What is the translation of " GENEROUS COMMITMENT " in German?

• großherzigen Einsatz
• großzügige Engagement
• großherziges Engagement
• großzügigen Einsatz

Examples of using Generous commitment in English and their translations into German

This is the active and generous commitment of all disciples of Jesus.
Das ist die aktive und hochherzige Verpflichtung aller Jünger Jesu.

May Mary, Seat of Wisdom, sustain you in your generous commitment.
Maria, Sitz der Weisheit, unterstütze euch in eurem großherzigen Engagement.

Thanks to the generous commitment by the parish of Ascona, the property"Casa Beato p.
Dank dem grosszügigen Entgegenkommen der Kirchgemeinde Ascona konnten in deren Liegenschaft„Casa Beato P.

Let us learn to rest in the tenderness of the arms of the Father amid our creative and generous commitment.
Lernen wir, in den zärtlichen Armen des Vaters zu ruhen, inmitten unserer kreativen und großherzigen Hingabe.

Thank you for your presence and for your generous commitment to building a society of peace.
Danke für euer Kommen und für euren großherzigen Einsatz für den Aufbau einer Gesellschaft des Friedens.

To each of you I express my deepest appreciation of your dedication and generous commitment.
Jedem einzelnen von euch möchte ich meine Anerkennung für seine Hingabe und seinen hochherzigen Einsatz zum Ausdruck bringen.

My hope is that the generous commitment of all will be rewarded by an abundant harvest of good.
Es bleibt zu wünschen, daß der hochherzige kirchliche Einsatz aller durch das Reifen einer reichen Ernte an Gutem gefestigt wird.

May the words, and above all the examples of life of these two luminous witnesses, always inspire your generous commitment.
Mögen die Worte und vor allem das Lebensbeispiel dieser leuchtenden Zeugen stets euer großherziges Engagement inspirieren.

A generous commitment in terms of further training is a matter of course, as are progressive terms of employment.
Ein grosszügiges Engagement in Bezug auf die Weiterbildung ist ebenso selbstverständlich wie fortschrittliche Anstellungsbedingungen.

I am grateful to them for their witness of fraternal life and their most generous commitment to serving their brothers and sisters.
Ich bin ihnen dankbar für ihr Zeugnis des brüderlichen Lebens und ihren großherzigen Einsatz im Dienst ihrer Brüder und Schwestern.

It is through the generous commitment of regionally and nationally operating enterprises that the"Lichtparcours 2000" will eventually become reality.
Erst durch das großzügige Engagement regionaler und bundesweit agierender Unternehmen wird der Parcours letztlich jedoch Wirklichkeit.

I extend my cordial greetings to all of you and I thank you for your generous commitment to the service of priests and to their formation.
Herzlich begrüße ich euch alle und danke euch für euren großherzigen Einsatz im Dienst an den Priestern und ihrer Ausbildung und Formung.

On this Sunday which is precisely dedicated to supporting this praiseworthy work, I ask everyone to continue their generous commitment.
An diesem Sonntag, der eben der Unterstützung dieses verdienstvollen Werkes gewidmet ist, bitte ich alle, dieses Engagement großzügig fortzusetzen.

Warmly thanking the Order of Malta for its generous commitment, Ramirez Lezcano invited the Grand Master to visit Paraguay.
Mit seinem warmherzigen Dank für das vielfältige Engagement des Malteserordens hat der Minister den Großmeister zu einem Besuch nach Paraguay eingeladen.

Today, the sector of health care and suffering face new and complex problems that demand a generous commitment from everyone.
Der Lebensbereich von Gesundheit und Krankheit steht heute neuen und komplexen Problemen gegenüber, die ein einmütiges Engagement seitens aller Beteiligten erfordern.

Because also with the generous commitment of Toni Meggle it was possible to realise an idea like this- a public meeting place with its unique success story.
Denn auch durch den großzügigen Einsatz von Toni Meggle persönlich konnte so ein Treffpunkt überhaupt entstehen und zu einer echten Erfolgsgeschichte werden.

Dear young people, do not be afraid to follow him and to walk the demanding and courageous paths of charity and generous commitment!
Liebe junge Freunde, habt keine Angst, ihm nachzufolgen und die anspruchsvollen und mutigen Wege der Nächstenliebe und des großherzigen Einsatzes zu gehen!

The proclamation of Christ, Bread of eternal life, requires a generous commitment of solidarity toward the poor, the weak, the least ones, the defenceless.
Die Verkündigung Christi, Brot des ewigen Lebens, erfordert ein großherziges Engagement in der Solidarität für die Armen, die Schwachen, die Letzten, die Wehrlosen.

