What is the translation of " FRAMEWORK FOR ACTIVITIES " in German?

• Rahmenregelung

Examples of using Framework for activities in English and their translations into German

Implementation of the framework for activities.
Durchführung der Rahmenregelung für Aktivitäten.

The framework for activities shall have the following objectives.
Die Rahmenregelung hat folgende Ziele.

This Article refers to the authorisation of the annual appropriations for the framework for activities.
Artikel 7 betrifft die Bewilligung der jährlichen Mittel für die Rahmenregelung.

This framework for activities shall be open to the participation of.
Diese Rahmenregelung steht folgenden Drittländern Ländern zur Teilnahme offen.

As the Commission will manage both the Network and this framework for activities, the necessary coordination will be ensured.
Da die Kommission sowohl das Netz als auch diese Rahmenregelung für Aktivitäten verwalten wird, ist die nötige Koordinierung sichergestellt.

To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three countries participating in this framework for activities.
Für eine Kofinanzierung kommen nur Projekte in Betracht, an denen mindestens drei der in diese Rahmenregelung einbezogenen Staaten teilnehmen.

The Action Plan is primarily a framework for activities to be pursued jointly by EU countries and the European Commission.
Der Aktionsplan bildet in erster Linie einen Rahmen für gemeinsame Maßnahmen der EU Länder und der Europäischen Kommission.

It should not be seen as establishing a new action plan, but rather a general long-term framework for activities and prioritised objectives.
Die Verordnung sollte nicht als neuer Aktionsplan angesehen werden, sondern als allgemeiner, langfristiger Rahmenregelung für Maßnahmen Aktivitäten und vorrangige Zielvorgaben.

It tries to offer a scientific framework for activities that enhance the value of the creative dimension and the development of aesthetic taste.
Sie bemüht sich darum, einen wissenschaftlichen Rahmen für Aktivitäten zu bieten, die den Wert der kreativen Dimension und die Entwicklung des ästhetischen Empfindens steigern.

It is on the basis of this report that the Commission will propose an extension of the general framework for activities, if appropriate.
Auf der Grundlage dieses Berichts wird die Kommission gegebenenfalls die Verlängerung des allgemeinen Rahmens für die Tätigkeiten vorschlagen.

I also would like to have your advice on how to define a framework for activities after 2008 in order to strengthen integration by encouraging multilingual intellectual discussion in Europe.
Ich hoffe auch auf Ihren Ratschlag in der Frage, wie ein Handlungsrahmen für die Zeit nach 2008 abzustecken wäre, damit die Integration durch Förderung der mehrsprachigen intellektuellen Debatte in Europa gestärkt werden kann.

The Commission shall ensure the yearly publication of a list of the beneficiaries and of the activities financed under this framework for activities, including an indication of the amount of the support.
Die Kommission sorgt dafür, dass jährlich eine Aufstellung der Begünstigten und der auf der Grundlage der Rahmenregelung finanzierten Maßnahmen Aktivitäten unter Angabe des Förderbetrags veröffentlicht werden.

The financial framework for this framework for activities shall be compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other currently funded programmes.
Der Finanzrahmen für diese Rahmenregelung muss mit der Obergrenze der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau vereinbar sein, wobei die Mittel für andere derzeit geförderte Programme nicht gekürzt werden dürfen.

Following an analysis of the Grotius programme, it has therefore been found that a wider and more general framework for activities is needed, to provide the support necessary for policy development in this field.
Nach der Bewertung des Programms Grotius hat sich gezeigt, dass für die Maßnahmen der Gemeinschaft eine weitere und allgemeinere Rahmenregelung für Aktivitäten erforderlich ist, damit die Gemeinschaftspolitik in diesem Bereich hinreichend unterstützt werden kann.

A flexible and effective general framework for activities in the area of civil law is necessary if the ambitious objectives set by the EC Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions are to be realised.
Es bedarf einer flexiblen und wirksamen allgemeinen Rahmenregelung für Maßnahmen im Bereich des Zivilrechts, um die ehrgeizigen Ziele zu verwirklichen, die im EG-Vertrag, dem Wiener Aktionsplan und den Schlussfolgerungen von Tampere festgeschrieben sind.

