What is the translation of " FUNDAMENTAL TASK " in German?

• grundlegende Aufgabe
• wesentliche Aufgabe
• fundamentale Aufgabe
• grundlegenden Aufgabe
• zentrale Aufgabe

Examples of using Fundamental task in English and their translations into German

The other fundamental task is the restoration of people's sense of security.
Die andere grundsätzliche Aufgabe ist die Wiederherstellung des Sicherheitsgefühls der Bürger.

Economic and social cohesion in the EU is a fundamental task of this Community.
Der soziale und wirtschaftliche Zusammenhalt in der EU ist eine entscheidende Aufgabe dieser Gemeinschaft.

It is the fundamental task of the GSM to find and identify otherwise undetected vulnerabilities.
Es ist die grundlegende Aufgabe des GSMs andernfalls unentdeckte Schwachstellen zu finden und zu identifizieren.

The struggle against inequality in and outside the workplace is a fundamental task for us.
Der Kampf gegen Ungleichheit am und außerhalb des Arbeitsplatzes ist eine wesentliche Aufgabe für uns.

Rural development is a fundamental task in countries facing immense structural change.
Die ländliche Entwicklung ist die zentrale Aufgabe gerade für Länder, denen ein großer struktureller Wandel bevorsteht.

Moreover, these respondents argue that bank loans support the banks» fundamental task of financing the private sector.
Zudem führen diese Befragten an, dass Kreditforderungen der grundlegenden Aufgabe der Banken, nämlich der Finanzierung des privaten Sektors.

As holder of the Presidency, your fundamental task is to give a strong impetus to the process of ratifying the Lisbon Treaty.
Als amtierende Ratspräsidentschaft besteht Ihre wesentliche Aufgabe darin, dem Ratifizierungsprozess für den Lissabon-Vertrag einen kräftigen Impuls zu verleihen.

If institutions were allowed to terminate contracts in an unfavorable interest rate environment, those that have not met this economically fundamental task would be rewarded.
Würde man ihnen in einem ungünstigen Zinsumfeld ein Sonderkündigungsrecht zugestehen, belohnte man solche Institute, die dieser ökonomisch elementaren Aufgabe nicht gerecht geworden sind.

The preservation of those rights is a fundamental task requiring in our democracies the participation of all social actors.
Die Wahrung dieser Rechte ist eine fundamentale Aufgabe, die in unseren Demokratien die Beteiligung aller gesellschaftlichen Akteure erfordert.

A fundamental task for me here is to accompany the older members of the German congregation, which was founded first, in their mourning and to reconcile them with the way things are.
Eine wesentliche Aufgabe für mich ist es hier, die langsam wegsterbende deutsche Gründergemeinde in ihrem Trauerprozess zu begleiten und sie zu versöhnen mit dem, was ist.

There have been too many elections, referendums, too many speeches, too much talk about revolution and socialism, while the fundamental task of expropriating the oligarchy has not been carried out.
Es hat zu viele Wahlen, zu viele Referenden, zu viele Reden und zu viel Gerede über die Revolution und den Sozialismus gegeben, während die fundamentale Aufgabe, die Enteignung der Oligarchie, nicht ausgeführt wurde.

A fundamental task of educational systems is to promote respect for all people, whatever their cultural origin or religious beliefs.
Eine wesentliche Aufgabe des Bildungswesens besteht darin, die Achtung vor allen Menschen, unabhängig von ihrem kulturellen Hintergrund und ihren religiösen Anschauungen, zu fördern.

The Court of Justice worked alone until 1 September 1989 when the Council attached to it a Court of First Instance in order to improve the judicial protection of individual interests and to enable the Court of Justice to concentrate its activities on its fundamental task of ensuring uniform interpretation of Community law.
Der Gerichtshof entschied in einer einzigen Instanz, bis der Rat¡hm am 1. September 1989 das Gericht erster Instanz beiordnete, um den Rechtsschutz des einzelnen zu verbessern und es dem Gerichtshof zu ermöglichen, seine Tätigkeit auf seine grundlegende Aufgabe- die Gewährleistung einer einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts- zu konzentrieren.

Rather, it is the fundamental task of administrative courts of the state to arrive at their own assessment concerning the sincerity of a conversion.
Es sei vielmehr die ureigene Aufgabe staatlicher Verwaltungsgerichte, zu einer eigenen Einschätzung hinsichtlich der Ernsthaftigkeit des Glaubensübertritts zu gelangen.

The fundamental task of the five-year plan was to convert the U.S.S.R. from an agrarian and weak country, dependent upon the caprices of the capitalist countries, into an industrial and powerful country, fully self-reliant and independent of the caprices of world capitalism.
Die grundlegende Aufgabe des Fünfjahrplans bestand darin, die UdSSR aus einem Agrarland, einem machtlosen, von den Launen der kapitalistischen Länder abhängigen Land in ein Industrieland, in ein mächtiges, völlig selbständiges und von den Launen des internationalen Kapitalismus unabhängiges Land zu verwandeln.

For this reason, a fundamental task of every Bishop is to ensure that he has well-trained laity equipped and ready to be teachers of the faith.
Die grundlegende Aufgabe jedes Bischofs besteht daher darin, dafür zu sorgen, gut vorbereitete Laien an seiner Seite zu haben, die fähig und bereit sind, den Glauben zu lehren.

