What is the translation of " FULL COORDINATION " in German?

• voller Abstimmung
• umfassender Abstimmung

Examples of using Full coordination in English and their translations into German

It provides a full coordination of drawings.
Es gewährleistet die volle Übereinstimmung der Zeichnungen.

This withdrawal should be operated in an orderly manner and in full coordination with MONUC.
Dieser Abzug sollte ordnungsgemäß und in nahtloser Abstimmung mit der MONUC erfolgen.

This Riedel glasses arises practically in full coordination with grape varieties and the resulting created fine wines.
Diese Riedel Gläser entstehen praktisch in voller Abstimmung mit Rebsorten und den daraus kreierten edlen Weinen.

The report calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective powers and responsibilities in full coordination.
Es werden die Eurogruppe, der Rat und die EZB ersucht, ihre jeweiligen Zuständigkeiten umfassend wahrzunehmen und zu koordinieren.

It will be carried out by the Palestinian Authority in full coordination with the Israeli authorities.
Das Projekt wird von der Palästinensischen Behörde in enger Abstimmung mit den israelischen Behörden durchgeführt.

Full coordination effects full harmony, and the attraction between particles belonging to one seed is powerfully imbued by the law of blending.
Völliges Zusammenwirken bewirkt völlige Harmonie, und die Anziehungskraft der zu einem Korn gehörenden Teilchen ist vom Gesetz des Verschmelzens machtvoll durchdrungen.

Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA.
Trotzdem bleibt eine umfassende Koordinierung mit den USA schwierig.

The EESC highlights the need for full coordination among the programmes, activities, projects and working groups included in the communication in order to avoid the risk of overlap.
Der EWSA betont die Notwendigkeit, die in der Mitteilung dargelegten Programme, Aktivi täten und Arbeitsgruppen umfassend zu koordinieren, um die Gefahr von Überschneidungen zu vermeiden.

This neutral, multinational and independent operation is to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Diese neutrale, multinationale und unabhängige Operation wird in voller Abstimmung mit den VN und in Konsultation mit den afrikanischen Partnern erfolgen.

The action plan will demand full coordination of the customs administrations of the present 15 EU Member States as well as the Community's EFTA and Central European partners.
Der Aktionsplan wird die volle Koordinierung der Zollverwaltungen der gegenwärtigen 15 EU-Mitgliedstaaten sowie der EFTA- und mitteleuropäischen Partnerländer der Gemeinschaft erfordern.

The planning of the operation will continue to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Ihre Planung erfolgt weiterhin in voller Abstimmung mit den VN und in Konsultation mit den afrikanischen Partnern.

If asked, it is ready to give its assistance with the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
Sie ist bereit, auf entsprechenden Antrag hin den Verfassungsgebungsprozess gemäß der Resolution 1546 und in umfassender Abstimmung mit den Vereinten Nationen zu unterstützen.

Were supported by the Ankara government and were acting in full coordination with MIT," the MMC said in a statement on Thursday.
Von der Regierung in Ankara unterstützt wurden und in voller Abstimmung mit dem MIT handelten», sagte die MMC in einer Erklärung am Donnerstag.

Facades and knots are automatically brought into accord with numbers of sheets. Two-forked associativity means that any change on any kind extends on all other kinds that provides a full coordination of drawings.
Die doppelgerichtete Assoziativität bedeutet, dass erstreckt sich eine beliebige Veränderung auf jeder Art auf alle übrigen Arten, die volle Übereinstimmung der Zeichnungen was gewährleistet.

It is clear that these attacks were planned weeks ago in full coordination with US imperialism, under the leadership of reactionary George Bush's government.
Es ist offensichtlich, dass dieser Überfall vor Wochen in vollständiger Abstimmung mit dem US- Imperialismus, mit Bush an der Spitze vorbereitet wurde.

The Council welcomes the intention of the Commission and the Member States, if asked by the Iraqis, to provide support for the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
Dass die Kommission und die Mitgliedstaaten beabsichtigen, auf entsprechenden irakischen Wunsch hin den Verfassungsgebungsprozess gemäß der Resolution 1546 und in umfassender Abstimmung mit den Vereinten Nationen zu unterstützen.

Assistance interventions should be subject to full coordination in situ so as to maximise the effectiveness and ensure access to suffering populations.
Die Hilfseinsätze sollten vollständig vor Ort koordiniert werden, um ihre Wirksamkeit zu maximieren und den Zugang zur notleidenden Bevölkerung sicherzustellen.

