What is the translation of " FUTURE COMMISSION " in German?

• zukünftige Kommission
• künftige Kommission
• zukünftigen Kommission

Examples of using Future commission in English and their translations into German

I only hope that the future Commission will overturn this rule!
Ich hoffe, daß die künftige Kommission diese Regel umkehren wird!

Your hearings have revealed a broad consensus between Parliament and the future Commission.
Ihre Anhörungen haben einen breiten Konsens zwischen dem Parlament und der künftigen Kommission erkennen lassen.

If you succeed in doing that, Mr Barroso, then, in my opinion, the future Commission will be more successful than the previous one.
Wenn Ihnen das gelingt, Herr Kommissionspräsident, dann bin ich der Meinung, dass die zukünftige Kommission erfolgreicher sein wird als die letzte.

At the same time, Mr Almunia and Mr Barnier revealed the roles they intend to play in the future Commission.
Zugleich haben die Kommissare Almunia und Barnier auch gezeigt, welche Rolle sie in der zukünftigen Kommission zu spielen gedenken.

It is therefore also an element of the work programme for the future Commission which we hope will be taken on board.
Dies ist daher auch ein Bestandteil des Arbeitsprogramms für die zukünftige Kommission, der hoffentlich mit an Bord genommen wird.

The future Commission must create an internal energy market, effective competition and a high level of supply security for all Member States.
Die zukünftige Kommission muss einen Energiebinnenmarkt, effektiven Wettbewerb und ein hohes Maß an Liefersicherheit für alle Mitgliedstaaten schaffen.

I believe that both these factors will enable him to meet the considerable challenges which he and the future Commission will face.
Beides sind, glaube ich, Voraussetzungen dafür, daß die großen Aufgaben, vor denen er und die zukünftige Kommission stehen, bewältigt werden können.

From the future Commission, we expect concrete and rapid answers to these problems, and we expect it to speed up Euro-bureaucracy as much as possible.
Auch auf diese Fragen erwarten wir von der zukünftigen Kommission konkrete und zügige Antworten, indem der Gang der EU-Bürokratie maximal beschleunigt wird.

This House may be at the end of its term, but we can still tell you that what we expect of any future Commission is another way of going about things.
Das ist etwas, was wir auch als ausgehendes Parlament sagen können: Wir erwarten von einer zukünftigen Kommission hier eine andere Vorgehensweise.

The future Commission, however, is more than ready to work with the Council and with Parliament to set up a common communication strategy.
Die künftige Kommission ist jedoch auf jeden Fall bereit, mit dem Rat und dem Parlament bei der Ausarbeitung einer gemeinsamen Kommunikationsstrategie zusammenzuarbeiten.

Mr President, honoured colleagues, if we are talking today about the future Commission, then we are also talking about our political priorities.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir heute über die zukünftige Kommission sprechen, dann sprechen wir auch über unsere politischen Prioritäten.

We cannot afford to do this, and I am sure that real reforms are on the way. For the tasks ahead, I also wish the future Commission a long life.
Das können wir uns nicht leisten, und ich bin sicher, daß echte Reformen kommen werden, und dementsprechend wünsche ich auch der künftigen Kommission ein langes Leben.

The Commission statement this morning cannot bind the future Commission which will be holding office when the directive comes into force.
Die Erklärung der Kommission von heute Vormittag hat für die künftige Kommission, die beim Inkrafttreten der Richtlinie im Amt sein wird, keinerlei verbindliche Wirkung.

The future Commission must, of course, develop its own programme, but it is not for me, now, to tell you what will be in the next Commission's manifesto.
Die zukünftige Kommission muss natürlich ihr eigenes Programm ausarbeiten, aber es ist nicht meine Aufgabe, Ihnen jetzt mitzuteilen, was das Programm der nächsten Kommission enthalten wird.

Although this political strength is our main demand for the future Commission, we also have other demands, particularly regarding the internal working of this Commission..
Diese politische Stärke, die unsere wichtigste Forderung an die künftige Kommission ist, geht jedoch mit anderen Forderungen einher, insbesondere was die interne Funktionsweise dieser Kommission betrifft.

We note the promises that you have made today, but we also expect a decision which will indicate that the matters that I have referred to today will be taken seriously in the policy of the future Commission.
Wir nehmen Ihre Versprechungen von heute zur Kenntnis, aber wir erwarten auch eine Entscheidung, dass die Politik der zukünftigen Kommission die von mir erwähnten Anliegen ernst nehmen wird.

However, to enable a future Commission made up of as many Members as there are Member States to continue to do so, some measure of structuring of the College will be necessary.
Dennoch, damit die künftige Kommission, die aus ebenso vielen Mitgliedern bestehen wird, wie die Gemeinschaft Mitgliedstaaten hat, nach wie vor in der Lage sein soll, ihre Aufgaben wirksam wahrzunehmen, bedarf das Kollegium einer bestimmten Gliederung.

Follow-up: In the interest of improving coherence, effectiveness and efficiency, the potential benefit of a greater concentration of responsibilities for development issues in the future Commission should be studied.
Weiteres Vorgehen: Im Interesse einer verbesserten Kohärenz, Effizienz und Wirksamkeit sollte der mögliche Nutzen einer stärkeren Bündelung der Zuständigkeiten für Entwicklungsfragen in der zukünftigen Kommission geprüft werden.

First and foremost, the question is whether the future Commission will have the ability to carry out fundamental reforms instead of just being content to gloss over the real problems with sticking-plaster policies.
Dabei geht es vor allem auch darum, ob die künftige Kommission fähig ist, grundlegende Erneuerungen vorzunehmen, anstatt sich nur damit zu begnügen, durch eine Politik der Flickschusterei die wirklichen Probleme zu überdecken.

