What is the translation of " FORTHCOMING REPORT " in German?

• anstehenden Bericht
• in Kürze erscheinenden Bericht über
• künftigen Bericht
• bevorstehenden Bericht

Examples of using Forthcoming report in English and their translations into German

Plan forthcoming reports and publications;Â.
Planung künftiger Berichte und Veröffentlichungen.

The Council invites the Commission to include environmental aspects in its forthcoming report on policy coherence.
Der Rat ersucht die Kommission, in ihren anstehenden Bericht über die Kohärenz politischer Maßnahmen Umweltaspekte einzubeziehen.

Forthcoming reports will take us to the very heart of it.
Bevorstehende Berichte werden uns ganz direkt ins Herz dieser Diskussion bringen.

The more, shall we say, forthcoming report, hurts your husband.
Der etwas, sagen wir mal, offenere Bericht, schadet Ihrem Ehemann.

In its forthcoming report on Health Status in the European Union, the Commission will, therefore, be including a specific chapter on this subject.
In ihrem in Kürze erscheinenden Bericht Gesundheitsstatus in der Europäischen Union wird die Kommission daher ein Kapitel diesem Thema widmen.

What is the impact of the Commission's forthcoming report on the opening of the Chinese market?
Was ist von dem bevorstehenden Bericht der Kommission über die Öffnung des chinesischen Marktes zu erwarten?

It considers that forthcoming reports could be drawn up on the basis of answers from the Member States to a questionnaire addressed to them by the Commission.
Ihrer Meinung nach könnten die nächsten Berichte auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gelieferten Antworten auf einen von der Kommission verschickten Fragebogen erstellt werden.

The European Council looks forward to the OECD's forthcoming report on base erosion and profit shifting;
Der Europäische Rat sieht dem künftigen Bericht der OECD zum Thema Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage und Gewinnverlagerung erwartungsvoll entgegen;

Last weekend, Spiegel Online reported that the German government had decided not to allow Greece to crash out of the euro, irrespective of the conclusions of the forthcoming report by the troika.
Am vergangenen Wochenende meldete dann SpiegelOnline, die Bundesregierung habe unabhängig vom ausstehenden Bericht der Troika entschieden, Griechenland nicht fallen zu lassen.

We trust that the forthcoming report will provide an overall picture of today's Europe of the 25.
Wir hoffen, dass der nächste Bericht ein Gesamtbild des heutigen Europa der 25 vermitteln wird.

The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive.
Die Kommission wird die Rechtskonformität dieser besonderen Bestimmungen in einem künftigen Bericht zur Umsetzung dieser Richtlinie prüfen.

It looks forward to the Commission's forthcoming reports on the progress of work in the light of the Working Party's recommendations.
Er sieht den nächsten Berichten der Kommission über den Stand der Arbeiten im Anschluß an die Empfehlungen der Gruppe mit Interesse entgegen.

We hope that we will be able to continue discussions on this during the drafting of Mrs Lalumière's forthcoming report in the Foreign Affairs Committee.
Wir hoffen, daß wir bei der Erarbeitung des anstehenden Berichts von Frau Lalumière im außenpolitischen Ausschuß darüber weiter beraten können.

In the same perspective, the EESC welcomes the forthcoming report of the European Parliament on national and regional governance and partnership4.
In diesem Zusammenhang begrüßt der EWSA den in Vorbereitung befindlichen Bericht des Europäischen Parlaments über Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene4.

This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
In dieser Mitteilung werden die in dem Sektor im Jahr 2006 verzeichneten Entwicklungen hinsichtlich des Markts, der Regulierung und der Verbraucher untersucht und auf diese Weise der Jahresbericht zu i20102 und der bevorstehende Bericht zu den Marktprüfungen ergänzt.

What action will the Commission be taking as regards the forthcoming report on the motor vehicle distribution trade with regard to price differentials?
Welche Maßnahmen wird die Kommission im bevorstehenden Bericht über den Kraftfahrzeugvertrieb bezüglich der Preisunterschiede ergreifen?

