What is the translation of " FULFILLING COMMITMENTS " in German?

• die erfüllung der verpflichtungen
• Erfuellung der Verpflichtungen

Examples of using Fulfilling commitments in English and their translations into German

By fulfilling commitments, being concrete and, if necessary, switching quickly.
Durch die Erfüllung von Zusagen, konkret sein und bei Bedarf schnell zu schalten.

Report on the additional period for fulfilling commitments under the Kyoto Protocol.
Bericht über den zusätzlichen Zeitraum für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll.

After fulfilling commitments in Karlsruhe and Bonn, she started dancing in 1973 for the Staatstheater am Gärtnerplatz in Munich, where she performed as a soloist for Ivan Sertij and Günther Pick.
Nach Engagements in Karlsruhe und Bonn kam sie 1973 am Staats Theater am Gärtnerplatz wo sie zu erst mit Ivan Sertij und dann mit Günther Pick als Solotänzerin und später choreographische Assistentin tätig war.

The EC's approval is conditional on DuPont and Dow fulfilling commitments given to the EC in connection with the clearance.
Die Zustimmung der EK ist abhängig von der Erfüllung der Zusagen durch DuPont und Dow, die im Zusammenhang mit der Genehmigung abgegeben wurden.

Our company has established itself in the market over time by highlighting the high quality of the work, as well as punctuality and reliability in fulfilling commitments.
Unser Unternehmen hat sich auf dem Markt im Laufe der Zeit etabliert, indem sie die hohe Qualität der Arbeit, sowie Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit in der Erfüllung der Verpflichtungen.

It serves a dual purpose, evaluating progress made in reducing greenhouse gases and also in fulfilling commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Mit dieser Überwachung werden zwei Ziele verfolgt: zum einen die Evaluierung der Fortschritte bei der Reduktion der Treibhausgase und zum anderen die Erfüllung der in dem UN-Rahmenübereinkommen über Klimaveränderungen eingegangenen Verpflichtungen.

In respect of the last year of the commitment period, retirement shall take place prior to the end of the additional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments.
Im Hinblick auf das letzte Jahr des Verpflichtungszeitraums erfolgt die Ausbuchung vor dem Ende des in den Vereinbarungen von Marrakesch festgelegten zusätzlichen Zeitraums zur Erfuellung der Verpflichtungen.

It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Mit der Richtlinie sollen die Zusagen erfüllt werden, die im Rahmen der G‑20 im Gefolge der globalen Finanzkrise gemacht wurden, und es soll der Zusicherung des Europäischen Rates Folge geleistet werden, alle Marktteilnehmer, deren Tätigkeit ein Risiko für die Finanzmarktstabilität bergen könnte, einer Regulierung zu unterwerfen.

Honesty implies a lack of deceit while trustworthiness entails honouring and fulfilling commitments, promises, trusts and covenants.
Ehrlichkeit weist auf Fehlen von Betrug hin, während Zuverlässigkeit das Ehren und Erfüllen von Verpflichtungen, Versprechen, anvertrauten Sachen und Bündnissen beinhaltet.

Those implementing provisions may contain requirements for reporting on the demonstration of progress as required by Article 3(2) of the Kyoto Protocol and on reporting in relation to the additional period for fulfilling commitments.
Diese Durchführungsbestimmungen können Auflagen für die nach Artikel 3 Absatz 2 des Kyoto-Protokolls erforderliche Berichterstattung über nachweisbare Fortschritte enthalten, sowie für die Berichterstattung im Hinblick auf die zusätzliche Frist für die Erfüllung der Verpflichtungen.

There were design faults, such as the lack of planning regarding financial assistance to countries within the euro area, inefficiency in fulfilling commitments in the areas of public finance and competitiveness and increased macroeconomic imbalances and divergence within the euro area.
Es gab Konzeptionsfehler wie die fehlende Planung bezüglich der Finanzhilfe für Länder innerhalb des Euroraumes, Leistungsschwächen bei der Erfüllung von Verpflichtungen in den Bereichen öffentliche Finanzen und Wettbewerbsfähigkeit sowie erhöhte makroökonomische Ungleichgewichte und Divergenzen innerhalb des Euroraumes.

In accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission may adopt provisions containing requirements for reporting on the demonstration of progress as required by Article 3(2) of the Kyoto Protocol and for reporting in relation to the additional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments.
Nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren kann die Kommission Bestimmungen mit Anforderungen an die Berichterstattung über nachweisbare Fortschritte gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Kyoto-Protokolls und für die Berichterstattung über den in den Vereinbarungen von Marrakesch festgelegten zusätzlichen Zeitraum zur Erfuellung der Verpflichtungen erlassen.

Reporting in relation to the additional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments pursuant to Article 5(5) and 6.
Der Berichterstattung im Hinblick auf den in den Vereinbarungen von Marrakesch festgelegten zusätzlichen Zeitraum zur Erfuellung der Verpflichtungen gemäß Artikel 5 Absätze 5 und 6.

The Community and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments upon the expiry of that period.
Die Gemeinschaft und jeder Mitgliedstaat übermitteln dem Sekretariat des UNFCCC nach Ablauf des in den Vereinbarungen von Marrakesch festgelegten zusätzlichen Zeitraums zur Erfuellung der Verpflichtungen einen Bericht über diesen Zeitraum.

