FURTHER RESTRUCTURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواصلة إعادة تنظيم
• مواصلة إعادة تشكيل هيكل

Examples of using Further restructuring in English and their translations into Arabic

While progress had been made, he argued that further restructuring of the agenda was required.
وجادل بأنه، على الرغم مما تحقق من تقدم، يتطلب الأمر مواصلة تنظيم بنود جدول الأعمال

The further restructuring and downsizing of KFOR would not affect its ability to operate and would be based upon an assessment of the security situation.
ولن يؤثر إعادة تشكيل قوام القوة مرة أخرى وتخفيض عددها على قدرتها على العمل وسيتم ذلك التخفيض بناء على تقييم الحالة الأمنية

The programme of energy engineering development is one of the priorities in the further restructuring of the Ukrainian economy.
إن برنامج تطوير هندسة الطاقة هو إحدى اﻷولويات في مواصلة عملية إعادة تشكيل هيكل اﻻقتصاد اﻷوكراني

The level of staffing reflects further restructuring of the Office of Human Resources Management in 1996.
ويعكس مستوى الوظائـف مزيـدا من إعادة تشكيل هيكل مكتب إدارة الموارد البشريـة فـي عـام ٦٩٩١

Synergies are expected, and with a thorough review of task analysis after the merger, further restructuring may be effected.
ومن المتوقع نشوء أوجه تآزر، ويمكن القيام بمزيد من إعادة الهيكلة عن طريق إجراء استعراض شامل لتحليل المهام بعد عملية الدمج

The level of staffing reflects further restructuring of the Office of Human Resources Management in 1996.
ويعكس مستوى الوظائف اﻹمعان في إعادة تشكيل هيئة مكتب إدارة الموارد البشرية في عام ٦٩٩١

Earlier in 1995, Uganda had become the first country to benefit from the Naples terms, meaning that, in theory, Uganda would no longer request further restructuring.
وفي وقت سابق من ١٩٩٥، كانت أوغندا قد أصبحت أول بلد يستفيد من شروط نابولي، وهذا يعني أن أوغندا لن تطلب بعد اﻵن من الناحية النظرية المزيد من إعادة الهيكلية

Further restructuring of SOEs remains a high policy priority in modernizing the Chinese economy; accession to the World Trade Organization will strengthen this need.
وما زالت مواصلة إعادة تشكيل المؤسسات المملوكة للدولة تمثل أولوية عالية في مجال السياسات الرامية إلى تحديث الاقتصاد الصيني؛ وسيعزز انضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية هذه الحاجة

The study has particularly stressed the need for reinforcing the State-level law enforcement capacity as well as the need for further restructuring and rationalizing the Bosnia and Herzegovina police forces.
ولقد شددت الدراسة بوجه خـاص على الحاجة إلى تعزيز قدرات إنفاذ القانون على مستوى الدولـة، فضلا عن ضـرورة المضي في إعادة هيكلة قوات الشرطة التابعة للبوسنة والهرسك وترشيدها

Through further restructuring, the Assistant Secretary-General for Public Information was appointed Chairman of the Publications Board in 1994; in 1995, the Sales Section was transferred to the Department.
ومن خﻻل مزيد من إعادة التشكيل، تم تعيين اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعﻻم رئيسا لمجلس المنشورات في عام ٤٩٩١؛ وفي عام ٥٩٩١، نقل قسم المبيعات إلى اﻹدارة

As a follow-up to the efforts undertaken at the Third Summit of the Organization, in Islamabad, to establish regional cooperation institutions, the Ashgabat Summit adopted decisions aimed at further restructuring the organization.
وكمتابعة لجهــود القمة الثالثة التــي كانت المنظمة قد عقدتها في إسﻻم أباد ﻹنشاء مؤسسات التعاون اﻹقليمي، اعتمدت قمة أشغابات قرارات لمواصلة عملية إعادة هيكلة المنظمة

Unless local producers manage to counteract them at the micro level through further restructuring, there are likely to be negative repercussions on output growth in the affected countries, especially in their manufacturing industries.
وما لم يتمكن المنتجون المحليون من التصدي لها على المستوى الجزئي عن طريق المزيد من إعادة الهيكلة، فمن المرجح أن تحدث عواقب سلبية على نمو الناتج في البلدان المتأثرة، وبخاصة في صناعاتها التحويلية

