What is the translation of " FULL REALISATION " in German?

• vollständige Verwirklichung
• volle Verwirklichung
• volle Durchsetzung
• vollständige Umsetzung
• vollständige Realisierung

Examples of using Full realisation in English and their translations into German

But this is not a full realisation;
Doch ist dies keine vollständige Verwirklichung;

The basis for this is the full realisation of the rights and freedoms proclaimed in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
Basis dafür ist die volle Verwirklichung der in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verkündeten Rechte und Grundfreiheiten Präambel.

It is a matter of our human rights and their full realisation.
Das ist eine Frage der Menschenrechte und ihrer vollen Verwirklichung.

When it is settled anywhere, that is the full realisation of it in that place or that part of the being.
Und wenn sie sich irgendwo gefestigt hat, ist es die volle Verwirklichung an dieser Stelle oder in diesem Teil des Wesens.

Jesus does not dwell on commenting the text of Isaiah but proclaims its full realisation.
Jesus beginnt nicht den Text des Jesaja zu erklären, sondern verkündet seine volle Erfüllung.

This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
Dies setzt als erste Priorität die vollständige Verwirklichung der Wissensgesellschaft voraus.

Rapid and full realisation of the European air space is a very important strategic step towards real integration of the Union and strengthening the common market.
Eine rasche und vollständige Verwirklichung des europäischen Luftraums ist ein sehr wichtiger strategischer Schritt hin zur echten Integration der Union und zur Stärkung des gemeinsamen Marktes.

I am delighted that Parliament is standing firmly by its convictions in this area, especially with regard to the full realisation of a railway transport market.
Ich freue mich, daß das Parlament an seinen Überzeugungen zu diesem Thema festhält, insbesondere im Hinblick auf die volle Durchsetzung eines Schienenverkehrsmarkts.

In himself Christ offers us the full realisation of love of God and love for brothers and sisters.
Christus schenkt uns durch sich selbst die vollkommene Verwirklichung der Liebe zu Gott und der Liebe zu den Brüdern und Schwestern.

The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
Die vollständige Umsetzung der ENP erfordert seitens der betreffenden Nachbarländer mehr glaubhafte und nachhaltige Anstrengungen, Fortschritte im Bereich der Konfliktlösung zu erzielen.

Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
Demokratische Regierungsführung, Rechtsstaatlichkeit und die volle Verwirklichung der Menschenrechte sind wichtig, um eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.

The full realisation of the internal energy market is an objective that can only be achieved if the current legislation relating to the energy package is applied by all Member States.
Die volle Realisierung des Energiebinnenmarktes ist ein Ziel, das nur erreicht werden kann, wenn die gegenwärtigen Rechtsvorschriften bezüglich des Energiepakets von allen Mitgliedstaaten angewendet werden.

Our objective in all our interventions is to achieve a full realisation of your project goals, by means of competent and safe control of the planning process.
Unser Ziel bei allen Aktivitäten ist es, mittels kompetenter und sicherer Steuerung der Prozesse eine vollständige Realisierung Ihrer Projektziele zu erreichen.

The full realisation of a competitive Single Market, without barriers, is essential to relaunching the European economy and stimulating growth, competitiveness and sustainability in the EU.
Die vollständige Umsetzung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes ohne Hindernisse ist für die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und die Förderung von Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit in der EU von grundlegender Bedeutung.

I voted in favour of this resolution because I believe that the full realisation of a dynamic services market is one of the basic priorities for the European Union.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass die vollständige Realisierung eines dynamischen Dienstleistungsmarkts eine der grundlegenden Prioritäten für die Europäische Union ist.

The full realisation of a competitive Single Market, without barriers, is essential to relaunching the European economy and stimulating growth, competitiveness and sustainability in the EU.
Die vollständige Verwirklichung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarkts ohne Barrieren ist von grundlegender Bedeutung für eine Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und für die Stimulierung des Wachstums, der Wettbewerbsfähigkeit und der Zukunftsfähigkeit in der EU.

Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that I believe that the full realisation of the internal energy market is the most important economic measure to be dealt with at the Barcelona European Council.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich sagen, dass die volle Verwirklichung des Binnenmarkts für Energie meiner Meinung nach die bedeutsamste wirtschaftliche Maßnahme ist, die auf dem Europäischen Rat von Barcelona behandelt wird.

