What is the translation of " FULL REALISATION " in Polish?

• pełną realizację
• pełnej realizacji

Examples of using Full realisation in English and their translations into Polish

This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
Oznacza to, w pierwszej kolejności, pełne urzeczywistnienie koncepcji społeczeństwa opartego na wiedzy.

On hearing the name"Tilopa", he experienced an intense feeling of devotion, and Naropa realised he needed to find the teacher to achieve full realisation.
Słysząc imię Tilopy, Naropa doświadczył intensywnego uczucia oddania i uświadomił sobie, że aby osiągnąć pełne urzeczywistnienie musi odnaleźć nauczyciela.

It is to have the full realisation that death occurs to the body, and not to the soul and consciousness.
Jest to w pełni uświadomienie sobie, że śmierć dotyczy ciała, a nie duszy i świadomości.

This is why we can be proud, because in Her, we have the full realisation of what God wants for each one of us.
Dlatego możemy być dumni, ponieważ w Niej mamy pełną realizację tego, czego Bóg oczekuje od każdego z nas.

Rapid and full realisation of the European air space is a very important strategic step towards real integration of the Union and strengthening the common market.
Szybkie i pełne urzeczywistnienie europejskiej przestrzeni powietrznej jest bardzo ważnym strategicznie krokiem w kierunku rzeczywistej integracji Wspólnoty i wzmocnienia wspólnego rynku.

I voted in favour of this resolution because I believe that the full realisation of a dynamic services market is one of the basic priorities for the European Union.
Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, ponieważ całkowite urzeczywistnienie dynamicznego rynku usług uważam za jeden z podstawowych priorytetów Unii Europejskiej.

The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
Pełna realizacja potencjału EPS będzie wiązać się z podejmowaniem przez zainteresowane kraje sąsiadujące bardziej wiarygodnych i zrównoważonych wysiłków zmierzających do rozwiązania konfliktów.

Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
Rządy demokratyczne, państwo prawa i pełna realizacja praw człowieka są istotne dla osiągnięcia zrównoważonego rozwoju.

The full realisation of the internal energy market is an objective that can only be achieved if the current legislation relating to the energy package is applied by all Member States.
Wdrożenie wszystkich aspektów wewnętrznego rynku energii jest celem, który można osiągnąć tylko wtedy, gdy obowiązujące przepisy dotyczące pakietu energetycznego będą stosowane przez wszystkie państwa członkowskie.

The Council should decide to commence accession negotiations before the end of 2009, but this should be dependent on full realisation of the most important priorities of prior understandings.
Rada powinna zdecydować o rozpoczęciu negocjacji akcesyjnych przed końcem 2009 roku w zależności od pełnej realizacji najważniejszych priorytetów porozumień.

In the new context the way to full realisation of these values becomes more and more exciting but at times also changeable.
W nowym kontekście droga do pełnej realizacji tych wartości staje się coraz bardziej pasjonująca, ale niekiedy także nierówna.

The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
Do tej pory nie przywiązywano wystarczającej wagi do znaczenia dzieci i ich zdrowego rozwoju dla społeczeństwa ani do konieczności zagwarantowania pełnej realizacji praw dzieci.

To building on the commitment to the full realisation of the Beijing Platform for Action and its effective implementation and monitoring.
Traktowanie zobowiązania do pełnej realizacji pekińskiej Platformy działania, jej skutecznego wdrożenia i monitorowania jako podstawy do dalszych działań.

While studying and meditating with Tilopa, Naropa had to undergo a further twelve major hardships, trainings to overcome all the obstacles on his path, culminating in his full realisation of mahāmudrā.
Podczas studiów i medytacji z Tilopą doświadczył dalszych dwunastu ciężkich trudności, prób mających na celu przezwyciężenie wszystkich przeszkód na ścieżce i doświadczenie pełnego urzeczywistnienia mahamudry.

