Examples of using Further restructuring in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Further restructuring.
Weitere Umstrukturierungen;Aid to shipbuilding- further restructuring of public yards in Spain.
Further restructuring of the supply chain.
Weitere Restrukturierung der„Supply Chain“.Aid to shipbuilding- further restructuring of public yards in Spain.
Beihilfen an die Schiffbauindustrie- Weitere Umstrukturierung staatseigener Werften.Further restructuring of the cosmetics segment.
Weitere Restrukturierung des Segments Kosmetik.To facilitate a sale, the subsidiary will undergo further restructuring.
Um die Veruerung zu erleichtern, wird die Tochtergesellschaft einer weiteren Umstrukturierung unterzogen.Further restructuring is clearly needed.
Weitere Umstrukturierungen sind offenbar erforderlich.Regional and social problems for any further adjustment complicate further restructuring.
Further restructuring of the Community industry and company closures.
Weitere Umstrukturierungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und Unternehmensschließungen;Outlook: Clariant addresses challenging economic environment by further restructuring and focusing on cash generation and cost reduction.
Ausblick: Clariant stellt sich den wirtschaftlichen Herausforderungen durch weitere Restrukturierung und Konzentration auf Cashflow und Kostensenkungen.Further restructuring of the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Weitere Umstrukturierung der landwirtschaftlichen Nahrungsmittelindustrie zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit.From our current perspective, all Group Divisions,including the Voith Paper Group Division affected by further restructuring, will post a profit.
Aus heutiger Sicht werden alle Konzernbereicheoperativ schwarze Zahlen schreiben, auch der von einer weiteren Restrukturierung betroffene Bereich Voith Paper.Further restructuring of the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Fortsetzung der Umstrukturierung The company anticipates a drop insales revenues due to lower prices and further restructuring, but projects a further increase in earnings before taxes.
Zwar geht das Unternehmen aufgrund von gesunkenen Preisen und einer weiteren Umstrukturierung von sinkenden Umsätzen aus, das Ergebnis vor Steuern werde aber erneut zulegen.Therefore, further restructuring and a shift in human and capital resources is likely with accession.
Daher sind nach dem Beitritt weitere Umstrukturierungen und Verlagerungen bei Human- und Kapitalressourcen zu erwarten.Million should be seen against thebackground of the crisis affecting financial markets and further restructuring of the securities portfolio that was undertaken to reflect a conservative risk policy.
Mio. € resultiert auseiner vor dem Hintergrund der Finanzmarktkrise im Sinne einer konservativen Risikopolitik vorgenommenen weiteren Umschichtung im Wertpapierportfolio.A further restructuring of these two Departments led to the birth of the Department of Arts and Social Sciences Education in January 2005.
Eine weitere Umstrukturierung dieser beiden Abteilungen führte im Januar 2005 zur Entstehung der Abteilung für Künste und Sozialwissenschaften.It has therefore decided, irrespective ofthe current examination of the overall package of notified aid for the further restructuring of the yards.
Sie beschloß daher unabhängig von der nochlaufenden Prüfung des Gesamtpakets der notifizierten Beihilfen für die weitere Restrukturierung der Werften ein Hauptprüfverfahren bezüglich der jetzt schon gewährten Darlehen einzuleiten.The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
Der EWSA unterstützt die weitere Umstrukturie rung der Weltbank und des IWF im Sinne einer stärkeren Vertretung dieser Länder.The company has only just published its financial accounts for 2000 andthey indicate major losses which will not allow it to survive without further restructuring.
Das Unternehmen hat erst kürzlich seinen Jahresabschluss für das Jahr 2000 veröffentlicht,aus dem erhebliche Verluste hervorgehen, die The Commission agreed that further restructuring was necessary and adopted an action programme to help redress the situation.
Die Kommission kam überein, daß eine weitere Umstrukturierung erforderlich sei, und verabschiedete ein Aktionsprogramm als Beitrag zur Verbesserung der Situation.The company has only recently published its financial accounts for 1999, which demonstrate that it made significant losses,which would not allow it to survive without further restructuring.
Das Unternehmen hat erst kürzlich seine Rechnungslegung für 1999 veröffentlicht, aus der erhebliche Verluste hervorgehen,die In this segment further restructuring is, among other things, driven by the overall business environment and by the degree of access to capital for SME.
Für weitere Umstrukturierungen in diesem Bereich spielen u. a. das gesamte Unternehmensumfeld und die Möglichkeiten des Kapitalzugangs If the issue is still to have any meaning,then further restructuring of the industry in the European Union must be flanked and more effectively cushioned in social terms.
Wenn die Anfrage noch Sinn haben soll,dann den, dass die weitere Restrukturierung der Industrie in der Europäischen Union flankiert und besser sozial abgefedert werden muss.Further restructuring is necessary if the companies concerned are to achieve viability and be competitive enough to operate under normal market conditions, especially those concerning competition.
Weitere Maßnahmen sind nötig, damit die betroffenen Unternehmen die Rentabilität erreichen und unter normalen Marktbedingungen dem Wettbewerb standhalten können.In the case of Spain, aids are needed for a further restructuring of the public yards in order for them to return to viability by the end of 1998.
Im Falle Spaniens sind die Beihilfen für eine ergänzende Umstrukturierung der öffentlichen Schiffswerften erforderlich, um die Rückkehr dieser Werften zur Zahlungsfähigkeit bis Ende 1998 zu gewährleisten.The further restructuring can be expected to reduce the labour absorption capacity of agriculture, implying a need for diversification of rural economies.
Die Kapazität zur Aufnahme von Arbeitskräften dürfte sich durch die fortgesetzte Umstrukturierung in der Landwirtschaft verringern, so daß eine Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft erforderlich wird.The progress in the sphere of privatisation and the further restructuring of the economy over Framstegen inom privatiseringsområdet och den ytterligare omstruktureringen av ekonomin över.
The progress in the sphere of privatisation and the further restructuring of the economy over Die Fortschritte im Bereich der Privatisierung und der weiteren Umstrukturierung der Wirtschaft sind vorbei.Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Eine weitere Umstrukturierung und Konsolidierung des italienischen Bankensektors ist geboten, um die Wirksamkeit der Finanzintermediation zu verbessern und die wirtschaftliche Erholung zu fördern.State aid: Commission welcomes further restructuring and approves prolongation of liquidity measures for Portuguese bank Novo Banco to facilitate its sale process.
Staatliche Beihilfen: Kommission begrüßt weitere Umstrukturierung der portugiesischen Novo Banco und genehmigt Verlängerung von Liquiditätsmaßnahmen, um die Veräußerung der Bank zu erleichtern.