The study referred specifically to the need to reform further and to enhance State-level enforcement capacity to fight crime, as well as the need for further restructuring and rationalization of the disparate police forces.
وأشارت الدراسة بوجه خاص إلى مواصلة الإصلاحات وتعزيز قدرات الإنفاذ على مستوى الدولة لمكافحة الجريمة فضلا عن الحاجة إلى مواصلة هيكلة وترشيد قوات الشرطة المتفاوتة القدرات

This fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights should prompt further restructuring of United Nations human rights activities and support for the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by ensuring it sufficient financial resources.
إن الــذكرى الخمسينية لﻹعــﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان تحفز على المزيد من إعادة الهيكلة في أنشطة اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان ودعم موظفي مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنســان وكفالة الموارد المالية الكافية لهذا المكتب

It took note of my conclusion that the present circumstances do not allow for any further modification in the structure and strength of the Force and requested me to keep those matters under constant review with a view to the further restructuring of the Force.
وأحاط المجلس علما بما خلصت اليه من أن الظروف الراهنة ﻻ تسمح بأي تعديل جديد لبنية القوة وقوامها، وطلب الﱠي أن أبقي هذه التطورات قيد اﻻستعراض بصورة دائمة توخيا للمزيد من إعادة تشكيل القوة

The designation of 1998 as the International Year for Human Rights could stimulate a further restructuring of United Nations human rights activities, strengthening the staff of and securing adequate financial resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ومن شأن إعﻻن سنــة ١٩٩٨ سنة دولية لحقوق اﻹنسان أن يحفز على المزيد من إعادة الهيكلة في أنشطة اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنســان، ودعــم موظفــي مكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، وكفالة الموارد المالية الكافية لهذا المكتب

The European Union acknowledged the need to improve the capacities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as well as their ability to respond to crises, and supported further restructuring of the Office of Military Affairs and the Police Division.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يُقر بالحاجة إلى تحسين قدرات إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وكذلك قدرتهما على الاستجابة للأزمات، ويدعم زيادة إعادة هيكلة مكتب الشؤون العسكرية وشعبة الشرطة

In this regard, the Secretary-General has been guided by the provisions of General Assembly resolution 47/212 B, which stressed that the further restructuring should entail the decentralization of activities to the regional commissions and that such decentralization, in its turn, should be carried out on the basis of clearly identified relative advantages.
وفي هذا الصدد، فإن اﻷمين العام كان يسترشد بأحكام قرار الجمعية العامة ٧٤/٢١٢ باء، الذي شدد على أن المزيد من إعادة التشكيل يستلزم تحقيق ﻻ مركزية اﻷنشطة للجان اﻹقليمية وأنه ينبغي تحقيق هذه الﻻمركزية، بدورها، على أساس مزايا نسبية محددة بوضوح

The increase of $39,100 represents the net effect of the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 2, Integration, open regionalism and regional cooperation, and the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 7, Environmental and land resource sustainability, as a result of the further restructuring of ECLAC.
والزيادة البالغة ٠٠١ ٩٣ دوﻻر تمثل اﻷثر الصافي لنقل وظيفة برتبة ف-٤ من البرنامج الفرعي ٢، التكامل واﻹقليمية اﻻنفتاحية والتعاون اﻹقليمي، إلى هذا البرنامج الفرعي، ونقل وظيفة برتبة ف-٣ من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٧، اﻻستدامة البيئية واستدامة الموارد البرية، نتيجة لمواصلة إعادة تشكيل اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي

As the Director-General has continued to pursue his goals for the Organization in his second term, so the Secretariat has been confronted with further restructuring and redeployment, including the streamlining of the senior levels of management.
ومع استمرار المدير العام في سعيه إلى تحقيق الأهداف التي رسمها للمنظمة لفترة ولايته الثانية، واجهت الأمانة مزيدا من إعادة الهيكلة وإعادة التوزيع، بما في ذلك تشذيب المستويات العليا من الإدارة