The launch of the process towards a full realisation of the ERA started in May 2008 with the determination to develop a long-term vision of European research 9076/08.
Rozpoczęcie procesu prowadzącego do pełnego urzeczywistnienia EPB nastąpiło w maju 2008 r., a jego celem jest określenie długofalowej koncepcji europejskich badań 9076/08.

The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market4 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
EKES sporządził szczegółowy katalog przeszkód stojących na drodze do osiągnięcia jednolitego rynku4, uwzględniający realistyczną ocenę problemów w dziedzinie regulacji, które wciąż utrudniają pełną realizację europejskiego rynku wewnętrznego.

The EU reaffirms its commitment to the full realisation of all human rights, considering that all human rights derive from the inherent dignity of the human person.
UE potwierdza swoje zaangażowanie na rzecz całkowitej realizacji wszystkich praw człowieka, uważając, że wszystkie prawa człowieka pochodzą z nieodłącznej godności osoby ludzkiej.

They have been 120 years of incessant, hard and heroic struggle by workers worldwide for their rights and for the emancipation of labour, for a society in which labour, finally free of exploitation, constitutes the full realisation of human beings' creative abilities.
Od 120 lat robotnicy nieprzerwanie, ciężko i heroicznie walczą o swoje prawa oraz o emancypację pracy, o społeczeńswo, gdzie praca- wreszcie wolna od wyzysku- stanowić będzie pełną realizację twórczych zdolności człowieka.

Indeed, the full realisation of the European single market needs standardisation, which, over recent years, has been seen to be decisive for the free movement of goods and has contributed to the elimination of barriers to free trade.
W istocie, aby dopełnić budowy europejskiego jednolitego rynku, wymagana jest standaryzacja, która w ostatnich latach okazała się czynnikiem decydującym o swobodnym przepływie towarów i przyczyniła się do eliminacji barier handlowych.

Through the added clarity and greater predictability of the new rules, distributors have clear incentives to develop online activities to reach and be reached by customers throughout the EU, thus ensuring the full realisation of the digital internal market.
Dzięki większej jasności i przewidywalności nowych przepisów dystrybutorzy mają jednoznaczną zachętę do rozwijania działalności w Internecie, tak aby dotrzeć do konsumentów w całej UE, zapewniając tym samym pełną realizację cyfrowego rynku wewnętrznego.

The Ljubljana process, which aims at the full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the European agenda for achieving more and better investments in knowledge leading to improved competitiveness.
Proces lublański, którego celem jest pełne urzeczywistnienie europejskiej przestrzeni badawczej, jest głównym elementem realizacji europejskiego planu polegającego na dokonywaniu większej liczby i lepszych inwestycji w wiedzę, co prowadzić będzie do lepszej konkurencyjności.

Structural reforms, consistent with sound fiscal positions in the short and medium term, are essential to increase productivity and employment in the medium-term, thus leading to the full realisation and strengthening of growth potential.
Reformy strukturalne w powiązaniu z dobrą sytuacją budżetową w perspektywiekrótko- i średniookresowej, mają zasadnicze znaczenie dla zwiększenia wydajności i zatrudnienia w perspektywie średniookresowej, prowadząc tym samym do pełnego wykorzystania i zwiększenia potencjału wzrostu.

In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the internal market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
W tym kontekście gospodarczym zapewnienie uczciwej konkurencji pozostaje niezbędnym warunkiem pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego oraz kluczowym składnikiem wspólnej strategii na rzecz ożywienia gospodarki europejskiej i zapewnienia jej dobrego prosperowania na poziomie globalnym.

The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the"Ljubljana Process"-"towards the full realisation of the European Research Area.
Przedstawiona w opiniowanym komunikacie strategia stanowi także realizację programu UE zamieszczonego w zielonej księdze„Europejska Przestrzeń Badawcza- Nowe perspektywy”6 i jej uszczegółowienia zawartego w konkluzjach Rady7 w sprawie zapoczątkowania„procesu lublańskiego”- ku pełnemu urzeczywistnieniu europejskiej przestrzeni badawczej.

