What is the translation of " FULL REALIZATION " in Polish?

• pełnej realizacji
• pełne urzeczywistnienie

Examples of using Full realization in English and their translations into Polish

Somehow we're all of us protected from full realization.
W jakiś sposób my wszyscy jesteśmy chronieni przed pełną świadomością.

The experiencing of total reality is the full realization of God, the finality of the God-knowing experience.
Doświadczanie całej rzeczywistości jest pełnym uświadomieniem sobie Boga, ostatecznością doświadczenia rozpoznawania Boga.

States shall take the necessary steps with a view to achieving progressively the full realization of this right.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu stopniowego osiągnięcia pełnej realizacji tego prawa.

The full realization of the reality of mortal life consists in a progressive willingness to believe these assumptions of reason, wisdom, and faith.
Pełne uświadomienie sobie rzeczywistości życia śmiertelnego polega na coraz większej gotowości uwierzenia w te założenia rozumowania, mądrości i wiary.

One must be very learned scholar and must have full realization of the self and everything.
Należy być bardzo uczonym naukowcem i posiadać pełne zrozumienie jaźni i wszystkiego.

The commandment to grow and multiply, given to man and woman in the beginning, in this way reaches its whole truth and full realization.
Przykazanie skierowane na początku do mężczyzny i kobiety, aby rośli i rozmnażali się, osiąga w ten sposób swoją całkowitą prawdę i pełne urzeczywistnienie.

According to Theravada, the full realization of the nonstaticness of the affecting variables gradually dissolves the four kinds of obtainer mental factors.
Zgodnie z tradycją therawady, pełne urzeczywistnienie nie-statyczności mających wpływ zmiennych rozpuszcza stopniowo cztery rodzaje umysłowych czynników lgnięcia.

Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge.
ZWAŻYWSZY, że jednakowe rozumienie tych praw i wolności ma olbrzymie znaczenie dla ich pełnej realizacji.

States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.
Państwa Strony zobowiązują się do zapewnienia i popierania pełnej realizacji wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności wszystkich osób niepełnosprawnych, bez jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność.

It was a wonderful change for them, a blessed change, yet it was not the full realization of all that God had promised them.
Było to dla nich cudowną zmianą, błogosławioną zmianą, a jednak nie była ona zupełnym urzeczywistnieniem tego wszystkiego, co Bóg im obiecał.

Rather it signifies spiritual energy capable of defending love from the perils of selfishness and aggressiveness, and able to advance it towards its full realization.
Oznacza raczej energię duchową, która potrafi bronić miłości przed niebezpieczeństwami ze strony egoizmu i agresywności oraz potrafi kierować ją ku pełnemu urzeczywistnieniu.

The transparent anti-skid treatment of the glass floor is still to maintain the permeability characteristics, the full realization of the line of sight unimpeded, visual integration, so that the visual space is more open.
Przezroczysty przeciwpoślizgowym podłogi szklane nadal jest utrzymanie cech przepuszczalność, pełnej realizacji linii widzenia swobodny, integracja z programem visual, tak, że więcej jest przestrzeni wizualnej otworzyć.

On September 19, during the presentation of the new government, PM designate Ewa Kopacz emphasized that although Kolarska-Bobińska appointment in the Ministry of Science was recent,"her plans and vision are worth the full realization.
W piątek podczas prezentacji nowego rządu desygnowana na premiera Ewa Kopacz podkreśliła, że choć Kolarska-Bobińska w resorcie nauki jest od niedawna, to"jej plany i wizja są warte pełnego zrealizowania.

God can only be seen as uncontrollable, unmanageable, even dangerous, since he calls human beings to their full realization and to freedom from all forms of enslavement.
Ekonomicznych i politycznych Bóg umyka ich kontroli, manipulacji, a nawet staje się niebezpieczny, o ile wzywa człowieka do jego pełnej realizacji i niezależności od wszelkiego rodzaju zniewolenia.

The motivation of faith makes experiential the full realization of man's sonship with God, but action, completion of decisions, is essential to the evolutionary attainment of consciousness of progressive kinship with the cosmic actuality of the Supreme Being.
Motywacja wiary sprawia, że pełne uświadomienie ludzkiego synostwa z Bogiem staje się empiryczne, ale konieczne jest działanie, pełnia decyzji, aby ewolucyjnie osiągnąć świadomość progresywnego pokrewieństwa z kosmiczną aktualnością Istoty Najwyższej.

Rather the guru is representing Buddha-nature and the possibility of working on and purifying and achieving the full realization of Buddha-nature.
Guru raczej reprezentuje Naturę Buddy oraz możliwość pracy i oczyszczania się, a następnie osiągnięcia pełnego urzeczywistnienia Natury Buddy.

