What is the translation of " FULL IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE " in German?

• vollständige Umsetzung der Richtlinie
• vollständige Anwendung der Richtlinie

Examples of using Full implementation of the directive in English and their translations into German

We must also endeavour to ensure full implementation of the directives.
Darüber hinaus müssen wir uns um eine vollständige Umsetzung der Richtlinien bemühen.

This will mean full implementation of the directives on insider dealing and on stock exchange listings.
Dies bedeutet die vollständige Umsetzung der Richtlinien über Insider-Geschäfte und Börsennotierungen.

There must be sanctions to be imposed in case of infringements, which ensure full implementation of the Directive.
Bei Verstößen sind solche Sanktionen zu verhängen, die die uneingeschränkte Umsetzung der Richtlinie gewährleisten.

Full implementation of the Directive by Member States is essential to make sure the European environment is safe.
Die vollständige Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten ist unverzichtbar für die Gewährleistung einer sicheren Umwelt in Europa.

The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive.
Die Kommission hat sekundärrechtliche Vorschriften ausgearbeitet, die eine vollständige Umsetzung der Richtlinie gewährleisten sollen.

Full implementation of the Directive by Member States is essential to ensure that the European environment is safe.
Die vollständige Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten ist unverzichtbar für die Gewährleistung einer sicheren Umwelt in Europa.

Belgium has two months to notify the European Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive.
Belgien hat nun zwei Monate Zeit, um die Europäische Kommission über alle Maßnahmen zu informieren, die es zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie ergriffen hat.

The Commission's role is to ensure full implementation of the directive and good implementation and enforcement is a priority.
Die Rolle der Kommission besteht darin, die vollständige Umsetzung der Richtlinie zu gewährleisten, und eine gute Umsetzung und Durchsetzung hat Vorrang.

The TUC also stated that, as regards the position of newspaper deliveries, the Newsagents Federation were not opposed to the full implementation of the Directive.
Außerdem wies der TUC darauf hin, daß die Newsagents Federation(Verband der Zeitungskioske) sich nicht gegen die vollständige Umsetzung der Richtlinie wendet.

Providing incentives for companies which guarantee full implementation of the directive and deterrents for those which hinder it.
Anreizmechanismen für die Unternehmen, die die vollständige Anwendung der Richtlinie gewährleisten, sowie Abschreckungsmaßnahmen für diejenigen Unternehmen, die die Ver­wirklichung behindern.

The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Mit der vollständigen Umsetzung der Richtlinie wird ein wesentlicher Beitrag zur Stärkung und größeren Vereinheitlichung der Abschlussprüfung geleistet, was der Zielsetzung der Kommission entspricht.

In this context the Commission will continue to press for full implementation of the directive as requested by the Parliament resolution of 20 October 1998.
Ausgehend davon, wird sich die Kommission auch weiterhin in Übereinstimmung mit der Entschließung des Parlaments vom 20. Oktober 1998 nachdrücklich für eine vollständige Umsetzung der Richtlinie einsetzen.

The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
Mit der vollständigen Umsetzung der Richtlinie wird ein wesentlicher Beitrag zur Stärkung und Stabilität der Rück versicherungs märkte in der Europäischen Union geleistet, was der Zielsetzung der Kommis sion entspricht.

The first amendment requires the Member States to ensure full implementation of the directive and the Member States and the Commission to execute controls on the implementation..
Im ersten Änderungsantrag werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die vollständige Durchführung der Richtlinie sicherzustellen. Ferner sollen die Mitgliedstaaten und die Kommission die Umsetzung überwachen.

I should like to thank Mrs Schroedter for her report, because it undoubtedly marks a step forward in the process I mentioned earlier, namely the full implementation of the directive in such a way that it can meet its objective.
Ich möchte Elisabeth Schroedter für ihren Bericht danken, weil er zweifelsohne einen Schritt vorwärts auf dem von mir bereits skizzierten Weg bedeutet, nämlich die vollständige Umsetzung der Richtlinie, so dass ihr Ziel erreicht werden kann.

Poland has two months to notify the Commission of all measures taken to ensure the full implementation of the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Polen hat nun zwei Monate Zeit, um die Kommission ber alle Manahmen zu informieren, die es zur vollstndigen Umsetzung der Richtlinie ergriffen hat; andernfalls kann die Kommission beim Gerichtshof der Europischen Union Klage einreichen.

Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units(PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
Die Mitgliedstaaten sollten dringend die erforderlichen Schritte zur Einrichtung ihrer PNR-Zentralstellen unternehmen, um sicherzustellen, dass sie allen Vorgaben der PNR-Richtlinie der EU bis spätestens Mai 2018, der Frist für die vollständige Umsetzung der Richtlinie.

The stocktaking of the Cardiff process of environmental integration puts forward recommendations for reviving the integration process, including the need for Member States to ensure full implementation of the Directive on Strategic Environmental Assessment.
Ergebnis der Bestandsaufnahme des Cardiff-Prozesses, d.h. die Einbeziehung von Umweltbelangen, sind einerseits Empfehlungen für die Neubelebung dieses Prozesses und andererseits die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, für eine vollständige Umsetzung der Richtlinie„Strategische Umweltprüfung“ zu sorgen.

Member States must report to the Commission by 5 February 2007 on the progress in implementing this Directive and, in particular, the provisions of Articles 9, 10, 18, 20, 22, 23 and 25. Member States must report to the Commission by 31 December 2009 on the full implementation of the Directive.
Die Mitgliedstaaten berichten der Kommission bis zum 5. Februar 2007 über die Fortschritte bei der Durchführung dieser Richtlinie, insbesondere der Artikel 9, 10, 18, 20, 22, 23 und 25. Sie berichten der Kommission bis zum 31. Dezember 2009 über die vollständige Durchführung dieser Richtlinie.

Besides analysing the drugs problem in the European Union, the draft report makes an assessment of 1997 activities and achievements in implementing the measures envisaged in this area by the Dublin European Council particularly approximation of laws, strengthening of customs and police cooperation, full implementation of the Directive on money-laundering, closer cooperation on drugs matters with Latin America, the CCEE, Russia, the Central Asian Republics.
Neben einer Analyse des Drogenproblems in der Europäischen Union enthält der Berichtsentwurf insbesondere eine Evaluierung der Tätigkeiten und Ergebnisse im Jahr 1997 hinsichtlich der Durchführung der vom Europäischen Rat in Dublin für diesen Bereich in Aussicht genommenen Maßnahmen insbesondere die Angleichung der Rechtsvorschriften, die verstärkte Zusammenarbeit der Zoll- und Polizeibehörden, die vollständige Anwendung der Richtlinie über die Geldwäsche und die Intensivierung der Zusammenarbeit mit Lateinamerika, den MOEL, Rußland und den zentralasiatischen Republiken im Rahmen der Drogenbekämpfung.

In the EESC's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the Community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
Um eine innovativere, auf konkurrenzfähige Ergebnisse ausgerichtete Forschung voranzutrei ben, müssen nach Auffassung des EWSA die bislang ungelösten Probleme im Bereich der Rechte an geistigem Eigentum dringend angegangen werden- insbesondere Fragen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftspatent, der Patentierbarkeit computergenerierter Erfindungen und Erfindungen in neuen Wissensbereichen sowie der vollständigen Umset zung der Richtlinie über die Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen.

Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words in an express legal provision; the existence of general legal principles(arising, for example, from appropriate measures already into force) may suffice if they actually guarantee the full implementation of the Directive and create a sufficiently precise and clear legal situation;6.
Zur Umsetzung einer Richtlinie ist es nicht unbedingt erforderlich, dass sie buchstabengetreu mit einer eigenen innerstaatlichen Rechtsvorschrift wiedergegeben wird; allgemeine Rechtsgrundsätze(die sich beispielsweise aus bereits geltenden angemessenen Bestimmungen ergeben) können ausreichen, sofern diese Grundsätze effektiv die vollständige Anwendung der Richtlinie gewährleisten und eine hinreichend bestimmte und klare Rechtslage schaffen6.

In the EESC's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the creation of a Community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
Um eine innovativere, auf konkurrenzfähige Ergebnisse ausgerichtete Forschung voranzu­treiben, müssen nach Auffassung des EWSA die bislang ungelösten Probleme im Bereich der geistigen Eigentumsrechte dringend angegangen werden- insbesondere Fragen im Zusam­menhang mit der Einführung des Gemeinschaftspatents, der Patentierbarkeit computer­generierter Erfindungen und der Erfindungen in neuen Wissensbereichen sowie der vollstän­digen Umsetzung der Richtlinie über die Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen.