Examples of using Full realization in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Full realization of this pledge.
מימוש מלא של ההתחייבות הזאת.We look at what is about to happen in full realization of its vast scope.
אנו מביטים על מה שעומד להתרחש במימוש המלא של ההיקף העצום שלה.The full realization of this pledge.
מימוש מלא של ההתחייבות הזאת.Otherwise, a person risks not getting the full realization of his natural potential.
אחרת, אדם מסכן לא מקבל את מלוא ההבנה של הפוטנציאל הטבעי שלו.A full realization of a historical process that commenced in the sixteenth century.
מימוש מלא של תהליך היסטוריה שהחל במאה השש עשרה.Isn't it interesting that on your planet, there is a full realization of a monotheistic God?
נכון שזה מעניין שעל הפלנטה שלכם קיימת הבנה מלאה לגבי אלוהים מונוטאיסטי?Support the full realization of this promise.
תומכים במימוש מלא של הבטחה זו.Thus, elderly Holocaust survivors are left with many questions, few answers and,primarily, without full realization of their rights.
כך נותר הקשיש ניצול השואה עם הרבה שאלות,מעט תשובות ובעיקר ללא מיצוי מלא של זכויותיו.Support the full realization of this promise.
מהציבור היהודי תומכים במימוש מלא של הבטחה זו.Whereas a common understanding of these rights andfreedoms is of the greatestimportance for the full realization of this pledge.
והואיל והבנה משותפת של זכויות וחירויות אלההיא בעלת חשיבות גדולה ביותר למימוש המלא של ההתחייבות.To some, the full realization of human rights is a remote and unattainable goal.
לכמה מהן, ההכרה המלאה בזכויות האדם היא מטרה רחוקה ובלתי ניתנת להשגה.Whereas a common understanding of these rights andfreedoms is of the greatestimportance for the full realization of this pledge.
היות והבנה הדדית של הזכויות האלו ושל חרויות היאבעלת החשיבות הרבה ביותר לשם מימוש מלא של ההתחייבות הזאת.At the moment of full realization, all veils of mixed feelings and stiff ideas dissolved and Buddha experienced the all-encompassing here and now.
ברגע של מימוש מלא, כל הצעיפים של רגשות מעורבים ורעיונות נוקשים מומס בודהה חווה את כל המקיף כאן ועכשיו.The company's solutions arebased on the understanding that a project's success means the full realization of the project's business potential.
פתרונות החברה מבוססים על התובנה כי הצלחת הפרוייקט משמעה מיצוי מלא של הפוטנציאל העסקי של הפרוייקט.Positive freedom… is identical w the full realization of the individual's potentialities, together w his ability to live actively and spontaneously….
חופש חיובי הוא זהה להגשמה מלאה של הפוטנציאל של האדם, ביחד עם יכולתו לחיות בצורה פעילה וספונטאנית.".But these things will only begin happening to the oldest souls among you,for it happens only after full realization of"God inside".
אבל הדברים הללו יתחילו להתרחש רק בקרב הנשמות העתיקות ביותר שביניכם,כיוון שהם מתרחשים רק לאחר הבנה מלאה לגבי"האלוהים הפנימי".The two states will work toward full realization of this vision in several stages, mutually, and each step will require the agreement of both states;
שתי המדינות יפעלו למימוש מלא של חזון זה במספר שלבים, בהדדיות, ותוך שכל התקדמות מחייבת את הסכמת שתי המדינות.The state employment policy is aimedatthe solution of such an important task as the development and full realization of the labor potential of citizens.
מדיניות התעסוקה של המדינהמכוונתפתרון של משימה כה חשובה כמו פיתוח ומימוש מלא של פוטנציאל העבודה של האזרחים.Don Juan and the other shamans of his lineage believed that the full realization of this energetic fact, this irreducible truth, would lead to the acceptance of the new cognition.
דון חואן והשמאנים האחרים של שושלתו האמינו כי ההכרה המלאה בעובדה אנרגטית זו, באמת בלתי ניתנת לצמצום זו, תוביל לקבלת והטמעת ההכרה(קוגניציה) החדשה.However, as we approach the court, we specialize in building awinning legal strategy that will lead to the full realization of the client's rights.
יחד עם זאת, שעה שפנינו לבית המשפט אנו מתמחים בבנייתאסטרטגיה משפטית מנצחת אשר תוביל למיצוי זכויותיו של הלקוח כשידו על העליונה.The second survey question was:"Do you support or oppose the full realization of the Declaration of Independence's promise of freedom of religion and equality?
השאלה השנייה בסקר היתה:"האם את\ה תומך\ת או מתנגד\ת למימוש מלא של הבטחת מגילת העצמאות לחופש דת ושוויון?The Agenda commits to“leaving no one behind” and also to providing children andyouth with a nurturing environment for the full realization of their rights and capabilities.
האג'נדה מתחייבת"לא להשאיר אף אחד מאחור" וגם לספקלילדים ולנוער סביבה מטפחת למימוש מלא של זכויותיהם ויכולותיהם.When she returned to England and came to the full realization that her relationship with Imlay was over, she attempted suicide for the second time, leaving a note for Imlay: Let my wrongs sleep with me!
עם שובה לאנגליה, הגיעה להכרה מלאה כי יחסיה עם אימליי הסתיימו, וניסתה להתאבד שוב, לאחר שכתבה לאימליי את הדברים הבאים:"הניחו לעוונותיי לנוח איתי!(4) States Parties undertake to promote andencourage international co-operation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in the present article.
המדינות החברות מתחייבות לקדם ולעודד שיתוףפעולה בינלאומי במטרה להשיג בהדרגה מימוש מלא לזכות המוכרת בסעיף זה.States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.
מדינות שהן צדדים מתחייבות להבטיח ולקדם מימוש מלא של כל זכויות האדם וחירויות היסוד עבור כל אדם עם מוגבלויות ללא הפליה מכל סוג שהוא בשל מוגבלות.The firm's staff, headed by Adv. Miskevich, accompanies the clients who experienced damage, harm or loss of their property throughout the entire process,from the first moment until the full realization of their rights.
צוות המשרד ובראשו עורך הדין מיסקביץ' מלווים את הלקוחות שחוו נזק, פגיעה או אבדן רכושם לאורך כל התהליך הנדרש,מהרגע הראשון ועד למיצוי מלא של זכויותיהם.Article 4 goes further to mandate States Parties to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.
מדינות שהן צדדים מתחייבות להבטיח ולקדם מימוש מלא של כל זכויות האדם וחירויות היסוד עבור כל אדם עם מוגבלויות ללא הפליה מכל סוג שהוא בשל מוגבלות.Yet full realization of the vision seems difficult today, because persistent struggle going on globalization in several regions around the world, particularly the Arab and Muslim world where the extended family institution is dominant.
למרות זאת מימוש מלא של חזונו נראה כיום קשה, כיוון שמתנהל מאבק עיקש על הגלובליזציה במספר אזורים בעולם, בפרט בעולם הערבי והמוסלמי שבהם מוסד המשפחה המורחבת הוא דומיננטי.