And in finality it must and does attain its full realization in that divine unification which is experienced in finding God-oneness with divinity-in eternity, and by means of the ministry of the cosmic mind of the infinite expression of the eternal word of the Father's universal thought.
Ostatecznie musi osiągnąć i osiąga swe pełne urzeczywistnienie w tym Boskim zjednoczeniu, którego się doznaje w odkrywaniu Boga-w zjednoczeniu z boskością-w wieczności i środkami służb kosmicznego umysłu, pochodzącego od nieskończonej ekspresji wiecznego słowa, wyrażającego uniwersalną myśl Ojca.

This specific character is seen especially in the priest's role of presiding at the Eucharist, a role that is necessary for the full realization of the Christian worship.
Ta specyfika staje się jaśniejsza w jego własnym zadaniu przewodniczenia Eucharystii, które jest konieczne dla pełnego urzeczywistniania kultu chrześcijańskiego.

To the injustice originating from sin-which has profoundly penetrated the structures of today's world-and often hindering the family's full realization of itself and of its fundamental rights, we must all set ourselves in opposition through a conversion of mind and heart, following Christ Crucified by denying our own selfishness: such a conversion cannot fail to have a beneficial and renewing influence even on the structures of society.
Niesprawiedliwości zapoczątkowanej przez grzech, który głęboko przeniknął w struktury dzisiejszego świata i często nie pozwala rodzinie na pełne urzeczywistnienie siebie samej i swoich podstawowych praw, musimy się przeciwstawić wszyscy przez nawrócenie umysłu i serca, w wyrzeczeniu się własnego egoizmu, naśladując Chrystusa ukrzyżowanego. Takie nawrócenie wywrze na pewno dobroczynny wpływ także na odnowę struktur społecznych.

The decisions which create a human environment can give rise to specific structures of sin which impede the full realization of those who are in any way oppressed by them.
Decyzje więc, dzięki którym powstaje jakieś ludzkie środowisko, mogą tworzyć specyficzne struktury grzechu, przeszkadzając w pełnej ludzkiej realizacji tym, którzy są przez te struktury w rozmaity sposób uciskani.

We the Indigenous Prusai People of Prusai land demand that under United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that the State shall take the necessary steps with a view to achieving progressively the full realization of this right.
My Rdzenna Ludność Prusów ziemi Prusów wymagamy, że w Deklaracji Narodów Zjednoczonych w sprawie Praw Ludów Rdzennych, że Państwo podejmie niezbędne kroki w celu stopniowego osiągnięcia pełnej realizacji tego prawa.

The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobiliza- tion, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
Organy i wyspecjalizowane agendy systemu Narodów Zjednoczonych i innych organizacji międzyrządowych, przyczynią się do pełnej realizacji postanowień niniejszej Deklaracji poprzez mobilizawania, między innymi, współpracy finansowej i pomocy technicznej.

Jesus Christ, who assumed human nature in order to redeem it, loving the Father unto death on the Cross(cf. Phil 2:8), has through his resurrection made of us a new humanity, in full communion with the will of God, with his plan, which includes the full realization of our vocation to fraternity.
Jezus Chrystus, który przyjął ludzką naturę, aby ją odkupić, umiłowawszy Ojca aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej(por. Flp 2, 8), przez swoje zmartwychwstanie tworzy z nas nową ludzkość, w pełnej komunii z wolą Bożą, z Jego planem obejmującym pełną realizację powołania do braterstwa.

Acknowledge and thank with great humbleness the organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations that they shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
Przyjmujemy i dziękujemy z wielką pokorą organom wyspecjalizowanych agend systemu Narodów Zjednoczonych i innych organizacji międzyrządowych, które powinny przyczynić się do pełnej realizacji postanowień niniejszej Deklaracji poprzez mobilizację, między innymi, współpracy finansowej i pomocy technicznej.

Through information activities and education of individuals and participating in numerous humanitarian projects, Cantonuovo seeks to encourage the change and the betterment of society by promoting the encounter between peoples, intercultural dialogue, international cooperation, integration among nations, cooperation to growth, thus contributing to the full realization of human rights.
Poprzez działanie informacyjne i szkolenie jednostek oraz udział w licznych projektach humanitarnych, Cantonuovo ma na celu sprzyjanie zmianom i poprawę społeczeństwa poprzez umożliwianie spotkań między narodami, dialog międzykulturowy, współpracę międzynarodową, integrację między narodami, współpracę w zakresie rozwoju, przyczyniając się tym samym do pełnej realizacji praw człowieka.

