Examples of using Further problem in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I see a further problem.
Ich sehe noch ein Problem.We are careful to avoid this further problem.
Wir vermeiden dieses zusätzliche Problem sorgfältig.I think there is a further problem that the Bureau has to examine.
Ich denke aber, es gibt noch ein Problem, das das Präsidium überprüfen sollte.One further problem with regard to the algae is that they possess no standardised iodine content.
Ein weiteres Problem bei Algen ist, dass sie keinen standardisierten Jodgehalt haben.For more info see SwingArms/ New Style Swing Arms A further problem, the belt must run much further outward.
More Info dazu siehe Schwingen/ New Style Schwinge Weiteres Problem, der Belt muss viel
People also translate
A further problem relates to delays in the payment of indemnities by the fund.
Eine weitere Schwierigkeit hängt mit der Frist für die Zahlung von Entschädigungen durch den Fonds zusammen.As a trained toolmaker no further problem for me- helps me way even today in several modifications and new constructions.
Als gelernter Werkzeugmacher auch kein weiteres Problem für mich- hilft mir nebenbei auch heute noch bei diversen Umbauten und neuen Konstruktionen.A further problem has arisen in this context with regard to small companies within the meaning of Article 11 of the Directive.
In diesem Zusammenhang ergab sich noch ein weiteres Problem im Hinblick auf kleine Gesellschaften im Sinne des Artikels 11 der Richtlinie.There is a further problem, that of funding, and we had been promised it would be resolved.
Es gibt noch ein weiteres Problem, das der Finanzierung. Wir hatten die Zusage erhalten, dass es gelöst würde.A further problem with the model is the many missing rivets in the barrel and the barrel lock mechanism.
Ein weiteres Manko des Modells sind die vielen fehlenden Nieten im Bereich der Lafette und der Rohrwiege.I should like to point out a further problem. It is a problem which Mr Lannoye also mentioned in his intervention, namely the question of adding nitrates and nitrites to meat products.
Ich möchte noch auf ein weiteres Problem hinweisen, das von Herrn Lannoye in seinem Redebeitrag bereits angesprochen worden ist, nämlich den Zusatz von Nitrat und Nitrit zu Fleischprodukten.A further problem facing us is the role of forests in the implementation of the Kyoto Protocol.
Wir stehen noch vor einem anderen Problem, nämlich der Rolle der Wälder bei der Umsetzung des Kyoto-Protokolls.The Nobel Prize Laureate sees a further problem in the lack of technical expertise in the countries of the South, which not infrequently means that they are taken advantage of in international bodies and negotiations.
Ein weiteres Problem sieht der Nobelpreisträger im Mangel an technischer Expertise in den Ländern des Südens, was nicht selten dazu führe, dass diese in internationalen Gremien und Verhandlungen übervorteilt würden.A further problem- and here we agree that it is a special problem- is that of a qualified majority.
Ein weiteres Problem- und hier stimmen wir zu, daß es ein besonderes A further problem is that when investment falls, the associated technical progress slackens too.
Ein weiterer Problembereich liegt darin begründet, daß der in den Investitionen gebundene technische Fortschritt niedriger ist, wenn weniger investiert wird.A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
Ein weiteres Problem sind Beschränkungen für den Einsatz flexiblerer Instrumente, z.B. Systemen für den Handel mit NOx- und SO2-Emissionen.One further problem was the restriction to a axle load; as a result many components had to be made too light in order to save weight.
Ein weiteres Problem war die Beschränkung auf 14 t Achslast, weswegen viele Bauteile zu schwach ausgeführt werden mussten, um Gewicht zu sparen.A further problem in diagnosis is that the characteristic abnormalities in children with FAS change with age 37.
Eine weitere Schwierigkeit bei der Diagnostik ist, dass Kinder mit FAS Auffälligkeiten zeigen, die sich im Laufe ihrer Entwicklung mit zunehmendem Lebensalter verändern 37.A further problem is the imparting of Tibetan Buddhism: the western public can soon be overtaxed by the effort to learn it authentically.
Ein weiteres Problem ist die Vermittelbarkeit des tibetischen Buddhismus, denn ein Bemühen um Authentizität kann das westliche Publikum schnell überfordern.A further problem is that it is estimated that the already high water consumption in the GDR will increase by an average of about 4% each year.
Ein zusätzliches Problem besteht darin, daß der ohnehin schon hohe Wasser verbrauch der DDR nach einschlägigen Schätzungen durchschnittlich um ca. 4% pro Jahr zunehmen wird.The further problem with the Council's ideas is the fact that in a whole series of articles in the joint action, it defines itself as the executive authority.