The matter is that all changes(for example, dismantle, creation of additional apertures, shift and so on) which affect walls(even not bearing) have to be made only after full coordination of BTI.
Es handelt sich darum, dass alle Veränderungen(zum Beispiel, die Demontage, die Bildung der zusätzlichen Öffnungen, die Absetzung und so weiter), die die Wände berühren(nicht tragend) ausschließlich nach der vollen Vereinbarung BTI erzeugt werden sollen.

The planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners, and its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Die Planung dieser Operation erfolgt in voller Abstimmung mit den VN und in Konsultation mit den afrikanischen Partnern, und die Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik haben diesen Einsatz begrüßt.

The Council would also recall the willingness of the Commission and the Member States, if asked by the Iraqis, to provide support for the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
Der Rat verweist ferner darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten ihre Bereitschaft erklärt haben, auf entsprechenden irakischen Wunsch hin den Verfassungsgebungsprozess gemäß der Resolution 1546 und in voller Abstimmung mit den Vereinten Nationen zu unterstützen.

Today, unfortunately, the same situation occurred and the only solution is for the two parties to ensure full coordination of their technical operations, so that volumes and entry points match the requirements of the gas transport system.
Heute hat sich dieselbe Situation leider wiederholt, und die einzige Lösung für die zwei Parteien besteht darin, eine vollständige Koordinierung ihres technischen Betriebs sicherzustellen, sodass die Mengen und Einspeisungspunkte den Erfordernissen des Gastransportsystems entsprechen.

While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
Die CCMI unterstützt zwar uneingeschränkt die in der Kommissionsmitteilung umrissenen technischen, wissenschaftlichen, industriellen und politischen Ziele, aber das künftige Vorgehen sowie die Aufteilung der Aufgaben und Zuständigkeiten sollten voll mit der ESA abgestimmt werden.

Full coordination with national and regional programmes, as a step towards a common strategy, would ensure resources were pooled and allow effective dissemination of best practice at the various regional, national and Community levels, under a bottom-up procedure.
Eine vollständige Abstimmung mit den einzelstaatlichen und regionalen Programmen im Hinblick auf eine gemeinsame Strategie würde tatsächlich die nötige Ressourcenbündelung gewährleisten und eine effektive Verbreitung der besten Praktiken auf regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene nach dem"bottum-up"-Prinzip ermöglichen.

As is the case with all other existing Community agencies, the Commission proposes that Member States be represented on the governing board so that their presence ensures full coordination of the European Union' s activities with those carried out in the field by Member States.
Wie im Fall der anderen Gemeinschaftsagenturen schlägt die Kommission vor, daß die Mitgliedstaaten im Verwaltungsrat vertreten sind, so daß mit ihrer Präsenz die ungehinderte Koordinierung der Aktivitäten der Europäischen Union mit denen der einzelnen Mitgliedstaaten vor Ort gewährleistet ist.

In conclusion, while the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
Abschließend ist festzuhalten, dass die CCMI die in der Kommissionsmitteilung umrissenen technischen, wissenschaftlichen, industriellen und politischen Ziele zwar uneingeschränkt unterstützt, dass aber das künftige Vorgehen sowie die Aufteilung der Aufgaben und Zuständigkeiten voll mit der ESA abgestimmt werden sollten.

So we were very much in favour of President Santer's initiative on a European Confidence Pact on Employment and we are taking action, in full coordination with the Commission, to make decisive progress in various areas towards a renewal of common commitment between now and the Florence European Council.
Wir haben daher die von Präsident Santer ergriffene Initiative, nämlich für die Beschäftigung den Abschluß eines europäischen Vertrauenspakts vorzusehen, begrüßt und wir sind derzeit in völliger Koordinierung mit der Kommission darum bemüht, daß bis zum Europäischen Rat in Florenz in den verschiedenen Gremien entscheidende Fortschritte in Richtung neuer gemeinsamer Anstrengungen ermöglicht werden.

EU humanitarian experts based in Khartoum have been mobilized to do urgent needs assessments as soon as access to the affected areas becomes possible, and to liaise with the EU's humanitarian partners for the provision of relief assistance to those in need, in full coordination with the Government of Sudan.
Sobald der Zugang zu den betroffenen Gebieten möglich ist, werden EU-Experten für humanitäre Hilfe, die sich vor Ort in Khartum befinden, den akuten Bedarf bewerten und in Zusammenarbeit mit den humanitären Partnern der EU sowie in voller Abstimmung mit der Regierung von Sudan dafür sorgen, dass die Bedürftigen die benötigte Soforthilfe erhalten.