The fundamental task and therefore the effect of the hormone on the target tissue is aimed on an optimal adaptation of the metabolism and organ functions in stressful situations.
Die grundlegende Aufgabe und damit Wirkung des Hormons am Zielgewebe zielt auf eine optimale Adaptation des Stoffwechsels und der Organfunktionen an Stresssituationen.

It is my- and the Commission's- fundamental task to continue, steadfastly and tenaciously, to give more impetus to the implementation of our strategy.
Es ist meine Aufgabe und die grundlegende Aufgabe der Kommission, mit Beständigkeit und Ausdauer weiterhin starke Impulse für die Umsetzung unserer Strategie zu geben.

The fundamental task of the IT department is to help the rest of the organization work efficiently and to improve that efficiency continuously.
Die grundlegende Aufgabe der IT-Abteilung besteht darin, das gesamte Unternehmen dabei zu unterstützen, effiziente Arbeit zu leisten und diese Effizienz kontinuierlich zu verbessern.

The importer has the fundamental task of ensuring that, the products he marketed, They are consistent and appropriate to the European Union directives.
Der Importeur hat die grundlegende Aufgabe, sicherzustellen, dass, die Produkte, die er vermarktet, Sie stehen im Einklang und angemessen auf die Richtlinien der Europäischen Union.

The fundamental task of the five-year plan was to transfer our country, with its backward, and in part mediaeval, technology, on to the lines of new, modern technology.
Die grundlegende Aufgabe des Fünfjahrplans bestand darin, unser Land mit seiner rückständigen, mitunter mittelalterlichen Technik auf die Bahnen der neuen, der modernen Technik überzuleiten.

This is a fundamental task for the industrialised countries, which can do more to help ensure that natural resources are used responsibly than they have done in the past.
Hierin liegt eine wesentliche Aufgabe der Industrieländer, die mehr als bisher dazu beitragen können, dass Naturressourcen verantwortlich eingesetzt werden.

The fundamental task of the Court of Justice is to ensure compliance with the law in the application of the Treaties Articles 164 EEC, 31 ECSC and 136 EAEC.
Die wichtigste Aufgabe des Gerichtshofes besteht darin, über die Einhaltung des Rechts bei der Anwendung der Verträge zu wachen Artikel 164 EWG-Vertrag, Artikel 31 EGKS-Vertrag, Artikel 136 EURATOM-Vertrag.

The fundamental task of the User Services Department is to make the printed literature, digital media and microforms held by the library available to our customers in a suitable manner.
Die Abteilung im Überblick Die grundlegende Aufgabe der Abteilung Benutzungsdienste ist es, die gedruckte Literatur, die digitalen Medien und die Mikroformen der Bibliothek unseren Kunden in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen.

The fundamental task of diplomacy is to convince"public opinion" that its particular army acted only in self-defence, in response to intolerable provocation,"enemy aggression" and so on.
Die grundlegende Aufgabe der Diplomatie liegt nun darin, die"öffentliche Meinung" davon zu überzeugen, dass die eigene Armee nur aus Selbstverteidigung heraus handelt und auf eine untolerierbare Provokation, auf eine"feindliche Aggression" usw. antwortet.

The fundamental task of the five-year plan was to create in our country an industry that would be capable of re-equipping and reorganizing, not only industry as a whole, but also transport and agriculture-- on the basis of socialism.
Die grundlegende Aufgabe des Fünfjahrplans bestand darin, in unserem Lande eine Industrie zu schaffen, die imstande sein würde, nicht allein die ganze Industrie, sondern auch das Verkehrswesen und die Landwirtschaft auf der Grundlage des Sozialismus neu auszurüsten und zu reorganisieren.

The fundamental task of the five-year plan was, in converting the U.S.S.R. into an industrial country, to completely oust the capitalist elements, to widen the front of socialist forms of economy, and to create the economic basis for the.
Die grundlegende Aufgabe des Fünfjahrplans bestand darin, durch Verwandlung der UdSSR in ein Industrieland die kapitalistischen Elemente restlos zu verdrängen, die Front der sozialistischen Wirtschaftsformen zu erweitern und die ökonomische Basis für die Aufhebung der Klassen in der UdSSR, für die Errichtung der sozialistischen Gesellschaft zu schaffen.

The fundamental task of the five-year plan was to transfer small and scattered agriculture on to the lines of large-scale collective farming, so as to ensure the economic basis of socialism in the countryside and thus to eliminate the possibility of the restoration of capitalism in the U.S.S. R.
Die grundlegende Aufgabe des Fünfjahrplans bestand darin, die kleine und zersplitterte Landwirtschaft auf die Bahnen des kollektiven Großbetriebs überzuleiten, dadurch die ökonomische Basis des Sozialismus im Dorfe sicherzustellen und auf diese Weise die Möglichkeit der Wiederherstellung des Kapitalismus in der UdSSR zu beseitigen.

One fundamental task of libraries is to provide all citizens with basic knowledge and essential information, through works which contribute to an awareness of different identities and origins, fostering the cultural integration to which we aspire in the unique venture of building Europe.
Zu den wichtigsten Aufgaben von Bibliotheken gehört, daß jedem Bürger Grundwissen und wesentliche Informationen vermittelt werden, und zwar durch Werke, die zu Kenntnissen über die verschiedenen Identitäten und Herkünfte beitragen können, durch welche jene kulturelle Integration ermöglicht wird, die wir bei dem außergewöhnlichen Aufbau Europas anstreben.