In resolution 47/212 B, the General Assembly noted that the further restructuring of the Secretariat in the economic and social sectors would, inter alia, entail decentralization to the regional commissions and stressed that such decentralization should be in accordance with the criteria agreed by the Assembly and the Economic and Social Council and on the basis of clearly identified relative advantages.
وﻻحظت الجمعية العامة في القرار ٤٧/٢١٢ باء أن مواصلة إعادة تشكيل اﻷمانة العامة في القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي ستنطوي في جملة أمور، على إضفاء الطابع الﻻمركزي في اللجان اﻹقليمية، وطلبت أن تتم هذه الﻻمركزية وفقا للمعايير التي ووفق عليها من جانب الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، وأن تقوم على أساس مزايا نسبية محددة تحديدا واضحا

However, as it is the principal coordinator of United Nations policies and operational activities in the economic and social fields, further restructuring of the Council is necessary if it is to enhance its ability to play that role.
بيد أنه، نظرا لكون هذا المجلس هو المنسق الرئيسي للسياسات العامة لﻷمم المتحدة وﻷنشطتها التنفيذية في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي، يحتاج اﻷمر إلى مزيد من إعادة التشكيل إذا أريد للمجلس أن يعزز قدرته على أداء هذا الدور

In its resolution 47/212 B, the General Assembly noted that the further restructuring of the Secretariat in the economic and social sectors would, inter alia, entail decentralization of activities to the regional commissions, and stressed that such decentralization should be in accordance with the criteria agreed by the Assembly and the Economic and Social Council and should be based on clearly identifiable relative advantages.
في القرار ٧٤/٢١٢ باء، ﻻحظت الجمعية العامة أن مواصلة إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة في القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي ستستتبع، في جملة أمور، اﻷخذ بﻻمركزية اﻷنشطة في اللجان اﻹقليمية، وشددت على أن يتم هذا وفقا للمعايير التي وافقت عليها الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، وعلى أساس مزايا نسبية محددة تحديدا واضحا

The European Commission formally warned Bulgaria in May 2010 for failure to implement the First Railway rules on track access charges.[1] In October 2010 further restructuring was announced, with BDŽ EAD becoming a holding company, and all rolling stock allocated to passenger & freight subsidiaries.[2].
حذرت المفوضية الأوروبية بلغاريا رسمياً في مايو 2010 من عدم تنفيذ قواعد السكك الحديدية الأولى بشأن رسوم الوصول إلى المسار.[1] في أكتوبر 2010، تم الإعلان عن المزيد من إعادة الهيكلة، حيث أصبحت شركة قابضة، وتم تخصيص جميع الأسهم الدارجة للشركات التابعة للركاب والشحن.[2

At its sixth session the Working Group discussed under this heading: further restructuring of the agenda to achieve a more focused approach; themes for the next session; the question of further standard-setting, including an exploration by the Sub-Commission and the Commission on Human Rights of the desirability or otherwise of drafting a convention in this field; and the holding of regional seminars.
بحث الفريق العامل في إطار هذا العنوان في دورته السادسة المسائل التالية: مواصلة إعادة تنظيم جدول الأعمال في سبيل الأخذ بنهج أكثر تركيزاً؛ والمواضيع التي سيتم تناولها في الدورة القادمة؛ ومواصلة تحديد المعايير، بما في ذلك نظر اللجنة الفرعية ولجنة حقوق الإنسان في مدى استصواب أو عدم استصواب صياغة اتفاقية في هذا المجال؛ وعقد حلقات دراسية إقليمية

Concerning the draft articles on the expulsion of aliens, his delegation endorsed the restructured summary set out in the Special Rapporteur ' s seventh report(A/CN.4/642). He nonetheless suggested further restructuring of chapter III of the draft articles(Fundamental rights of persons subject to expulsion), which was disproportionately long.
وفيما يتعلّق بمشاريع المواد المتعلقة بطرد الأجانب، أعرب عن تأييد وفده للخلاصة المعاد تشكيلها المطروحة في التقرير السابع للمقرر الخاص(A/CN.4/642) ولكنه اقتَرح مزيداً من إعادة الصياغة في الفصل الثالث من مشروع المواد(الحقوق الأساسية للأشخاص المعرَّضين للطرد) باعتبار أنه مطوّل بصورة غير متناسبة

