What is the translation of " FUTURE COMMITMENTS " in German?

• künftigen Verpflichtungen
• künftige Engagements

Examples of using Future commitments in English and their translations into German

It ought also to take account of the country's anticipated future commitments.
Sie sollte auch seine künftigen Verpflichtungen berücksichtigen.

I also urge you not to forget the future commitments that we need to make.
Ich ermahne Sie auch, die von uns einzugehenden zukünftigen Verpflichtungen nicht zu vergessen.

I call your attention to the Friendship Rider in Appendix C: Future Commitments.
Ich möchte deine Aufmerksamkeit auf Freundschaftsreiter in Anhang C lenken,... zukünftige Zusagen.

The negotiation mandate for future commitments under the Kyoto Protocol states this reduction corridor clearly.
Im Verhandlungsmandat für künftige Verpflichtungen unter dem Kioto-Protokoll wird dieser Reduktionskorridor klar benannt.

And to follow-up on the implementation of G20 past and future commitments.
Die Verfolgung der Einhaltung früherer und künftiger Zusagen der G20.

Russian accession to WTO and Russia future commitments as a WTO member will further help to address a number of issues.
Der Beitritt Russlands zur WTO und die zukünftigen Pflichten Russlands als WTO-Mitglied werden auch dazu beitragen, dass eine Reihe von Themen zur Sprache gebracht werden können.

Issues like the ageing of the population and the need to fund future commitments are crucial.
Fragen wie die Überalterung der Bevölkerung und die Notwendigkeit der Finanzierung künftiger Verpflichtungen sind von entscheidender Bedeutung.

A more concrete approach: Member States should strive to make their future commitments as specific and measurable as possible, giving details on how and when commitments will be met, in order to render progress measurable over time and facilitate benchmarking with other Member States as well as Europe's strategic partners;
Einen konkreteren Ansatz: Die Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, ihre künftigen Verpflichtungen so konkret und so messbar wie möglich zu gestalten; dabei sollten sie detailliert ausführen, wie und wann die Verpflichtungen erfüllt werden sollen, damit die Fortschritte langfristig messbar sind und der Leistungsvergleich mit anderen Mitglied­staaten sowie den strategischen Partnern der EU erleichtert wird;

The members have undertaken not to take measures in the interim which would be incompatible with their future commitments.
Die Mitglieder haben sich dazu verpflichtet, bis zum Inkrafttreten keine Maßnahmen zu ergreifen, die mit ihren künftigen Verpflichtungen nicht zu vereinbaren sind.

With this in mind, the debt needs to become more important in the pact game. So too should all future commitments that are bound to have a negative impact on growth in the long term.
In dieser Hinsicht müssen die Schulden eine größere Bedeutung im Spiel des Pakts erlangen, aber nicht nur die Schulden, sondern alle künftigen Verpflichtungen, die mit Sicherheit eine negative Auswirkung auf das langfristige Wachstum haben können.

I hope that the Irish presidency will incorporate in its proposals all the elements we know to be indispensable in order to face future commitments.
Ich möchte, daß die irische Präsidentschaft in ihre Vorschläge alle Elemente aufnimmt, von denen wir wissen, daß sie zur Bewältigung der zukünftigen Aufgaben unerläßlich sind.

However, most commitment has come from larger EU nations and I hope we will see future commitments from smaller countries, particularly those who have significant experience of peace-keeping in Lebanon in the past.
Die umfassendsten Zusagen kamen jedoch von größeren EU-Nationen, und ich hoffe, es wird in der Zukunft auch Zusagen von kleineren Ländern geben, vor allem denen, die aus der Vergangenheit über umfangreiche Erfahrungen mit Friedenstruppen im Libanon verfügen.

In this way, Member States should, as appropriate, gradually reduce the number of allowances in the light of more ambitious future commitments.
So könnten die Mitgliedstaaten gegebenenfalls die Zahl der Berechtigungen in Anbetracht ehrgeizigerer Verpflichtungen in der Zukunft allmählich reduzieren.