That is why, Mr Rehn, I am a little concerned for your future, because I am not entirely sure how you are going to be able to find a portfolio within the future Commission that is more attractive than that of enlargement.
Aus diesem Grund, Herr Rehn, bin ich über ihre Zukunft etwas besorgt, weil ich nicht völlig sicher bin, wie Sie in der Lage sein wollen, in der zukünftigen Kommission einen Aufgabenbereich zu finden, der attraktiver ist als der der Erweiterung.

This Commission recommends that any future Commission carries out a screening of pending proposals in the beginning of its mandate in order to verify that the draft legislation is in line with political priorities.
Die Kommission empfiehlt, dass auch künftige Kommissionen zu Beginn ihrer Amtszeit die anhängigen Vorschläge sichten sollten, um zu überprüfen, ob die Rechtsaktentwürfe mit den politischen Prioritäten in Einklang stehen.

Speaking on behalf of my group, I can tell you that we also expect your considerations to be influenced by what the Socialist Group in the European Parliament has told you, for one thing is clear, and that is that you will need my group's support for your future Commission too.
Ich sage Ihnen im Namen meiner Fraktion: Wir erwarten auch, dass Sie das, was die sozialdemokratische Fraktion Ihnen gesagt hat, in Ihre Überlegungen einfließen lassen, denn eins ist klar: Sie werden auch für Ihre zukünftige Kommission die Unterstützung meiner Fraktion brauchen.

I hope that the future Commission will draw what it considers to be the appropriate conclusions and that, where necessary, it will propose revisions of the current procedures which make the methods approved during this time even more efficient.
Ich hoffe, dass die künftige Kommission die aus ihrer Sicht zutreffenden Schlussfolgerungen zieht und dass sie, falls notwendig, Revisionen an den derzeitigen Verfahren vorschlagen wird, um die in dieser Zeit angenommenen Methoden noch effektiver zu gestalten.

I am convinced that the EYES 2004 will stand as a lasting achievement and serve as a platform from which the future Commission, backed up by a reference to sport in the Constitution, can launch action to promote the values of sport and to counter abuses in sport”.
Ich bin davon überzeugt, dass dieses Europäische Jahr ein beträchtliches Erbe hinterlassen wird, auf dem die künftige Kommission, gestärkt durch den Hinweis in der Verfassung, bei der Entwicklung einer Kampagne zur Förderung der Werte des Sports und zur Bekämpfung von Missständen aufbauen kann.“.

Unlike the European Right which manifestly sought to conceal its divisions by the very virulence of its attacks, occasionally personal and insulting attacks, on some Commissioners, I intend to promote the path of dialogue and collaboration with the future Commission.
Im Gegensatz zur europäischen Rechten, die ihre Uneinigkeit offensichtlich durch die Schärfe ihrer bisweilen persönlichen und beleidigenden Angriffe gegenüber einigen Kommissaren zu verschleiern suchte, möchte ich dem Weg der Verständigung und der Zusammenarbeit mit der zukünftigen Kommission den Vorrang einräumen.

I therefore strongly urge the Council and the future Commission to conclude with us as soon as possible- by the next revision of the Treaty- an interinstitutional agreement which also does justice to Parliament's direct democratic legitimation.
Deshalb mein eindringlicher Appell an den Rat und die künftige Kommission, bis zur nächsten Vertragsrevision mit uns so schnell wie möglich eine Interinstitutionelle Vereinbarung zu schließen, die der direkten demokratischen Legitimation dieses Hauses auch gerecht wird.

I now hope that the European Parliament, the European Council and the future Commission will take very wise decisions, not only in relation to the Budget for 2005, but also, and in particular, to the next Financial Perspective.
Ich wünsche dem Europäischen Parlament, dem Europäischen Rat und der Kommission für die Zukunft jetzt nicht nur für den Haushalt 2005, sondern insbesondere für die Entscheidung über die nächste Finanzielle Vorausschau sehr weise Entscheidungen.

Finally, I hope that future Commission proposals will be more ambitious and will set clear, harmonised minimum rather than maximum limits on penalties for the worst drug traffickers so that we can secure an area of security and justice within the European Union.
Abschließend möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die Vorschläge der Kommission in Zukunft ehrgeiziger sein und eindeutige sowie harmonisierte Mindest- und nicht etwa Höchststrafen für berüchtigte Dealer vorsehen werden, damit der Raum der Sicherheit und des Rechts innerhalb der Europäischen Union gewährleistet wird.

This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.
Die amtierende Kommission ist der Auffassung, dass die künftigen Kommissionen grundsätzlich während der ersten sechs Monate ihrer Amtszeit die anhängigen Vorschläge sichten sollten, um zu überprüfen, ob die Rechtsaktentwürfe, die der Legislativbehörde vorliegen, mit den politischen Prioritäten in Einklang stehen.

I believe that the future Commission, especially if there is going to be a commissioner responsible for climate change and action, must evaluate very closely all the reduction proposals- commitments made by the countries which are party to the United Nations Convention- and also prepare the negotiations in the same way so that a legally binding agreement is signed at COP 16 in Mexico in 2010.
Ich glaube, dass die zukünftige Kommission, speziell wenn es einen für den Klimawandel und Klimaaktionen verantwortlichen Kommissar geben wird, sehr genau alle Reduktionsvorschläge überprüfen muss- Verpflichtungen, die von Ländern eingegangen wurden, die eine Vertragspartei des Übereinkommens der Vereinten Nationen sind- und auch die Verhandlungen auf die selbe Art vorbereiten soll, sodass 2010 eine rechtlich verbindliche Vereinbarung bei der COP 16 in Mexiko unterzeichnet wird.