mit Blick auf das bevorstehende Gipfeltreffen in Wien aufzeigen muß.

The forthcoming summit is therefore an excellent opportunity to discuss this and any other relevant issues at the highest level.
Der bevorstehende Gipfel bietet somit eine hervorragende Gelegenheit, diese und andere relevante Fragen auf höchster Ebene zu diskutieren.

Mr President, ladies and gentlemen, in this Chamber I have heard some pessimistic words regarding the forthcoming Summit.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich habe in diesem Hohen Hause einige pessimistische Töne im Hinblick auf den bevorstehenden Gipfel vernommen.

At the forthcoming summit we need to lay down a credible political policy in support of the decisions that have been taken.
Auf dem bevorstehenden Gipfel wird es darum gehen, eine glaubwürdige politische Linie zur Unterstützung der bereits getroffenen Entscheidungen festzulegen.

The Danish social democrats in the European Parliament hope that the Intergovernmental Conference can be concluded at the forthcoming summit in Amsterdam.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament hoffen, daß die Regierungskonferenz bei dem bevorstehenden Gipfel in Amsterdam abgeschlossen werden kann.

The forthcoming summit will provide us with an opportunity to outline a framework for transatlantic cooperation over the next few years.
Der bevorstehende Gipfel wird uns die Gelegenheit geben, einen Rahmen für eine transatlantische Kooperation für die nächsten Jahre zu definieren.

It will have to use all its political clout to ensure that a firm agreement is reached by the major global powers at the forthcoming summit in Copenhagen.
Sie wird ihre ganze politische Macht ausüben müssen, damit beim bevorstehenden Gipfel in Kopenhagen ein solides Übereinkommen zwischen den großen Weltmächten erreicht werden kann.

And of course I cannot fail to mention the forthcoming summit on the Barcelona Process and the Mediterranean Union, which will take place in Paris on 13 July.
Natürlich kann ich den nächsten Gipfel zum Barcelona-Prozess und zur Mittelmeerunion, der am 13. Juli in Paris stattfinden wird, nicht unerwähnt lassen.

Do Council and Commission share these concerns of our Atlantic ally and do they also intend to raise this question at the forthcoming Summit with the Kremlin?
Teilen der Rat und die Kommission diese Sorgen unseres atlantischen Partners, und beabsichtigen sie, diese Frage auf dem nächsten Gipfel mit dem Kreml ebenfalls zur Sprache zu bringen?

The forthcoming summit between the EU and the United States is an excellent opportunity to discuss these and other relevant issues at the highest level.
Der bevorstehende Gipfel der EU und der Vereinigten Staaten bietet die hervorragende Gelegenheit, diese und andere relevante Fragen auf höchster Ebene zu diskutieren.

In addition, I should like to point out that we shall have to hold strategic dialogue with China, particularly at the forthcoming summit to be held under the French Presidency.
Ferner werden wir einen strategischen Dialog mit China zu führen haben, insbesondere auf dem bevorstehenden Gipfeltreffen, das unter dem französischen Vorsitz erfolgen wird.

Moreover, the forthcoming summit will include, as an innovation, an informal breakfast debate under the heading,'Dialogue Between Cultures and Civilisations.
Darüber hinaus wird beim kommenden Gipfeltreffen, was ein Novum ist, ein informelles Frühstücksgespräch unter dem Motto'Dialog zwischen Kulturen und Zivilisationen' stattfinden.

Furthermore, I believe that this parliamentary debate is particularly timely as well because it allows us, at EU level, to harmonise our position for the forthcoming summit.
Ferner glaube ich, dass diese parlamentarische Aussprache auch zu einer guten Zeit stattfindet, da sie es uns ermöglicht, unseren Standpunkt für das bevorstehende Gipfeltreffen auf EU-Ebene zu harmonisieren.

I am confident that at the forthcoming Summit in Washington D.C. we will find new ways of working together as global partners, in facing the challenges of today's world.”.
Ich bin zuversichtlich, dass wir auf dem bevorstehenden Gipfel in Washington neue Wege der Zusammenarbeit als globale Partner finden werden, um uns den Herausforderungen der heutigen Welt zu stellen.“.

The Council, many Member States and the President-in-Office of the Council have all made that very clear, and, of course, it will also be an important subject at the forthcoming Summit with the United States.
Das hat der Rat, das haben viele Mitglieder, das hat aber auch die Ratspräsidentin sehr deutlich gemacht. Selbstverständlich wird dies auch bei dem bevorstehenden Gipfel mit den Vereinigten Staaten ein wichtiges Thema sein.

Mr President, in this debate on the resignation of the Commission and the forthcoming summit in Berlin, I would like to start by thanking the good Commissioners for all the work they have done in recent years.
Herr Präsident! In dieser Debatte über den Rücktritt der Kommission und den bevorstehenden Gipfel in Berlin möchte ich zunächst den guten Kommissaren für die viele Arbeit danken, die sie in den vergangenen Jahren geleistet haben.

The emerging, widespread evidence of apparent mistreatment of Iraqi detainees by UK and US troops demands examination at the highest level, including at the forthcoming summit and in independent inquiries.
Die vielen auftauchenden Beweise für die Misshandlung von irakischen Häftlingen durch britische und US-amerikanische Truppen muss auf höchster Stufe untersucht werden, auch beim kommenden Gipfel und in unabhängigen Ermittlungen.