I believe that the two are to be kept separate, as the Commission has done, deciding to maintain aid for tobacco production, something that we will discuss in a forthcoming report by the Parliament.
Meines Erachtens müssen beide Themen auseinandergehalten werden, wie es übrigens die Kommission mit ihrer Entscheidung zur Aufrechterhaltung der Beihilfen für die Tabakerzeugung tat, worüber wir im Rahmen eines Berichtes, der demnächst vorgelegt wird, eine Aussprache führen werden.

At the level of the Parliament, the Commission is eagerly awaiting the forthcoming report on the internal market strategy, for which Mr Harbour is the rapporteur.
Was das Parlament betrifft, so wartet die Kommission gespannt auf den in Kürze erscheinenden Bericht über die Binnenmarktstrategie, bei dem Herr Harbour der Berichterstatter ist.

The Commission's forthcoming report on the effects of environmental(“clean”) technologies on growth and employment shows that realising their full potential means overcoming current barriers.
Der anstehende Bericht der Kommission zur Wirkung von sauberen(„Umwelt-„) Technologien zu Wachstum und Beschäftigung zeigt, dass Realisierung ihres vollen Potentials die Überwindung gegewärtiger Barrieren zum Inhalt hat.

This proposal could be made after examination of the Commission's forthcoming report on the implementation of Directive 85/374, due to be published in the year 2000.
Die Vorlage eines solchen Vorschlags kann nach Prüfung des nächsten, für das Jahr 2000 vorgesehenen Berichts der Kommission über die Anwendung der Richtlinie 85/374/EWG erfolgen.

Mr President, although we can agree to the motion for a debate following a statement by the Commission, we do not want to frame a resolution right now; instead, we would like this issue, if at all possible, to be one of those addressed in the forthcoming report by Mr Eurlings.
Herr Präsident! Wir stimmen dem Antrag auf eine Debatte nach einer Stellungnahme der Kommission zu, wollen aber jetzt keine Entschließung verfassen, sondern diese Frage, wenn möglich, im kommenden Bericht Eurlings mitbehandelt sehen.

If the PSE Group is calling for an end to them before 2005 in its forthcoming report on the Sixth Environment Action Programme, that will lead to mass redundancies and then we will certainly not achieve the objective sustainably.
Wenn die PSE-Fraktion in dem kommenden Bericht über das Sechste Umweltaktionsprogramm fordert, vor 2005 muss Schluss sein, dann wird das zu Massenentlassungen führen, und dann erreichen wir das Ziel sicher nicht nachhaltig.

But a forthcoming report by two highly respected economists- Jean Pisani-Ferry, the French government's Commissioner-General for Policy Planning, and Henrik Enderlein, a key leader of a reformist group of German economists- will propose a way forward.
Doch ein zur Veröffentlichung anstehender Bericht zweier hochangesehener Ökonomen- Jean Pisani-Ferry, dem Generalkommissar der französischen Regierung für politische Planung, und Henrik Enderlein, einem führenden Mitglied einer Gruppe reformorientierter deutscher Ökonomen- schlägt einen Weg voran vor.

The UK delegation emphasised the need for finding a forum for EU development ministers to discuss a forthcoming report from a UN panel in early 2007, with a view to promoting an EU-wide consensus on the report's recommendations.
Die britische Delegation betonte, dass ein Forum gefunden werden muss, in dem die Entwicklungsminister der EU einen Anfang 2007 anstehenden Bericht einer Gruppe der VN erörtern können, um einen EU-weiten Konsens über die Empfehlungen dieses Berichts zu erzielen.

As rapporteur for a forthcoming report on trade-related assistance and draftsman for the annual strategic priorities, I have called for greater transparency in the funding of the so-called'Barroso' billion, committed to support the trading capacity of developing countries.
Als Berichterstatter für einen in Kürze erscheinenden Bericht über Handelshilfen und als Verfasser der Stellungnahme zu den jährlichen strategischen Prioritäten habe ich größere Transparenz bei der Finanzierung der so genannten Barroso-Milliarde gefordert, die zur Unterstützung der Handelsmöglichkeiten von Entwicklungsländern bereitgestellt wird.

