What is the translation of " FUNCTIONING OF SYSTEMS " in German?

• Funktionieren von Systemen
• die Funktionsweise von Systemen

Examples of using Functioning of systems in English and their translations into German

In a field effect the quantum field causes a holistic and coherent functioning of systems with billions of constituents.
Das Quantenfeld bewirkt in einem Feldeffekt ganzheitliches und kohärentes Funktionieren von Systemen mit Billionen Bestandteilen.

Students learn about the functioning of systems in the field of finance and accounting and the functioning of businesses and financial institutions.
Die Schüler lernen über die Funktionsweise der Systeme im Bereich Finanz- und Rechnungswesen und die Funktionsweise von Unternehmen und Finanzinstituten.

For about twenty years, Christoph Hinterhuber has been devoting himself to sign systems, to language and music, to visual and acoustic culture, and to the functioning of systems and structures.
Seit rund 20 Jahren beschäftigt sich Hinterhuber mit Zeichensystemen, Sprache und Musik, visueller und akustischer Kultur und der Funktionsweise von Systemen und Strukturen.

For the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance.
Für das Inverkehrbringen von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltwerte von wesentlicher Bedeutung sind.

For the Socialist Group in the European Parliament, three points were of particular importance. The first is that we were able to agree in Article 31 to retain a high level of consumer protection in approval procedures for parts or equipment which pose a significant risk to the correct functioning of systems.
Für die Sozialdemokratische Fraktion waren drei Punkte von besonderer Wichtigkeit: Erstens, dass wir uns in Artikel 31 darauf verständigen konnten, dass bei Genehmigungsverfahren für Teile oder Ausrüstungen, von denen ein hohes Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen ausgeht, ein hohes Verbraucherschutzniveau beibehalten werden kann.

As the report of the reflection process sets out, cooperation between healthcare systems can bring benefits for patients and for better functioning of systems overall, for example in border regions or where there are capacity constraints.
Wie im Bericht über den Reflexionsprozess geschildert, kann die Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitssystemen für die Patienten von Nutzen sein und dazu führen, dass die Systeme allgemein besser funktionieren, beispielsweise in Grenzregionen oder bei Kapazitätsengpässen.

The operating expenditure also covers contributions to the functioning of systems(hardware, soft- ware, maintenance), the financing of information and training measures for system users, the financing of technical assistance as well as the provision of helpdesk facilities, which are mainly used by Member States.
Die Betriebsausgaben decken auch Beiträge für den Betrieb von Systemen(Hardware, Software, Wartung), die Finanzierung von Informations- und Schulungsmaßnahmen für Systembenutzer, die Finanzierung technischer Hilfe sowie die Einrichtung eines Helpdesks, der haupt-sächlich von den Mitgliedstaaten in Anspruch genommen wird.

This activity, completed ahead of schedule, involved both technical and business areas of the ECB and national central banks(NCBs), and was designed to test the correct functioning of systems on 3 January 2000 and 29 February 2000.
An dieser Maßnahme, die noch vor dem planmäßigen Termin abgeschlossen wurde, waren sowohl technische als auch fachliche Bereiche der EZB und nationaler Zentralbanken(NZB) beteiligt, dabei sollte die einwandfreie Funktion der Systeme am 3. Januar 2000 und am 29. Februar 2000 überprüft werden.

LIST OF PARTS OR EQUIPMENT THAT ARE CAPABLE OF POSING A SIGNIFICANT RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF SYSTEMS THAT ARE ESSENTIAL FOR THE SAFETY OF THE VEHICLE OR ITS ENVIRONMENTAL PERFORMANCE, THE PERFORMANCE REQUIREMENTS OF SUCH PARTS AND EQUIPMENT, THE APPROPRIATE TEST PROCEDURES, AND MARKING AND PACKAGING PROVISIONS.
AUFSTELLUNG DER TEILE ODER AUSRÜSTUNGEN, VON DENEN EIN ERHEBLICHES RISIKO FÜR DAS EINWANDFREIE FUNKTIONIEREN VON SYSTEMEN AUSGEHEN KANN, DIE FÜR DIE SICHERHEIT DES FAHRZEUGS ODER SEINE UMWELTWERTE VON WESENTLICHER BEDEUTUNG SIND, SOWIE DER LEISTUNGSANFORDERUNGEN FÜR SOLCHE TEILE UND AUSRÜSTUNGEN, GEEIGNETEN PRÜFVERFAHREN UND KENNZEICHNUNGS- UND VERPACKUNGSVORSCHRIFTEN.

Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Solange die in Artikel 55 Absatz 3 genannte Liste nicht erstellt ist, dürfen die Mitgliedstaaten ihre nationalen Bestimmungen über Teile oder Ausrüstungen beibehalten, die das einwandfreie Funktionieren von Systemen, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltverträglichkeit von wesentlicher Bedeutung sind, beinträchtigen können.

The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation(EU) No xxx/201X.
Das Inverkehrbringen von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltverträglichkeit von wesentlicher Bedeutung sind, ausgehen kann, unterliegt der Autorisierung nach Artikel 55 Absatz 1 der Verordnung(EU) Nr. xxx/201X.

Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Solange die in Artikel 52 Absatz 2 genannte Liste nicht erstellt ist, dürfen die Mitgliedstaaten ihre nationalen Bestimmungen über Systeme, Bauteile oder selbstständige technische Einheiten beibehalten, die das einwandfreie Funktionieren von Systemen, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltverträglichkeit von wesentlicher Bedeutung sind, beinträchtigen können.

