What is the translation of " FORTHCOMING SESSION " in German?

• nächsten Tagungen
• bevorstehende Tagung
• künftigen Tagung

Examples of using Forthcoming session in English and their translations into German

This Directive will be adopted formally at a forthcoming session.
Die Richtlinie wird auf einer der nächsten Tagungen förmlich angenommen.

Formal adoption will take place at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Die förmliche Annahme erfolgt auf einer späteren Tagung nach rechtlicher und sprachlicher Überarbeitung des Textes.

Discussion on substance was reported to a forthcoming session.
Die Aussprache in der Sache wurde bis zu einer der nächsten Tagungen verschoben.

Mr President, the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights represents an opportunity to tackle some outstanding issues.
Herr Präsident, die bevorstehende Tagung der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen ist eine Gelegenheit, um einige der offenen Fragen in Angriff zu nehmen.

It will be formally adopted as an A-Point at a forthcoming session.
Das Programm wird auf einer der nächsten Tagungen als A-Punkt förmlich angenommen.

Yet, in the forthcoming session, we have a key piece of fundamental data to stir speculation surrounding the pace of the Fed's stimulus wind down.
Doch in der kommenden Handelszeit bekommen wir ein wichtiges Stück Fundamentaldaten, welches die Spekulation um die Schrittgeschwindigkeit bei der Reduzierung des Fed-Stimulus aufrührt.

The Council agreed on this Joint Action which it will adopt formally at a forthcoming session.
Der Rat billigte diese Gemeinsame Maßnahme, die er auf einer der nächsten Tagungen förmlich annehmen wird.

The Council will formally adopt this joint action at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Der Rat wird diese Gemeinsame Maßnahme auf einer künftigen Tagung nach Überarbeitung des Textes durch die Rechts- und Sprachsachverständigen förmlich annehmen.

The Council mandated its competent bodies to examine this proposal and to report to it at a forthcoming session.
Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien, diesen Vorschlag zu prüfen und auf einer der kommenden Tagungen Bericht zu erstatten.

The draft texts are to be adopted, without further debate, at a forthcoming session of the Council after finalisation in all Community languages.
Die Textentwürfe werden, nachdem sie in allen Gemeinschaftssprachen überarbeitet worden sind, ohne weitere Aussprache auf einer der nächsten Tagungen des Rates verabschiedet werden.

The Presidency concluded the debate by welcoming a further discussion on this issue at a forthcoming session.
Der Präsident erklärte abschließend, er würde es begrüßen, wenn auf einer der nächsten Tagungen eine weitere Aussprache hierüber stattfände.

Regarding the forthcoming session of the National Convention, we call on the Government to listen to the voices of ethnic groups and political stakeholders in opposition.
Was die bevorstehende Tagung des Nationalkonvents angeht, so rufen wir die Regierung auf, auf die Stimmen ethnischer Gruppen und oppositioneller Politiker zu hören.

The Council will adopt formally the common position at a forthcoming session before the end of 1998.
Der Rat wird den gemeinsamen Standpunkt auf einer der nächsten Tagungen vor Ende 1998 förmlich festlegen.

The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text with a view to enabling the Council to adopt the common position at a forthcoming session.
Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Text fertigzustellen, damit der Rat den Gemeinsamen Standpunkt auf einer seiner nächsten Tagungen annehmen kann.

The forthcoming session of the United Nations General Assembly is another opportunity for the EU to present itself as the true catalyst for world peace and solidarity.
Die kommende Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen ist eine weitere Möglichkeit für die EU, sich als wahren Ausgangpunkt von Weltfrieden und Solidarität zu präsentieren.

Once the parliamentary reservations have been lifted, the Council will formally adopt the Decision at a forthcoming session.
Sobald die Parlamentsvorbehalte aufgehoben worden sind, wird der Rat den Beschluss auf einer der nächsten Tagungen förmlich annehmen.

The common position will be adopted at a forthcoming session of the Council and then be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Der gemeinsame Standpunkt wird auf einer der nächsten Tagungen des Rates festgelegt und sodann gemäß dem Mitentscheidungsverfahren dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung übermittelt.

The adoption of this decision will take place, after consideration of the Opinion of the European Parliament, at a forthcoming session.
Diese Entscheidung wird nach Prüfung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments auf einer der nächsten Tagungen angenommen werden.

We are looking forward to constructive and substantive discussions in the forthcoming session of the Preparatory Committee aimed at maintaining the integrity and enhancing the authority of the NPT.
Wir hoffen auf konstruktive und gehaltvolle Beratungen bei der bevorstehenden Tagung des Vorbereitungsausschusses mit dem Ziel, die Integrität des NVV zu wahren und seine Geltungskraft zu stärken.

