What is the translation of " FULLY CLARIFIED " in German?

• vollständig geklärt
• voll aufgeklärt
• nicht völlig geklärt

Examples of using Fully clarified in English and their translations into German

The differences are not fully clarified.
Die Unterschiede sind nicht vollständig geklärt.

We haven't fully clarified yet how we are supposed to deal with these wrongful seizures.
Hier ist noch nicht gänzlich geklärt, wie wir mit diesen unrechtmäßigen Enteignungen umgehen sollten.

The optimal dose has not been fully clarified.
Die optimale Dosis ist nicht eindeutig geklärt.

But, until all this is fully clarified, we would ask that you be sensible and avoid the lake altogether.
Aber bevor das alles nicht restlos aufgeklärt ist, bitten wir Sie, vernünftig zu sein und am besten einen Bogen um den See zu machen.

The origin of the Philistines has not yet been fully clarified.
Die Herkunft der Philister konnte bisher nicht vollständig geklärt werden.

Until the toxicological features of these compounds are fully clarified, we recommend a cautious approach to disinfecting ballast water," Schmitt-Kopplin notes.
Bis deren toxikologische Eigenschaften noch nicht vollständig geklärt sind, empfehlen wir einen sehr vorsichtigen Umgang mit der Desinfektion von Ballastwasser", so Schmitt-Kopplin weiter.

The death circumstances of the US citizen have not yet been fully clarified.
Noch seien die Todesumstände des US-Bürgers nicht vo? lends geklärt.

While the exact circumstances behind the murders have not been fully clarified, NUMSA leaders and members were in no doubt that it was part of a concerted campaign against the dissident trade union.
Obwohl die exakten Umstände hinter dem Mord noch nicht voll geklärt sind, hatten die NUMSA-Führer und Mitglieder keinen Zweifel, dass er Teil einer konzertierten Kampagne gegen die regimekritische Gewerkschaft war.

The origin of the name'Fuerteventura' has never been fully clarified.
Die Herkunft des Namens"Fuerteventura" ist bis heute nicht eindeutig geklärt.

Any agreed delivery period shall not begin until all details of the contract have been fully clarified and the customer has fulfilled their obligations, such as approving a print run or other documents, and these have been received by us.
Eine allenfalls vereinbarte Lieferfrist beginnt erst, wenn alle Details für den Auftrag vollständig geklärt sind und der Besteller seinen Verpflichtungen etwa zur Freigabe eines Drucks oder anderer Unterlagen nachgekommen ist und diese bei uns eingelangt sind.

The precise effect of the transcription factors is not yet fully clarified.
Was genau die Transkriptionsfaktoren bewirken, ist noch nicht restlos geklärt.

Namely the processes(cost per process step, number of employees, material cost per process step) is usually not fully clarified and therefore often contains great potentials for improvement. Experience shows that roughly one third of network related costs are directly process related and can be influenced by an efficient process design.
Also der Prozess(Kosten der Arbeitsschritte, Anzahl der Mitarbeiter, Materialaufwand pro Prozessschritt) ist hingegen meist nicht vollständig geklärt und birgt mitunter noch große Verbesserungspotentiale. So ist erfahrungsgemäß ca. ein Drittel der Kosten des Netzes direkt prozesskorreliert und kann durch effiziente Prozessgestaltung beeinflusst werden.

His father dies after a short illness under circumstances that were never fully clarified.
Tod des Vaters nach kurzer Erkrankung unter nie restlos geklärten Umständen.

There have been delays in establishing the strategy plans mentioned above, particularly in the transport sector, where the coherence of the general assistancepolicy in the Mezzogiorno still needs to be fully clarified, and partly in theinnovation and information society sectors, where certain regions must still finishadjusting their plans to make them fully consistent with the priorities and objectivesof the CSF.
Bei der Aufstellung der strategischen Pläne hat es gewisse Verzögerungen gegeben, namentlich im Verkehrsbereich, wo die Kohärenz der Interventionspolitik im Mezzogiorno insgesamt noch nicht völlig geklärt ist, sowie- mehr partiell- in den Bereichen Innovation und Informationsgesellschaft, wo einige Regionen ihre Plänenoch vollends auf die Schwerpunkte und Ziele des GFK abstimmen müssen.

Your data will be erased once the issue raised in the query has been fully clarified.
Ihre Daten werden gelöscht, wenn das mit der Kontaktaufnahme verbundene Anliegen vollständig geklärt ist.

The distribution, metabolism and excretion of paclitaxel are not fully clarified in humans….
Verteilung, Metabolismus und Ausscheidung von Paclitaxel sind beim Menschen nicht voll aufgeklärt….