In its resolution 47/212 B of 6 May 1993, the General Assembly noted that the further restructuring of the Secretariat in the economic and social sectors would, inter alia, entail decentralization to the regional commissions, and stressed that such decentralization should be in accordance with the criteria agreed by the Assembly and the Economic and Social Council, and on the basis of clearly identifiable relative advantages.
وقد ﻻحظت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢١٢ باء المؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣، أن مواصلة إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة في القطاعين اﻻجتماعي واﻻقتصادي ستنطوي، في جملة أمور، على أنشطة ﻻمركزية تتوﻻها اللجان اﻹقليمية، وشددت على أن يتم بلوغ الﻻمركزية وفقا للمعايير التي وافق عليها كل من الجمعية والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي على أساس مزايا نسبية محددة تحديدا واضحا

Following the review process, which built on the lessons learned from the Strategic Military Cell and the broader assessment of the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations, the present report proposes the further restructuring of the Office of Military Affairs and the incorporation of the Strategic Military Cell into the Office of Military Affairs in due course.
وبعد عملية الاستعراض، التي استندت إلى الدروس المستخلصة من الخلية العسكرية الاستراتيجية وإلى التقييم الأوسع نطاقا لقدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام وتقديم الدعم لها، يقترح في هذا التقرير إجراء عملية إعادة تشكيل أخرى لمكتب الشؤون السياسية وإدماج الخلية العسكرية الاستراتيجية في مكتب الشؤون السياسية في الوقت المناسب

The Working Group discussed under this heading:(i) further restructuring of the agenda to achieve a more focused approach;(ii) themes for the next session;(iii) the question of further standardsetting, including an exploration by the SubCommission and the Commission on Human Rights of the desirability or otherwise of drafting a convention in this field;(iv) preparations to be undertaken for the World Conference against Racism, to be held in South Africa in September 2001;(v) the holding of regional seminars.
بحث الفريق العامل المسائل التالية المندرجة في هذا البند: '1' مواصلة إعادة تنظيم جدول الأعمال في سبيل وضع نهج أكثر تركيزاً؛ '2' المواضيع التي سيتم تناولها في الدورة القادمة؛ '3' مسألة مواصلة تحديد المعايير، بما في ذلك نظر اللجنة الفرعية ولجنة حقوق الإنسان في مدى استصواب صياغة اتفاقية في هذا الميدان أو عدم استصوابها؛ '4' الأعمال التحضيرية التي يتعين أن ينجزها المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية، المقرر عقده في جنوب أفريقيا في أيلول/سبتمبر 2001؛ '5' عقد حلقات دراسية إقليمية

Referring to the distributed documents, he briefly introduced his non-paper and background paper and also proposed further restructuring of the updated inventory chart to align its currently three-fold structure with that of the Working Group ' s four thematic clusters according to previous resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly.
وبالإشارة إلى الوثائق الموزعة، عرض بإيجاز ورقته غير الرسمية، وورقة المعلومات الأساسية، واقترح أيضا مواصلة إعادة تنظيم القائمة المستكملة لتوفيق هيكلها المكون حاليا من ثلاثة عناصر مع هيكل المجموعات المواضيعية الأربع للفريق العامل وفقا للقرارات السابقة بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة

How to use "further restructuring" in a sentence

It is likely that Proserv will announce further restructuring around its key business units later this year.

The HotelInvest margin increased by 1.0 points to 6.6%, driven by further restructuring of the asset portfolio.

As a result of continued recession and budgetary constraints, the JTB undertook further restructuring for greater efficiency.

Review of Management and Administrative structures (£730k); reduced costs through further restructuring of management and administrative functions.

The Company has secured an additional debt facility and completed a further restructuring of its balance sheet.

Solution incorporates the change panel KTP600 PN control and hardware modification by further restructuring of PROFINET network.

In the 2000s, we entered a period in which further restructuring was reaching the point of diminishing returns.

Further restructuring 1994 and now comprises four independent operating Groups: Commercial Aircraft, Military Aircraft, Bedek Aviation and Electronics.

The company said it would decide “in the coming weeks or months” whether further restructuring will be necessary.

Further restructuring was to follow, with a stand-alone Traction business sector coming into being on July 1 1997.