With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in the present Convention that are immediately applicable according to international law.
W odniesieniu do praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych, każde z Państw Stron zobowiązuje się podjąć kroki, wykorzystując maksymalnie dostępne mu środki i, gdy to potrzebne, w ramach współpracy międzynarodowej, w celu stopniowego osiągnięcia pełnej realizacji praw, bez uszczerbku dla tych zobowiązań zawartych w niniejszej konwencji które, zgodnie z prawem międzynarodowym, mają skutek natychmiastowy.

So we really need to take advantage of all the opportunities we have, with the basis of being a kind person, but to really work to attain the Buddhist goals: gaining liberation from all our shortcomings and difficulties and attaining enlightenment with the full realization of all our positive potentials.
Powinniśmy zatem wykorzystywać wszystkie możliwości jakie mamy, przyjmując za podstawę bycie dobrym człowiekiem, ale w rzeczywistości kierować się ku osiąganiu buddyjskich celów, jakimi są uwalnianie się od wszystkich naszych wad i trudności oraz osiąganię oświecenia wiążącego się z pełnym urzeczywistnieniem całego naszego pozytywnego potencjału.

States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
Państwa-Strony będą uznawać prawo każdego dziecka do korzystania z systemu zabezpieczenia społecznego, a w tym ubezpieczeń socjalnych, oraz będą podejmowały niezbędne kroki dla osiągnięcia pełnej realizacji tego prawa zgodnie z ich prawem.

That is, the client, to ask for help to the relevant company guarantees not only a quality design project, in which all the wishes of the contact person, his personal preferences and more, but also the full realization of all this life will be taken into account.
Oznacza to, że klient, z prośbą o pomoc do właściwej firmy gwarantuje nie tylko koncepcji projektu jakości, w którym wszystkie życzenia osoby kontaktowej, jego osobiste preferencje i więcej, ale także pełna realizacja wszystkich tego życia będą brane pod uwagę.

Rebecca was an heir of Abraham and joint-heir with Isaac while journeying to his home, and yet it was by hope and faith, and depended on her completing the journey; so we are now heirs of God and joint-heirs with Jesus by hope, by faith; but our full realization of it depends on our following on in the narrow way.
Rebeka była dziedziczką Abrahama oraz współdziedziczą z Izaakiem podczas swojej podróży do jego domu, poprzez nadzieję i wiarę i zależało to od dokończenia jej podróży. Tak my jesteśmy teraz dziedzicami Boga i współdziedzicami Jezusa przez wiarę i nadzieję, ale pełna realizacja tego zależy od naszego kroczenia tą wąską drogą.

How to use "full realization" in an English sentence

But now the full realization of the project has come to light.

Full realization of your state allows for full manipulation of your dreams.

Ultimately, this is our full realization of the vision that is Southport.

Then was the time when full realization and acknowledgement came to me.

Pray for the full realization of our digital studio project this year.

Well that is now coming to full realization for Dec to Jan.

Often the full realization of being led this way comes in hindsight.

It’s the full realization of what Ridley Scott started building in 1982.

The full realization of this distributed model will certainly take some time.

This is the call for the full realization of the human spirit.

How to use "pełnej realizacji, pełne urzeczywistnienie" in a Polish sentence

Przed podjęciem działań chcielibyśmy rozeznać rzeczywiste zainteresowanie wśród młodzieży, aby zapoczątkowane przedsięwzięcie było możliwe do pełnej realizacji.

I tak przy pełnej realizacji tego projektu moglibyśmy cieszyć się tą zmianą i czerpać z niej korzyści.

Dzięki nim Tanach uzyskał nowy wymiar i jakość znajdując pełne urzeczywistnienie w Mesjaszu.

Nie przechowujemy danych Klientów - dysponujemy nimi tylko do czasu pełnej realizacji zamówienia.

Po klasie I uczniowie kończą naukę biologii i geografii (przy pełnej realizacji podstawy programowej kursu podstawowego).

Zrozumiał, że brakuje mu wielkodusznością i to nie pozwoliło mu na pełne urzeczywistnienie się.

Słowa psalmisty - proroka, znajdują swe pełne urzeczywistnienie na tych ciasnych, stromych uliczkach Jerozolimy, w ciągu ostatnich godzin, które dzielą to miasto od rozpoczęcia Paschy.

Koniec cyklu albo początek następnego cyklu Liczba dziesięć to pełne urzeczywistnienie.

W każdym zakątku świata ludzie nie ustawaliby w wysiłkach, by spełnić największe marzenie pracy totalnej i ujrzeć jej pełne urzeczywistnienie.

Lista arkuszy płaskiej, kształt trapezu, a do wykorzystania w realizacji miga, dachów i instalacji pełnej realizacji parapety, rynny.