On top of this, there is the problem that decomposition processes are heavily dependent on outside temperature, and reactions of the individual groups of bacteria have also not yet been fully clarified.
Erschwerend kommt hinzu, dass die Abbauprozesse stark von der Außentemperatur abhängen und auch die Reaktionen der einzelnen Bakteriengruppen noch nicht vollständig geklärt sind.

During 2008 the Archaeological Museum of Zadar conducted a revising research of the ruins of the church which fully clarified the character of the building.
Im Jahr 2008 durchführte das Archäologische Museum von Zadar eine Forschung der Ruinen der Kirche, was zu vollständiger Klarheit über den Charakter des Gebäudes führte.

This data, which we additionally obtain after contacting you, is deleted as soon as it is no longer required, and at the latest after the issues of your approach have been fully clarified.
Diese Daten, die wir während Ihrer Kontaktaufnahme zusätzlich erheben, werden gelöscht, sobald sie nicht mehr benötigt werden, spätestens wenn das Anliegen Ihrer Kontaktaufnahme umfassend geklärt ist.

We are, however, hesitant about making such a Charter legally binding before it has been fully clarified what that would mean in practice.
Skeptisch stehen wir allerdings der Absicht gegenüber, einer solchen Charta einen rechtlich bindenden Charakter zu verleihen, ehe vollständig geklärt ist, welche Auswirkungen dies in der Praxis hätte.

However, the precise correlations between nutrition and disease are far from being fully clarified.
Doch die genauen Zusammenhänge zwischen Ernährung und Erkrankung sind längst noch nicht vollständig geklärt.

The fact is that a drama on this scale is incomprehensible in the present day, and I hope that the specific causes of this accident will be fully clarified so that no other family ever has to experience such a tragedy.
Ein Drama dieses Ausmaßes ist in der heutigen Zeit wirklich unfassbar, und ich hoffe, dass die konkreten Ursachen dieses Unfalls voll aufgeklärt werden, damit keine weitere Familie je eine solche Tragödie erleben muss.

Will the Council address this matter within the scope of its CFSP remit so that these events can be fully clarified?
Kann der Rat daher mitteilen, ob er im Rahmen seiner Zuständigkeiten im Bereich der GASP beabsichtigt, sich der Sache anzunehmen, damit der Vorfall vollständig aufgeklärt wird?

This means that if there is still something to investigate regarding ethnic records that have not been fully clarified, it remains the work of the Commission.
Das heißt, falls im Hinblick auf Aufzeichnungen über ethnische Zugehörigkeit noch etwas zu untersuchen ist, das nicht in vollem Umfang aufgeklärt ist, so bleibt dies die Aufgabe der Kommission.

TAXOL:"Distribution, metabolism and secretion of Paclitaxel in humans are not fully clarified….
TAXOL:„ Verteilung, Metabolismus und Ausscheidung von Paclitaxel sind beim Menschen nicht voll aufgeklärt….

In the case of a delivery date, the delivery date is postponed to a reasonable extent if the Ordering Party does not provide the documents and licences that they need to acquire in good time, authorisations are not issued in good time, not all technical questions are fully clarified in good time, or the agreed partial payment or, in the case of an international transaction, full payment has not been received in full at Wiha.
Im Falle eines Liefertermins verschiebt sich der Liefertermin in angemessener Weise, wenn der Besteller die von ihm zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen nicht rechtzeitig beibringt, Freigaben nicht rechtzeitig erteilt, nicht alle technischen Fragen rechtzeitig vollständig geklärt sind oder die vereinbarte Anzahlung oder im Falle eines Auslandsgeschäfts die gesamte Zahlung nicht vollständig bei Wiha eingeht.

The data you provide us to contact will be deleted once your request has been fully clarified.
Die Daten, die Sie uns für eine Kontaktaufnahme zur Verfügung stellen, werden dann gelöscht, sobald Ihr Anliegen vollständig geklärt ist.

According to some sources they were ongoing when the marches derusting fully clarified in 1995.
Einigen Quellen zufolge waren sie laufende, wenn die Märsche Entrosten vollständig geklärt 1995.

In an attempt to understand the physiological factors that determine athletic performance, much of the research has focused on the identification of an"anaerobic or lactate" threshold or intensity level(Smith, Norris and Hogg 2002); however, it has not been fully clarified how to use this information on a practical level.
In einem Versuch, die physiologischen Faktoren zu verstehen, von denen die sportlichen Leistungen bestimmt werden, hat sich die Forschung auf die Identifizierung einer"anaeroben Schwelle oder Lactatschwelle" oder des Intensitätsniveaus(Smith, Norris und Hogg 2002) konzentriert, wobei jedoch nicht vollständig geklärt wurde, wie diese Informationen in der Praxis anzuwenden sind.