What is the translation of " FORTHCOMING NEGOTIATIONS " in Polish?

• nadchodzących negocjacji
• zbliżających się negocjacji
• nadchodzących negocjacjach

Examples of using Forthcoming negotiations in English and their translations into Polish

On the forthcoming negotiations on EU financing, he said.
W kwestii zbliżających się negocjacji w sprawie budżetu UE, powiedział.

Perhaps the Commission's proposal will be improved slightly in the forthcoming negotiations.
Być może do wniosku Komisji zostaną wprowadzone niewielkie zmiany w trakcie zbliżających się negocjacji.

The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement.
UE oczekuje na mające się wkrótce rozpocząć negocjacje dotyczące usług i na szybkie zakończenie przeglądu umowy o technologii informacyjnej.

I shall now listen carefully to your speeches, which will provide clarification for the forthcoming negotiations.
Teraz z uwagą wysłucham pozostałych wypowiedzi, które będzie można wykorzystać w przygotowaniach do nadchodzących negocjacji.

The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Komisja będzie dążyć do zapewnienia szybkiego postępu wszelkich przyszłych negocjacji w sposób gwarantujący stały wzrost europejskiej branży lotniczej.

We need to radically review the policy on climate change so that there is a proper agreement at the forthcoming negotiations.
Musimy radykalnie zmienić politykę w zakresie zmian klimatu, tak aby podczas zbliżających się negocjacji możliwe było przyjęcie odpowiedniego porozumienia.

I look forward to seeing a great sense of responsibility at the forthcoming negotiations, so as to avoid adding an institutional crisis on top of the current economic crisis.
Liczę na wielkie poczucie odpowiedzialności w zbliżających się negocjacjach, by do obecnego kryzysu gospodarczego nie dodać kolejnego, tym razem instytucjonalnego.

Finally, and as mentioned by a previous speaker, it was essential for civil society to take part in the debate during forthcoming negotiations.
Wreszcie, jak wspomniał już o tym jeden z przedmówców, bardzo istotne jest, by w trakcie przyszłych negocjacji w debacie wzięło udział społeczeństwo obywatelskie.

During the forthcoming negotiations, we will make sure that every citizen will have access to water- as well as to other services of general economic interest- at an affordable price.
W nadchodzących negocjacjach zapewnimy, by każdy obywatel miał dostęp do wody- jak również do innych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym- za przystępną cenę.

I would ask the Commission and the Council to define their mandate and conduct the forthcoming negotiations reinforcing the above.
Zwracam się z prośbą do Komisji i Rady o określenie ich mandatu i przeprowadzenie nadchodzących negocjacji w taki sposób, aby dotrzymać powyższych ustaleń.

It agreed that discussions will have to continue before and during forthcoming negotiations with the European Parliament on the EU's budget for 2008, in order to reach an overall agreement with the Parliament.
Uzgodniono, że trzeba będzie prowadzić dalsze dyskusje na ten temat przed podjęciem negocjacji z Parlamentem Europejskim- i w ich trakcie- w sprawie budżetu UE na rok 2008, tak aby możliwe było osiągnięcie porozumienia ogólnego z PE.

If we were to undercut the multilateral track, then that would indeed be the effect, but that is not the intention, nor will it be in the forthcoming negotiations.
Gdybyśmy mieli podważyć tę ścieżkę multilateralizmu, wtedy rzeczywiście miałoby to taki skutek, ale to ani nie jest intencją tej umowy, ani też nie będzie nią w kolejnych negocjacjach.

The forthcoming negotiations with the Member States won't be easy but we must reach a successful conclusion so that food banks and NGOs will be able to draw down funds in time for their 2013/14 campaigns.
Zbliżające się negocjacje z państwami członkowskimi nie będą łatwe, ale musimy osiągnąć ich pomyślne zakończenie, aby banki żywności i organizacje pozarządowe były w stanie wykorzystać środki finansowe w czasie swoich kampanii na przełomie lat 2013/14.

I was really positively surprised by the interest in enhancing regional integration, and cooperative attitudes also towards the forthcoming negotiations of an association agreement.
Byłam naprawdę pozytywnie zaskoczona zainteresowaniem na rzecz wzmocnienia integracji regionalnej i chętnymi do współpracy postawami wobec nadchodzących negocjacji dotyczących porozumienia o stowarzyszeniu.

In connection with the forthcoming negotiations on accession by the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I would like to draw attention to the matter of external relations.
Na piśmie.- W związku z mającymi się niedługo rozpocząć negocjacjami w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, chciałabym zwrócić uwagę na aspekt dotyczący stosunków zewnętrznych.

That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Delegacja ta, przy poparciu części pozostałych delegacji, wyraziła nadzieję, że podniesione wątpliwości zostaną uwzględnione w nadchodzących negocjacjach z Parlamentem Europejskim dotyczących wniosku w sprawie wytycznych.

This proposal was accompanied by a letter from President Barroso which notably comments on'some issues which are not included in the proposal for an IIA but are of importance for the forthcoming negotiations.
Do wniosku załączono pismo przewodniczącego Komisji, José Manuela Barrosa, zawierające uwagi„dotyczące niektórych kwestii, które nie są uwzględnione we wniosku dotyczącym porozumienia międzyinstytucjonalnego, lecz mają istotne znaczenie dla zbliżających się negocjacjié”.

The transparency adopted by the Commission during these negotiations in keeping the EP informed is to be applauded, and I hope that it will be possible during forthcoming negotiations to resolve the ambiguities and omissions that are still pointed to by all parties.
Z zadowoleniem należy przyjąć decyzję Komisji o zapewnieniu przejrzystości w informowaniu Parlamentu Europejskiego w trakcie negocjacji i żywię nadzieję, że podczas nadchodzących negocjacji uda się wyeliminować niejasności i braki wciąż wskazywane przez wszystkie strony.

Furthermore, full respect for civil society organisations', trade unions' and individual workers' rights as regards environmental matters must be taken into account as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
Ponadto należy uwzględniać pełne poszanowanie praw organizacji społeczeństwa obywatelskiego, związków zawodowych i pracowników indywidualnych w odniesieniu do kwestii ochrony środowiska, jako ważne punkty w nadchodzących negocjacjach i nowych umowach.

The article provides insight into which sectors in other WTO countries the EU wants market access to, in the framework of GATS and the relevant forthcoming negotiations under the so-called Doha Round of WTO.
Artykuł ten mówi, w jakich sektorach w innych krajach Światowej Organizacji Handlu Unia Europejska stara się o dostęp do rynku, w ramach GATS i ważnych przyszłych negocjacji pod zwierzchnictwem tak zwanego Doha Round Św iatowej Organizacji Handlu WTO.

Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
Ponadto jako ważne punkty w przyszłych negocjacjach i nowych umowach należy uwzględniać pełne poszanowanie praw organizacji społeczeństwa obywatelskiego, związków zawodowych i pracowników indywidualnych w odniesieniu do kwestii ochrony środowiska.

We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 201510 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Uważamy, że komunikat Komisji Europejskiej w sprawie globalnego partnerstwa na rzecz eliminacji ubóstwa i zrównoważonego rozwoju po 2015 r.10 stanowi dobry punkt wyjścia do przyszłych negocjacji, i wzywamy UE do odegrania w nich wiodącej roli.

At the risk of upsetting Turkish diplomats again- note their reaction to numerous European Parliament amendments- I urge the Council and the Commission to put the following five points on the agenda in the forthcoming negotiations with the Turkish authorities.
Ryzykując ponowną irytację dyplomatów tureckich- proszę zauważyć ich reakcję na wiele poprawek Parlamentu Europejskiego- wzywam Radę i Komisję do włączenia następujących punktów do programu nadchodzących negocjacji z władzami Turcji.

FR Madam President, firstly I should like to commend the Swedish Presidency's efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen, despite the very strong wind of pessimism prevailing over these forthcoming negotiations.
FR Pani przewodnicząca! W pierwszym rzędzie chciałabym wyrazić uznanie dla wysiłków prezydencji szwedzkiej na rzecz osiągnięcia ambitnego porozumienia na konferencji w Kopenhadze, mimo bardzo przytłaczającej atmosfery pesymizmu, dominującej przed tymi zbliżającymi się negocjacjami.

How to use "forthcoming negotiations" in an English sentence

One challenge in the forthcoming negotiations is that the UK and the EU do not yet agree on the terms of their divorce.

It is utterly shameful that the Conservative government continues to see EU migrants as bargaining chips in the forthcoming negotiations with our 27 EU partners.

But the decision to proceed with ratification should not be seen as pre-empting the UK’s objectives or position in the forthcoming negotiations with the EU.

Former president Papadopoulos support to Christofias in the 2nd round of the elections will be a burden in any forthcoming negotiations with the Turkish Cypriots.

Since the rich countries in particular are contributing too little to climate protection, it is important to commit them in forthcoming negotiations to significantly larger contributions.

The UGTT and the ETUC agreed to set up an expert working group to follow the forthcoming negotiations between the EU and Tunisia on a free-trade agreement.

Given that the youth comprise two-thirds of Burundi’s population, they must be considered in forthcoming negotiations if a lasting and sustainable peace is to come to Burundi.

How to use "nadchodzących negocjacji, zbliżających się negocjacji" in a Polish sentence

Prezydencja stwierdziła, że dyskusje uwypukliły kilka kwestii, które należy omówić podczas nadchodzących negocjacji w na forum Rady oraz prowadzonych z Parlamentem Europejskim.

Premier David Cameron znajduje się tymczasem pod presją nadchodzących negocjacji z Unią Europejską, które określać będą warunki „rozwodu” ze Wspólnotą.

Podejście „wszystko albo nic” wywołało zwątpienie w możliwość powodzenia nadchodzących negocjacji, głównie ze względu na dotychczasową historię rozmów.

Dla rynków ciekawsze będą jednak doniesienia dotyczące zbliżających się negocjacji USA-Chiny.

Czy uczestnicy nadchodzących negocjacji w Doha zdają sobie z tego sprawę i będą w stanie przekonać wszystkich do szybkiego działania?

Dlatego niezwykle ważne jest wypracowanie nowego planu działania podczas zbliżających się negocjacji delegacji tureckiej w ramach jej wizyty w Moskwie – podsumował Erol.

Podkreślił, że "założeniem nadchodzących negocjacji (z Rosją) jest rozwiązanie kwestii wysp i zawarcie traktatu pokojowego".

Jest to coś, co należy bardzo poważnie uwzględnić w trakcie zbliżających się negocjacji w sprawie WPR.

Nawoływał, aby się nie poddawać zniechęceniu po kopenhaskim niepowodzeniu i aby urazy polityczne nie przesłoniły celu nadchodzących negocjacji.

Swobodny przepływ osób po Brexicie jest jednym z najważniejszych tematów zbliżających się negocjacji pomiędzy Londynem, a Brukselą.