UNDERLINES that the momentum triggered by the European Year of People with Disabilities has to be maintained beyond 2003 and that future commitments at European and national levels should be based on the results achieved thanks to the European Year of People with Disabilities;
BETONT, dass die durch das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen bewirkte Dynamik über das Jahr 2003 hinaus aufrecht erhalten werden muss und dass künftige Vorhaben auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene auf den Ergebnissen aufbauen sollten, die dank des Europäischen Jahres der Menschen mit Behinderungen erzielt worden sind;

The civil society organisations from Brazil and the EU will meet in order to assess the result of Copenhagen and make proposals to the political authorities from both sides on future commitments on the environment.
Die Organisationen der Zivilgesellschaft Brasiliens und der EU werden zusammenkommen, um die Ergebnisse von Kopenhagen auszuwerten und den politischen Entscheidungsträgern auf beiden Seiten Vorschläge für künftige Verpflichtungen im Umweltbereich zu unterbreiten.

The EU will thus have to shoulder the burden of CEEC agriculture while negotiating its future commitments in respect of AMS and subsidized exports.
Demzufolge muß die EU bei den Verhandlungen über ihre künftigen Verpflichtungen in bezug auf das globale Subventionsmeßinstrument(AMS) und die Exportsubventionen die Agrarwirtschaft der MOEL in vollem Umfang mit einbringen.

In order to address this issue, the Council has agreed that a number of steps need to be taken, in concertation with the partner countries, both to improve the organisation and management of meetings provided for under existing commitments, and to ensure that this is taken into account when negotiating future commitments.
Um dieses Problem zu lösen, ist der Rat übereingekommen, daß in Absprache mit den Partnerländern mehrere Schritte unternommen werden müssen, sowohl um die Organisation und Abwicklung der Tagungen im Rahmen bestehender Verpflichtungen zu verbessern, als auch um sicherzustellen, daß diesem Aspekt bei der Aushandlung künftiger Verpflichtungen Rechnung getragen wird.

I have in mind changes to ensure national parliaments themselves are more involved in defining their own future commitments and in meeting the commitments eventually entered into.
Ich denke an Änderungen, um zu gewährleisten, dass die nationalen Parlamente selbst stärker in die Festlegung ihrer eigenen künftigen Verpflichtungen und die Einhaltung der schließlich eingegangenen Verpflichtungen einbezogen werden.

As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol(an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments e.g. 30% by 2020 from 1990 levels.
Da die Kommission sich für ein offenes Zukauf-System entschieden hat, ist es kaum zu rechtfertigen, dass das Bezugsjahr des Systems nicht stärker auf die gegenwärtige Verpflich­tung der EU für die erste Phase des Kyoto-Protokolls(zwischen 2008 und 2012 eine Reduzie­rung um 8% gegenüber 1990) sowie künftige Verpflichtungen(zum Beispiel eine Reduzie­rung um 30% gegenüber 1990 bis 2020) ausgerichtet wird.

This is why I am pleased that the Committee on Budgets has backed my main amendment, in which it is clearly stipulated that new future commitments can only be funded if these are met by new additional financial resources.
Deshalb stimmt es mich froh, dass der Haushaltsausschuss meinen Hauptänderungsantrag unterstützt hat, in dem ich unmissverständlich fordere, dass neue Engagements künftig nur finanziert werden können, wenn dem neue zusätzliche Finanzmittel gegenüberstehen.

Convinced of the necessity to structure the country's social services better, the Deputy Mayor of Tirana announced the city's future commitments to protect child rights.
In der Überzeugung, dass die Sozialdienste des Landes besser strukturiert werden müssen, kündigte der stellvertretende Bürgermeister von Tirana künftige Engagements der Stadt für den Schutz der Kinderrechte an.