Calculating altogether the expenditures for the army, in the mid of the present century, it will be about 90-100milliard every year which will guarantee a full realisation- as it seems of a quite inflated- programme of conversion in the years 2011-20 in which the expenditure of 650 milliard dollars was planned.
Licząc łączne wydatki na armię, w połowie obecnej dekady będzie to ok. 90-100 mld dolarów rocznie, co zapewni pełną realizację- jak się wydaje dość już rozbuchanego- programu przezbrajania w latach 2011-20, w którym zaplanowano wydanie 650 mld dolarów.

Deeper integration of the social and economic partners and the main civil society organisations; with a view to bolstering the external dimension of the Lisbon strategy by combining the defence and full realisation of legitimate European interests, the Commission has agreed that dialogue with third countries must be stepped up and streamlined, and a clearer emphasis placed on issues of mutual interest, such as market access, regulatory convergence, immigration, energy resources and climate change.
Większa integracja partnerów społecznych i ekonomicznych ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim: aby wzmocnić zewnętrzny wymiar strategii lizbońskiej, łącząc obronę i pełną realizację uprawnionych interesów Europy, Komisja zgodziła się, że należy pogłębić i zracjonalizować dialog z państwami trzecimi, kładąc wyraźny nacisk na kwestie leżące w interesie wszystkich stron, na przykład dostęp do rynków, harmonizację unormowań prawnych, drogi migracji, zasoby energetyczne i zmiany klimatyczne.

How to use "full realisation" in an English sentence

However, barriers exist that limit the widespread adoption of cloud computing and thus the full realisation of those benefits.

The full realisation of those objectives depends, above all, on the complete commitment of each country to those values.

We believe that equality of men and women in social life is precondition for the full realisation of democracy.

Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.

This is a full realisation of the product in its final casing, fully functional and fulfilling all technical requirements.

After twenty years in solitary retreat, he attained full realisation and became known as the first Sangye Nyenpa Rinpoche.

Death is full realisation that we cannot save ourselves and even find peace by ourselves, and need a Saviour.

And then the full realisation hits me: I wanted to tell them to keep their dogs on a leash.

To adopt effective measures to ensure the full realisation of the right to freedom of expression for all persons.

This book is for those men and women who are earnestly searching for full realisation of their True Identity.

How to use "pełną realizację, pełnej realizacji" in a Polish sentence

Proszę Państwa, aby przyjąć ten budŝet i trzymać kciuki za jego pełną realizację".

Dodał, że Moskwa oczekuje na pełną realizację zawartego w czwartek porozumienia.

Oferta Wido-Profil na wykonanie balustrad wewnętrznych Zapewniamy częściową bądź pełną realizację projektu, dostosowaną do oczekiwań zamawiającego.

Dzięki posiadanemu zapleczu sprzętowemu zapewniamy pełną realizację, począwszy od projektu, aż po kompleksowy montaż i serwis.

Udzielanie rodzicom dzieci niepełnosprawnych pomocy w pełnej realizacji stojących przed nimi zadań rodzicielskich. 2.

Wspólny plan zagospodarowania wyrobisk zyska zapewne przychylność władz wojewódzkich, ale pieniędzy na jego pełną realizację z pewnością nie wystarczy.

Sufrażystki musiały czekać jeszcze dłużej na pełną realizację swoich postulatów.

Cele szczegółowe: Zapewnienie przez dyrektora szkół warunków do pełnej realizacji podstawy programowej z techniki.

Tematyka kart pracy odpowiada rozkładowi materiału nauczania dla uczniów z niepełnosprawnością intelektualną i umożliwia pełną realizację treści zawartych w podstawie programowej.

Taki stan taboru pozwalał na pełną realizację planu eksploatacyjnego zgodnie z rozkładem jazdy.