The full realisation of the European single market needs standardisation, which, over recent years, has been seen to be decisive for the free movement of goods and has contributed to the elimination of barriers to free trade.
Eine vollständige Vollendung des europäischen Binnenmarktes erfordert Normung, die sich in den letzten Jahren als entscheidend für den freien Warenverkehr herausgestellt und zur Beseitigung von Hemmnissen des freien Handels beigetragen hat.

The Commission considers that it would be technically unbalanced and politically difficult to boost the full realisation of a Single Market for financial services unless the parallel process of tax-coordination currently under way delivers the expected results.
Die Kommission ist der Auffassung, daß es technisch unausgewogen und politisch schwierig wäre, die vollständige Verwirklichung eines Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen zu forcieren, wenn der parallel laufende Prozeß der Steuerkoordinierung nicht die erhofften Ergebnisse zeigt.

Let's start our days reciting the fi rst verse of the hymn in his honour:"Veni, creator Spiritus": Come creator Spirit, renew in my life the gift of the fi rst creation, stir in the emptiness, the shadows and the chaos of my heart, and guide me towards the full realisation of God's"intelligent plan" regarding my life.
Beginnen wir unsere Tage mit den Worten aus dem Vers der Hymne zu Seiner Ehre:"Veni, creator Spiritus": Komm Schöpfergeust, erneuere in meinem Leben das Wunder der ersten Schöpfung, schwebe durchs Leere, durch die Finsternis und das Chaos meines Herzens und führe mich zur vollen Verwirklichung des"intelligenten Plans" Gottes für mein Leben.

They prevent the full realisation of efficiency gains arising from scale economies and competition, thereby raising the cost of pensions and restricting consumer choice.
Sie verhindern die vollständige Realisierung der Effizienzgewinne aus Größenvorteilen und Wettbewerb, was die Kosten der Alterssicherung erhöht und die Wahlmöglichkeiten für Konsumentinnen und Konsumenten einschränkt.

The promotion of economic, social and cultural rights, as of civil and political rights, and of respect for religious freedom and freedom of worship, is of fundamental importance for the full realisation of human dignity and of the legitimate aspirations of every individual.
Die Foe rderung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte wie auch der bue rgerlichen und politischen Rechte sowie die Achtung der Religionsfreiheit und der Freiheit zur Religionsausuebung sind fuer eine uneingeschraenkte Verwirklichung der Menschenwuerde und der legitimen Ansprueche eines jeden Individuums von grun dlegender Bedeutung.

Our concept of positive peace grasps the full realisation of social and democratic rights as a prerequisite for the deterrence and resolution of civil conflicts, and the establishment of peace.
Unser Konzept des positiven Friedens betrachtet die volle Durchsetzung von sozialen und demokratischen Rechten als Grundlage für Konfliktvermeidung, zivile Konfliktbearbeitung und Friedenssicherung.

The full realisation of a competitive Single Market, without barriers, and with definite advantages for the daily lives of workers, students, pensioners and the public in general, along with businesses, is essential to relaunching the European economy and stimulating growth, competitiveness and sustainability in the EU.
Die vollständige Verwirklichung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes ohne Barrieren und mit eindeutigen Vorteilen für das tägliche Leben von Arbeitnehmern, Studenten, Rentnern und der allgemeinen Öffentlichkeit sowie für Unternehmen ist entscheidend für die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und die Förderung des Wachstums, der Wettbewerbsfähigkeit und der Nachhaltigkeit in der EU.

Hindered by an allegedly still widespread‘socialist mentality' and the ensuing susceptibility to‘populism' of large parts of the population, the full realisation of the‘necessary but unpopular measures', which would make Croatia's economy more competitive and thus prosperous, has, according to official wisdom, already been delayed for too long- with dire consequences.
Demnach sei die nach wie vor weit verbreitete„sozialistische Mentalität“ und die daraus resultierende Anfälligkeit weiter Teile der Bevölkerung für populistische Aussagen ein erheblicher Hemmschuh für die vollständige Umsetzung„notwendiger, aber unpopulärer Maßnahmen“, die die kroatische Wirtschaft konkurrenzfähiger und dadurch wohlhabender machen würden.