Desweiteren problematisch an den Vorstellungen des Rates ist die Tatsache, daß er sich selbst in einer ganzen Reihe von Artikeln in dieser gemeinsamen Maßnahme als Exekutivbehörde definiert.A further problem is that not all the Member States belong to the defensive alliances of NATO(Ireland, Sweden, Austria, Finland) and the WEU Denmark, Ireland, Greece.
Ein weiteres Problem besteht darin, daß nicht alle EU Mitgliedstaaten den Verteidigungsbündnissen NATO(Irland; Schweden, Osterreich, Finnland) und WEU(Dänemark, Irland, Griechenland) angehören.A further problem results from evaporation losses of enriched salts dissolved in the water(thickening) where by hard precipitation(scaling) in the cooling tubes is favoured.
Eine weitere Problematik entsteht infolge der Verdunstungsverluste aus der Anreicherung der im Wasser gelösten Salze(Eindickung), wodurch Härteausfällungen(Scaling) in den Kühlrohren begünstigt werden.A further problem might not show before the end of the development phase: DSP manufacturers only offer limited tools to create boot images and transfer these to the target hardware.
Ein weiteres Problem zeigt sich erst am Ende der Entwicklung: die DSP Hersteller liefern oft nur rudimentäre Unterstützung bei der Erstellung der Boot-Images und dem Aufspielen der Boot-Images auf die Zielhardware.Further problem is that the urine is full of minerals and it may be worse if the food's protein content is too high, thus too much carbamide is formed in the urine, which together lead to the forming of stones.
Ein weiteres Problem ist die Übersättigung des Harns mit Mineralstoffen, wenn die Nahrung zu viel Eiweiß enthält. Dadurch entsteht vermehrt Harnstoff, was auch zur Entstehung von Harnsteinen führen kann.A further problem with identifying tnpέω ἐk as physical removal from the tribulation period is the usage of the same construction in John 17:15: ἵva tnpήωῃς aὐtoὺς ἐk toῦ πovnpoῦ"in order that you may keep them out of the evil.
Ein weiteres Problem der Identifikation von tnpέω ἐk mit dem physischen Wegnehmen von dem Zeitabschnitt der Trübsal ist der Gebrauch desselben Konstrukts in Joh 17,15: ἵva tnpήωῃς aὐtoὺς ἐk toῦ πovnpoῦ"sie vor dem Bösen zu bewahren.A further problem relates to rules on the compliance with the formalities and procedures indicated by the requesting Member State when executing letters rogatory and, more particularly, to the possibility of setting deadlines for examining requests for assistance.
Eine weitere Frage bezieht sich auf die Bestimmungen über die Einhaltung der vom ersuchenden Staat angegebenen Formen und Verfahren bei der Erledigung von Rechtshilfeersuchen und insbesondere auf die Möglichkeit, Fristen für die Prüfung der Rechtshilfeersuchen zu setzen.A further problem which arises in the agricultural sector in most of the applicant states is the fact that effective organisations for representing interest groups and viable agricultural associations, essential for providing a social cushion to mitigate the effect of the agricultural restructuring process, have not yet been adequately developed.
Ein weiteres Problem in der Landwirtschaft besteht darin, daß in den meisten Bei trittsstaaten in diesem Bereich funktionsfähigen Interessenvertretungen oder Landwirtschaftsverbän de, die für einen sozial abgefederten Umstrukturierungs prozeß in der Landwirtschaft notwendig wären, noch nicht ausreichend entwickelt sind.A further problem was that of the authenticity of the works, whereby discoveries of this kind reached the greatest publicity with respect to Haydn's works, but also the works of other composers and their confusion is reported as having lead to serious misconceptions with respect to the stylistic development of the alleged author of a work in question.
Ein weiteres Problem sei die Echtheit der Werke, wobei Entdeckungen dieser Art in Bezug auf Haydns Werke die größte Publizität erreichten, aber auch die Werke anderer Komponisten und deren Verwechslung habe zu großen Irrtümern in bezug auf die Stilentwicklung der mit ihrer Autorenschaft bedachten Komponisten geführt.A further problem is created by the fact that, increasingly, it is workers with medium or higher qualifications who tend to move within the Community; this is creating a"brain drain" towards the industrial heart of Europe, where there is already a high concentration of skilled workers from all regions of the Community.
Ein weiteres Problem ergibt sich aus der Tatsache, daß die innergemeinschaftliche Mobilität immer mehr aus Arbeitskräften mit mittlerer und hoher Qualifikation bestehen wird, mit der Folge eines"Brain-drain" zugunsten des industriellen Herzens Europas, wo ohnehin schon die qualifizierten Arbeitskräfte aus allen Regionen der Gemeinschaft konzentriert sind.