WELCOMES the intention of the European Commission, as expressed in the synthesis report, following the forthcoming report on environmental technologies, to develop an action plan for tackling obstacles to their take-up;
BEGRÜSST die von der Europäischen Kommission im Synthesebericht bekundete Absicht, im Anschluss an den anstehenden Bericht über Umwelttechnologien einen Aktionsplan zu entwickeln, mit dem die Hindernisse für die Einführung dieser Technologien aus dem Weg geräumt werden sollen;

The forthcoming report of a study for the Commission in 2009 and 2010 on‘Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU' will identify success factors and good practice.
In dem in Kürze erscheinenden Bericht über eine Studie, die 2009 und 2010 im Auftrag der Kommission über„Maßnahmen zur Verbesserung der Wirkung von Strategien, Programmen und Projekten zur sozialen Eingliederung und Nichtdiskriminierung von Roma in der EU“ durchgeführt wurde, werden positive Faktoren und bewährte Verfahren herausgestellt.

The Annual Report is complemented by other TEMPUS publications which deal with specific aspects of TEMPUS activities, such as the forthcoming Report on the Site Visit Programme for TEMPUS carried out in the academic year 1992/93, and the TEMPUS Compendium giving details of all JEPs and Complementary Measures projects currently running, together with indices.
Der Jahresbericht wird durch andere TEMPUS-Veröffentlichungen ergänzt, die besondere Aspekte der TEMPUS-Aktivitäten behandeln, z.B. der in Kürze erscheinende Bericht über das Vor-Ort-Besuchsprogramm im akademischen Jahr 1992/93 und das TEMPUS Compendium, das Einzelheiten über alle laufenden GEP und Projekte zu Ergänzenden Maßnahmen mit Verzeichnissen enthält.

The Structural Funds' involvement in the French overseas departments until 2013 strikes me as generally encouraging, but I await the forthcoming report that the Commission is to adopt on the implementation of Article 299(2); this will provide greater detail on the specific funds and the action plan for the, which ought to benefit the outermost regions.
Die Intervention der Strukturfonds in den überseeischen Departements bis 2013 scheint mir insgesamt ermutigend zu sein, aber ich bin gespannt auf den nächsten Bericht, den die Kommission betreffend die Umsetzung von Artikel 299 Absatz 2 verabschieden muss, in dem von ihr nähere Angaben über die spezifischen Fonds und den Aktionsplan für das größere nachbarschaftliche Umfeld zugunsten der Gebiete in äußerster Randlage erwartet werden.

While the 2002 spring report had been perceived as disappointing due to the add-on nature of environmental issues, these were to be fully integrated into the forthcoming report by means of addressing(i) decoupling: breaking the link between GDP-growth and pressure on the environment,(ii) sustainable production and consumption or environmental technologies,(iii) biodiversity, for instance during the reform of common fishery and common agricultural policies, and(iv) follow-up to Johannesburg and a ten-year programme for sustainable production and consumption.
Während der Frühjahrsbericht 2002 angesichts der erst nachträglich aufgegriffenen Umweltfragen Enttäuschung hervorgerufen habe, würden diese in dem bevorstehenden Bericht ein voll integrierter Bestandteil sein, wobei die folgenden Fragen ange­sprochen würden:(i) Entkopplung- Aufbrechen der Verbindung zwischen BIP-Wachstum und Umwelt­belastung-,(ii) Nachhaltige Produktion und Verbrauch bzw. Umwelttechnologien,(iii) Artenvielfalt- beispielsweise im Zuge der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik- sowie(iv) Nachbereitung des Johannesburg-Gipfels und ein Zehnjahresprogramm für Nachhaltigkeit bei Produktion und Verbrauch.