We consider the full realisation of social, economic, and cultural human rights- including the right to adequate food, adequate housing, access to education, the highest attainable standard of physical and mental health, the right to work, and safe and healthy working conditions- to be a prerequisite for the full realisation of civil and political rights, and vice-versa.
Die volle Durchsetzung von sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Menschenrechten wie dem Recht auf angemessene Ernährung, auf angemessenes Wohnen, auf Zugang zu Bildung, auf ein Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit, auf Arbeit sowie auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen für alle Menschen sehen wir als unabdingbare Voraussetzung für die volle Durchsetzung der bürgerlichen und politischen Menschenrechte und umgekehrt.

We reiterate our determination to ensure the timely and full realisation of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, as agreed at the Millennium Summit, the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome as well as in the Doha Development Agenda.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, für die rechtzeitige und vollständige Verwirklichung der Entwicklungs- und sonstigen Ziele zu sorgen, die auf den wichtigsten Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen- im Rahmen des Millenniumsgipfels, des Monterrey-Konsenses und des Ergebnisdokuments des Weltgipfels 2005- sowie in der Entwicklungsagenda von Doha vereinbart wurden.

The shock of these images, and the full realisation of the scale and depth of the horror of the camps, inspired numerous artworks in Germany, such as Andrzej Wróblewski's"Rozstrzelanie z gestapowcem(Rozstrzelanie IV)"(1949), Gerhard Richter's"Atlas"(1962-present) and Wolf Vostell's cycle"German Views from the Black Room" 1958-63.
Der Schock, den diese Bilder hervorriefen, das volle Erkennen des Maßstabs und des Ausmaßes des Schreckens der Lager löste Kunstwerke aus, darunter Andrzej Wróblewskis„Rozstrzelanie z gestapowcem(Rozstrzelanie IV)"(1949), Gerhard Richters„Atlas"(1962-heute) und Wolf Vostells Zyklus„German Views from the Black Room" 1958-63.

For the fullest realisation of advantages of electronic business it is necessary for the companies.
Für die vollste Realisierung der Vorteile des elektronischen Business den Gesellschaften ist es notwendig.

How to use "full realisation" in an English sentence

The full realisation of scale economies may also require de-facto institutional pillars.

Consequently, full realisation of the tailwinds is expected to happen next fiscal.

I hope that some of them have reached full realisation by now.

At length full realisation came to the man, and he stopped swimming.

If anatomically feasible, the full realisation of human moral qualication irrespective of urge.

It never exactly comes to a full realisation of being hip-hop, nor soul.

For SC Holdings, we will probably see a full realisation earlier than anticipated.

We work for inclusive and safe communities and the full realisation of human rights.

Carlos Kleiber always searched for the full realisation of the absolute, according to Holender.

But it will only come into full realisation if human beings make it so.

How to use "vollständige verwirklichung" in a German sentence

Kirche von Cordoba Die deutsche Wissenschaftlerin Sigrid Hunke schreibt: „Spanien war die vollständige Verwirklichung und der Gipfel der Islamischen Künste.

Unser Netzwerk in China und Deutschland mit erfahrenen Ansprechpartnern vor Ort ermöglicht eine exzellente Planung und die vollständige Verwirklichung Ihrer Event-Wünsche.

Nach den Regierungen der Vereinigten Staaten und Frankreichs forderte auch Außenminister Steinmeier von Moskau die vollständige Verwirklichung der Vereinbarung.

Konkret geht es dabei nach österreichischer Auffassung um die vollständige Verwirklichung des Pariser Abkommens vom 5.

Sie seien die Triebkräfte der Geschichte, ihre vollständige Verwirklichung die Anarchie.

Sein ist die vollständige Verwirklichung aller möglichen und wirklichen Gehalte.

Ziel der Richtlinie ist, die Digitalisierung des Binnenmarktes und die vollständige Verwirklichung der europäischen Niederlassungsfreiheit.

Dadurch wird letztendlich die vollständige Verwirklichung und damit das eingehen in den ursprünglichen Zustand, unsere wahre Natur erreicht .

Führt zu Aparoksha Anubhuti (die vollständige Verwirklichung des Einen).

Echte Inklusion bedeutet vollständige Verwirklichung der Menschenrechte.