Measures to ensure good use is made of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters are necessary; they will be more effective if they are coordinated within a general Community framework for activities.
Es sind Maßnahmen zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Umsetzung und Anwendung der Gemeinschaftsinstrumente im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen notwendig. Sie sind wirksamer, wenn sie innerhalb einer allgemeinen Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten koordiniert werden.

The breakdown of the budget in relation to each of the specific objectives of the framework for activities will be determined by the priorities specified in the annual work programme.
Die Aufschlüsselung der Haushaltsmittel nach Einzelzielen der Rahmenregelung für Aktivitäten wird durch die im jährlichen Arbeitsprogramm aufgeführten Prioritäten bestimmt.

The participation in this framework for activities of the candidate countries for accession to the European Union will provide a useful preparation for accession, in particular as regards these countries' ability to apply the Community acquis.
Die Einbeziehung der EU-Beitrittsländer in diese Rahmenregelung bietet eine nützliche Vorbereitung auf den Beitritt, insbesondere hinsichtlich ihrer Fähigkeit zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands.

This Regulation establishes, for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, a general Community framework for activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters hereinafter referred to as the"general framework..
Mit dieser Verordnung wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2006 eine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten geschaffen, mit denen die Verwirklichung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen erleichtert werden soll, nachstehend"allgemeine Rahmenregelung" genannt.

The participation in this framework for activities of the candidate countries for accession to the European Union will provide a useful preparation for accession, in particular as regards these countries' ability to apply the Community acquis.
Die Einbeziehung der Beitrittsländer in diese Rahmenregelung bietet diesen die Möglichkeit sich auf den Beitritt vorzubereiten, insbesondere hinsichtlich ihrer Fähigkeit zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands.

This proposal outlines the legal framework for activities eligible for Community funding under the policy relating to consumers and health protection.
Der vorliegende Vorschlag umreißt den rechtlichen Rahmen für die Aktionen, die im Rahmen der Politik für die Verbraucher und für den Schutz ihrer Gesundheit für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Frage kommen.

A framework for activities to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Eine Rahmenregelung für Maßnahmen zur Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses der Rechtsordnungen und der Rechtspflege der Mitgliedstaaten wird dazu beitragen, die Hindernisse für die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen zu verringern, und so das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern.

A flexible and effective general framework for activities in the area of civil law is necessary if the ambitious objectives set by the EC Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions are to be realised.
Es bedarf einer flexiblen und wirksamen allgemeinen Rahmenregelung für die Maßnahmen im Bereich des Zivilrechts, um die ambitionierten Ziele des EG-Vertrags, des Wiener Aktionsplans und der Schlussfolgerungen von Tampere erreichen zu können.

The framework for activities should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations and bodies promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Die Rahmenregelung sollte Initiativen der Kommission unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips, Maßnahmen zur Unterstützung von Organisationen und Einrichtungen, die die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen fördern und erleichtern, sowie Maßnahmen zur Unterstützung spezieller Projekte vorsehen.

The participation in this general Community framework for activities of the candidate countries for accession to the European Union will provide a useful preparation for accession, in particular as regards these countries' ability to apply the Community acquis.
Die Einbeziehung der für einen Beitritt zur Europäischen Union vorgesehenen Länder in diese Rahmenregelung der Gemeinschaft bietet eine nützliche Vorbereitung auf den Beitritt, insbesondere hinsichtlich ihrer Fähigkeit zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands.

It establishes a framework for activities in the period 1999-2003, rather than a list of all the activities to be undertaken in that period, as it is not possible to anticipate precisely all the action that may be needed from the consumer perspective in that period.
Er setzt einen Rahmen für Tätigkeiten im Zeitraum 1999-2003, unterläßt aber eine Auflistung aller in diesem Zeitraum auszuführenden Tätigkeiten, da es nicht möglich ist, präzise alle möglicherweise im Interesse der Verbraucher notwendigen Maßnahmen vorauszusehen.

A general Community framework for activities to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Eine allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses der Rechtsordnungen und der Rechtspflege der Mitgliedstaaten wird dazu beitragen, die Hindernisse für die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen zu verringern, und damit das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern.

The framework for activities should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations and bodies promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Die Rahmenregelung sollte in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip Initiativen der Kommission für Maßnahmen zur Unterstützung von Organisationen und Einrichtungen, die die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen fördern und erleichtern, sowie Maßnahmen zur Unterstützung spezieller Projekte vorsehen.