The Summit is expected to issue a Joint Declaration on Climate Change, as a contribution to the multilateral efforts to meet present and future commitments under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Als Beitrag zu den multilateralen Anstrengungen zur Einhaltung aktueller und künftiger Verpflichtungen aus dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und dem Kyoto-Protokoll dürfte der Gipfel eine Gemeinsame Erklärung zum Klimawandel abgeben.

Their future commitment depends on whether or not we are willing to defer.
Ihr künftiges Engagement hängt von einer möglichen Suspendierung auf unserer Seite ab.

A future commitment- sharing ideas.
Engagement für die Zukunft -gemeinsame Ideen.

With gratitude and appreciation for what you have already accomplished, I prayerfully entrust your future commitment to the providence of Almighty God.
Mit Dankbarkeit und Anerkennung für das, was ihr bereits verwirklicht habt, vertraue ich im Gebet euren zukünftigen Einsatz der Vorsehung Gottes an.

Info takes a look back at an eventful year- and perspectives for Deutsche Bank's future commitment to art.
Info dem Rückblick auf ein ereignisreiches Jahr gewidmet- und den Perspektiven für ein zukünftiges Engagement der Deutschen Bank für die Kunst.

This is why the Bishop are reflecting on the matter and planning future commitment in this important sector.
Deshalb wollen sich insbesondere auch die Bischöfe mit diesem spezifischen Thema befassen und das zukünftige Engagement der Kirche in diesem Bereich planen.

This represents an important acknowledgement of the political and cultural significance of decisions regarding future commitment to the single market, a subject that is frequently addressed in Committee documents on the single market.
Dies ist eine wichtige Bestätigung der politischen und kulturellen Bedeutung, die den mit dem künftigen Engagement für den Binnenmarkt zusammenhängenden Entscheidungen zukommt- ein Thema, das in den dem Binnenmarkt gewidmeten Dokumenten des Ausschusses immer wieder anklingt.

Any future commitment will be subject to, and is contingent upon, all internal approvals of the respective financial institution/provider and KfW IPEX-Bank, as well as the completion of detailed due diligence(including but not limited to legal and technical due diligence) and to finalising binding legal documentation.
Jedwede zukünftige Verpflichtung wird sämtlichen internen Genehmigungen der entsprechenden Finanzinstitute/Anbieter und der KfW IPEX-Bank sowie dem Abschluss einer detaillierten Due-Diligence-P rüfung(einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf eine rechtliche und technische Due-Diligence-P rüfung) und der Finalisierung einer verbindlichen rechtlichen Dokumentation unterliegen und davon abhängig sein.

ES Mr President, the regulation that we are debating today is of vital importance for the future of the cutlery and similar products sector, which, in my region- Don Quixote country, specifically, Albacete- represents not just the survival of more than 8 000 jobs but also part of its identity and future commitment to craftsmanship as a source of employment.
ES Herr Präsident, die Regelung, über die wir heute debattieren, ist von großer Bedeutung für die Zukunft des Messerschmiedesektors und Sektoren mit ähnlichen Produkten, die in meiner Region- dem Don-Quixote-Land Albacete- nicht nur für den Erhalt von mehr als 8 000 Arbeitsplätzen steht, sondern auch für einen Teil seiner Identität und des künftigen Engagements gegenüber dem Handwerk als einer Beschäftigungsquelle.

How to use "future commitments" in a sentence

Liability towards unexecuted contracts: This includes all future commitments on capital account.

The Company’s future commitments under lease obligations are summarized in Note 12.

Release all future commitments and focus on this moment , right now.

If he talks about future commitments he is definitely crazy about you.

Making future commitments that are grossly inappropriate could cripple the city, however.

They have requested several future commitments that I have noted in the spreadsheet.

An IFA can help you shape all your future commitments into realistic goals.

This also means I could save all my headaches for future commitments !

CARTA good luck for his future commitments anRTEMI a successful period of command.

The following represent present and known future commitments of Special Account No 4.