List of parts or equipment that can pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance, their performance requirements of such parts and equipment, the appropriate test procedures and marking and packaging provisions.
Aufstellung der Teile und Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltwerte von wesentlicher Bedeutung sind, ausgehen kann, sowie der Leistungsanforderungen, geeigneten Prüfverfahren, Kennzeichnungs- und Verpackungsvorschriften für diese Teile und Ausrüstungen.

As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Solange die in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannte Liste nicht erstellt ist, dürfen die Mitgliedstaaten ihre nationalen Bestimmungen über Teile und Ausrüstungen beibehalten, die das einwandfreie Funktionieren von Systemen, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltwerte von wesentlicher Bedeutung sind, beinträchtigen können.

Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and 4.
Teile oder Ausrüstungen, von denen eine ernste Gefahr für das einwandfreie Funktionieren von Systemen ausgehen kann, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder für seine Umweltverträglichkeit von wesentlicher Bedeutung sind, dürfen nicht in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden und müssen verboten werden, es sei denn, für sie wurde von einer Genehmigungsbehörde eine Autorisierung gemäß Artikel 56 Absätze 1 und 4 erteilt.

The most important thing, though, is that, apart from shares in reservation systems, airlines do not have the opportunity to exert such an influence on the functioning of systems as might give preferential treatment to the routes they operate, and this must be properly reflected in the definition of'parent carrier.
Abgesehen von Anteilen an Reservierungssystemen ist jedoch am wichtigsten, dass Fluglinien keine Möglichkeit haben, bestimmenden Einfluss auf die Funktionsweise der Systeme auszuüben, sodass die von ihnen geflogenen Strecken bevorzugt werden, was sich klar in der Definition des"Mutterunternehmens" widerspiegeln muss.

Systems, components or separate technical units that may pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance may not be sold, registered or enter into service shall be prohibited unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 53(1) and 2.
Systeme, Bauteile oder selbstständige technische Einheiten, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen ausgehen kann, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder für seine Umweltverträglichkeit von wesentlicher Bedeutung sind, dürfen nicht verkauft, zugelassen oder in Betrieb genommen werden, es sei denn, für sie wurde von einer Genehmigungsbehörde eine Autorisierung gemäß Absatz 4 und Artikel 53 Absätze 1 und 2 erteilt.

Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that systems, components or separate technical units which can be fitted to vehicles, and which could significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety, are subject to prior control by an approval authority before they are sold, registered or are entering into service.
Daher sollten geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass Systeme, Bauteile oder selbstständige technische Einheiten, die in Fahrzeuge eingebaut werden können und die Funktionsweise von Systemen, die in Bezug auf Umweltschutz oder funktionale Sicherheit von wesentlicher Bedeutung sind, erheblich beeinträchtigen können, einer vorhergehenden Kontrolle durch eine Genehmigungsbehörde unterliegen, bevor sie verkauft, zugelassen oder in Betrieb genommen werden.

The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
Der Verkauf, das Anbieten zum Verkauf oder die Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen ausgehen kann, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder für seine Umweltwerte von wesentlicher Bedeutung sind, wird untersagt, es sei denn, für die Teile oder Ausrüstungen wurde von einer Genehmigungsbehörde eine Autorisierung gemäß Absatz 4 und Artikel 39 Absätze 1 und 2 erteilt.

Appropriate measures should therefore be taken to ensure that the systems, components, separate technical units or parts and equipment that can be fitted to or in vehicles and that can significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety are controlled by an approval authority before they are placed on the market, registered or entered into service.
Daher sollten geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass Systeme, Bauteile, selbständige technische Einheiten oder Teile und Ausrüstung, die in ein Fahrzeug ein- oder an es angebaut werden können und die Funktionsweise von Systemen, die in Bezug auf Umweltschutz oder funktionale Sicherheit von wesentlicher Bedeutung sind, erheblich beeinträchtigen können, von einer Genehmigungsbehörde kontrolliert werden, bevor sie in Verkehr gebracht, zugelassen oder in Betrieb genommen werden.

Functioning of system seriously affected.
Funktionsfähigkeit des Systems stark beeinträchtigt.

Reliable function of systems and components in contact with aggressive media due to.
Zuverlässige Funktion von Anlagen und Bauteilen mit Kontakt zu aggressiven Medien aufgrund.

The functions of System 900 off a high level of user comfort and convenience.
Die Funktionen von System 900 bieten hohen Nutzerkomfort.

Reliable function of systems and components in the oil& gas industry(including sour service applications) due to.
Zuverlässige Funktion von Anlagen und Bauteilen in der Öl- und Gasindustrie, inklusive'Sour Service' aufgrund.

An advance payment during the current year, and 30%- next year, after the beginning of functioning of system.
Die Vorauszahlung im laufenden Jahr, und 30%- im folgenden Jahr, nach dem Anfang des Funktionierens des Systems.

One of the most widespread functions of systems of enterprise content management is work with a document route.
Eine der am meisten verbreiteten Funktionen der Systeme des elektronischen Dokumentendurchlaufes ist die Arbeit mit der Route des Dokumentes.

R or malware Centurion Setup but also common softwares possessing the ability to modify the inner functions of System. Speech.
Malware RegDefense und gemeinsame Software die Möglichkeit, die Funktionen von System. Speech. dll ändern.

Z or malware Okoker Optimize Expert but also common softwares possessing the ability to modify the inner functions of System. Security. ni.
ZI, Malware East-Tec Eraser 2010 und gemeinsame Software die Möglichkeit, die Funktionen von System. Security.ni. dll ändern.

TB or malware Movavi Screen Capture Personal but also common softwares possessing the ability to modify the inner functions of System. Management. ni.
Malware Windows WinBest und gemeinsame Software die Möglichkeit, die Funktionen von System. Management.ni. dll ändern.