Methodology is an unfamiliar concept for many groups and this leads directly to problems with fulfilling commitments and interpreting results.
Methodisches Arbeiten ist für viele Gruppen ungewohnt, was zwangsläufig zu Schwierigkeiten bei der Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen und der Interpretation der Ergebnisse führt.

Reporting in relation to the retirement of AAUs, CERs, ERUs or RMUs after the additional period referred to in paragraph 14 of Decision 13/CMP.1 for fulfilling commitments pursuant to Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
Die Berichterstattung über die Ausbuchung von AAU, CER, ERU oder RMU nach Ablauf des zusätzlichen Zeitraums gemäß Absatz 14 des Beschlusses 13/CMP.1 zum Zwecke der Erfüllung der Verpflichtungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Kyoto-Protokolls.

These Parties are required to report supplementary information relating to the accounting of assigned amount in conjunction with a report upon expiration of this additional period for fulfilling commitments which is referred to in Decision 19/CP.7 of the Marrakech Accords4.
Die Vertragsparteien müssen Zusatzinformationen zur Rechenschaftslegung über die zugeteilte Menge in einem Bericht am Ende dieser zusätzlichen Frist für die Erfüllung der Verpflichtungen vorlegen, auf den im Beschluss 19/CP.7 der Vereinbarungen von Marrakesch verwiesen wird4.

If objective facts and fulfilled commitments can be deliberately ignored, Bulgarians may become convinced that the EU is only interested in promoting a Europe of the“balkanizing” kind.
Sollten objektive Tatsachen und erfüllte Verpflichtungen absichtlich ignoriert werden können, könnten die Bulgaren davon ausgehen, dass die EU nur daran interessiert ist, sich für ein Europa der„balkanisierenden“ Art einzusetzen.

All States will fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;
Alle Staaten werden ihre Verpflichtungen erfüllen und den Rückgang der biologischen Vielfalt bis 2010 signifikant verringern und die laufenden Bemühungen um die Ausarbeitung und Aushandlung eines internationalen Regelwerks für den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Teilung des sich ergebenden Nutzens fortsetzen;

Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.
Handwerker, die eingegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen, sind unglaublich lästig.

SIS II is being created to fulfil commitments entered into at the highest political level in the Treaty of Amsterdam, the Accession Treaty and the Hague Programme.
Mit der Entwicklung von SIS II werden die Verpflichtungen erfüllt, die im Vertrag von Amsterdam, im Beitrittsvertrag und im Haager Programm auf höchster politischer Ebene eingegangen wurden.

What Europe too often lacks is not extra mechanisms to implement agreed policies, but rather the political will to fulfil commitments which have already been made but not executed.
Was Europa zu häufig fehlt, sind nicht weitere Mechanismen zur Umsetzung vereinbarter Strategien, sondern die politische Entschlossenheit, Zusagen einzuhalten, die bereits gemacht, aber nicht umgesetzt wurden.

This figure and this level of funding demonstrates the European Union's ambitions in previous years, but there is a time when the political will to fulfil commitments that have already been undertaken has to be demonstrated.
Diese Zahl und die Höhe der Mittel belegen, wie groß der Ehrgeiz der Europäischen Union in den vergangenen Jahren gewesen ist. Doch irgendwann kommt die Zeit, da unter Beweis gestellt werden muss, dass auch der politische Wille vorhanden ist, die einmal eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen.

In 73% of local authorities, organisational changes favourable to sustainable development have been made to municipal services, to facilitate a more integrated approach to problems and to fulfil commitments arising from the Aalborg Charter and the Rio Conference;
Die Umsetzung der organisatorischen Veränderungen bei den kommunalen Dienst stellen, mit denen die nachhaltige Entwicklung gefördert werden soll, ist in 73% aller Kommunen erfolgt und erleichtert besser integrierte Problemlösungen und die Erfüllung der Verpflichtungen aus der Charta von Aalborg und der Konferenz von Rio.

While it was clear that additional resources were now needed from all donors to be able to fulfil commitments made, State Secretary Winkler said that the unfortunate reality of the slowing world economy will affect the ability to provide such resources.
Obwohl es klar sei, das zusätzliche Ressourcen von allen Gebern jetzt nötig sind, um in der Lage zu sein, die Verpflichtungen zu erfüllen, sagte Staatssekretär Hans Winkler, dass die bedauernswerte Realität der sich abschwächenden Weltwirtschaft die Fähigkeit, weitere Ressourcen bereitzustellen, beeinträchtigt.

Without going into details of how they can be invoked, by way of example I will take the internal market safeguard, which is specifically designed to deal with cases where a new Member State fails to fulfil commitments made in the accession negotiations.
Ohne näher darauf einzugehen, wie sie in Anspruch genommen werden können, möchte ich als Beispiel die binnenmarktbezogene Schutzklausel nennen, die speziell auf Fälle zugeschnitten ist, in denen ein neuer Mitgliedstaat die im Rahmen der Beitrittsverhandlungen übernommenen Verpflichtungen nicht erfüllt.

Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Unbeschadet des Artikels 23 befasst sich die Bank bei der Handhabung ihrer Anlagen nur mit solchen Devisenarbitragen, die für die Durchführung ihrer Darlehensverträge oder die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den von ihr aufgenommenen Anleihen oder gewährten Bürgschaften unmittelbar erforderlich sind.

The Commission's recommendations are aimed at fulfilling these commitments.
Ziel ihrer Empfehlungen ist nunmehr, diesen Verpflichtungen nachzukommen.