The Council invited the Commission to take further action so as to enable the Council to revert to this issue at a forthcoming session.
Der Rat ersuchte die Kommission, weitere Schritte zu unternehmen, damit der Rat auf einer künftigen Tagung auf diese Frage zurückkommen kann.

One of the items that are going to be on the agenda for the Council's forthcoming sessions is something that we are going to discuss later, in another item this afternoon, which is the special sessions on Gaza and the Goldstone report.
Einer der Punkte auf der Agenda der bevorstehenden Sitzungen des Rates wird etwas sein, worüber wir später noch sprechen werden, im Rahmen eines weiteren Punktes heute Nachmittag, nämlich der Sondersitzungen zu Gaza und dem Goldstone-Bericht.

The Council then agreed in principle the following resolution which will be formally adopted in all the official languages at a forthcoming session.
Der Rat billigte sodann grundsätzlich die nachstehende Entschließung, deren förmliche Annahme- in allen Gemeinschaftssprachen- auf einer der nächsten Ratstagungen erfolgen wird.

The Council reached agreement on this joint action; formal adoption will take place at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Der Rat erzielte Einvernehmen über diese Gemeinsame Maßnahme; die förmliche Annahme wird auf einer künftigen Tagung nach Überarbeitung des Textes durch die Rechts- und Sprachsachverständigen erfolgen.

The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, den Richtlinienentwurf auf der Grundlage der von den Ministern erzielten Fortschritte weiter zu prüfen, damit der Rat auf einer seiner nächsten Tagungen eine Einigung erzielen kann.

As preparations for the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights get under way, I should like to ask the Commission and the Council to ensure that the European Parliament's delegation is fully involved in the work and negotiations in Geneva.
Da die Vorbereitungen auf die bevorstehende Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen begonnen haben, möchte ich die Kommission und den Rat auffordern, dafür zu sorgen, dass die Delegation des Europäischen Parlaments voll in die Arbeit und die Verhandlungen in Genf einbezogen wird.

The Council therefore will adopt formally the relevant regulation containing the amendments to the Financial Regulation at a forthcoming session without further debate.
Der Rat wird somit die entsprechende Verordnung mit den Änderungen an der Haushaltsordnung auf einer seiner nächsten Tagungen ohne weitere Aussprache förmlich annehmen.

Mr President, ladies and gentlemen, I trust that the forthcoming session of the Justice and Home Affairs Council to be held in two days' time will make important decisions concerning both the expansion and the verification aspects of the Schengen issue, but in a way that guarantees the freedom of movement of our citizens.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich hoffe, dass die nächste Sitzung des Rates"Justiz und Inneres", die in zwei Tagen stattfinden wird, wichtige Beschlüsse in Bezug auf sowohl die Aspekte der Erweiterung als auch der Überprüfung des Schengen-Themas fassen wird, und zwar so, dass die Freizügigkeit unserer Bürgerinnen und Bürger gewährleistet wird.

This delegation wished to draw the Council's attention, in particular, to the increasing resistance to antibiotics and other anti-microbial agents in human medicine, and suggested that the Council discuss this problem at a forthcoming session.
Diese Delegation wollte den Rat insbesondere auf die Zunahme der Resistenzen gegen Antibiotika und andere Stoffe mit antimikrobieller Wirkung im Kontext der Humanmedizin aufmerksam machen und schlug vor, daß der Rat dieses Problem auf einer seiner nächsten Tagungen erörtert.

The text, which takes into account of the European Parliament's Opinion at first reading, will be formally adopted as a Common Position at a forthcoming session, after legal linguistic finalisation, and subsequently submitted to the European Parliament for second reading.
Dieser Text, bei dem die in erster Lesung abgegebene Stellungnahme des Europäischen Parlaments berücksichtigt ist, soll nach der Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen auf einer der nächsten Tagungen förmlich als Gemeinsamer Standpunkt angenommen und dem Europäischen Parlament sodann zur zweiten Lesung übermittelt werden.

The forthcoming session of the Commission on Human Rights will provide a further opportunity to tackle the issue of human rights and terrorism, and to build on the endorsement by the Third Committee of the proposal that the UN High Commissioner for Human Rights should examine the protection of human rights when fighting terrorism.
Die bevorstehende Sitzung der Menschenrechtskommission wird erneut Gelegenheit bieten, sich mit Fragen der Menschenrechte und des Terrorismus auseinander zu setzen und auf dem vom dritten Ausschuss gebilligten Vorschlag, demzufolge der Hohe Kommissar für Menschenrechte bei der UNO die Wahrung der Menschenrechte beim Kampf gegen den Terrorismus überprüfen soll, aufzubauen.