It is a matter of basic principle: allowing the countries to assume their own responsibility and ensuring that they coordinate all the generous commitments made.
Grundsätzlich gilt, dass den Ländern die Möglichkeit gegeben werden muss, selbst Verantwortung zu übernehmen und dass die Koordinierung all der großzügigen Zusagen durch diese Länder sichergestellt werden muss.

The proclamation of Christ, the bread of eternal life, requires a generous commitment of solidarity for the poor, the weak, the last, and the defenseless.
Die Verkündigung Christi, des Brotes des ewigen Lebens, erfordert ein großzügiges Engagement der Solidarität für die Armen, die Schwachen, die Letzten, die Wehrlosen.

I thank you for your generous commitment and I assure you of my prayers for you, especially this 23rd February on the 5th anniversary of our Confraternity.
Ich danke Ihnen für Ihr großherziges Engagement und versichere Ihnen meine Gebete, ganz besonders am diesjährigen 23. Februar, dem fünften Jahrestag der Gründung unserer Konfraternität.

Your presence, dear brothers and sisters, is a tangible sign of the generous commitment of many local Churches in this pastoral area.
Eure Anwesenheit, liebe Brüder und Schwestern, ist ein sichtbares Zeichen des Einsatzes, den viele Ortskirchen in diesem pastoralen Bereich großherzig übernommen haben.

I want to thank all of you for the generous commitment of time and energy you have made, in order to ensure the smooth running of each of the events we have celebrated together.
Ich möchte Euch allen für Euren großzügigen Einsatz von Zeit und Energie danken, mit dem Ihr den reibungslosen Ablauf all der Veranstaltungen sichergestellt habt, die wir gemeinsam begehen durften.

The inevitable consequences for jobs, social security, education and vocational and other skills must be countered by a generous commitment by the EU, which is not adequately expressed in the EU programme for development and reconstruction.
Den unvermeidlichen Folgen für Arbeitsplätze, soziale Sicherung, Bildung und beruf liche und sonstige Qualifikation muß mit einem großzügigen Engagement der EU begegnet werden, das sich nicht im EU-Programm für Entwicklung und Wiederaufbau erschöpft.

I am grateful to you for your devotion to the Apostolic See and for the generous commitment with which you share every day, in different ways, in my concern to carry out the ministerium petrinum entrusted to me.
Ich bin euch dankbar für die Ergebenheit, die ihr dem Apostolischen Stuhl entgegenbringt, und für den großherzigen Einsatz, mit dem ihr in vielerlei Weise jeden Tag an meinen Bemühungen zur Erfüllung des mir übertragenen»ministerium petrinum« teilhabt.

But, with God beside them, they will possess light to walk by and reasons to hope, unrestrained before their highest ideals, which will motivate their generous commitment to build a society where human dignity and true brotherhood are respected.
Aber mit Ihm an ihrer Seite werden sie Licht auf dem Weg und Grund zur Hoffnung haben und sich nicht von ihren größten Idealen abhalten lassen, die ihren großherzigen Einsatz zum Aufbau einer Gesellschaft motivieren, in der die Würde des Menschen und echte Brüderlichkeit respektiert werden.

These and other issues need to be discussed at various levels, and require a generous commitment to listening, studying and dialogue in order to promote processes of liberation, peace, brotherhood and justice.
Diese und andere Fragen müssen auf mehreren Ebenen analysiert werden und erfordern einen großherzigen Einsatz des Zuhörens, des Studiums und des Austauschs, um Prozesse der Befreiung, des Friedens, der Geschwisterlichkeit und der Gerechtigkeit zu unterstützen.

In the past few days I have listened to and shared with attention what each one of you personally wished to point out to me concerning the functioning of his own Diocese, the generous commitment of the priests, the hope of the lay people and the direction in which civil society is moving.
In den vergangenen Tagen habe ich den persönlichen Ausführungen eines jeden von euch aufmerksam zugehört. Diese Ausführungen betrafen die Entwicklungen in der eigenen Diözese, den hochherzigen Einsatz der Priester, die Hoffnungen der Laien und die Ausrichtungen der Zivilgesellschaften.

I am well aware that your task is not easy, and that at times, despite a generous commitment, the results can be limited and we risk frustration and discouragement.
Ich weiß wohl, dass eure Aufgabe nicht leicht ist und dass manchmal die Resultate trotz eines großherzigen Einsatzes gering sein können und die Gefahr der Frustration und Entmutigung droht.

I was moved to write this message first of all by the wish to thank all the presidents who have guided the Academy, and all the Members for their competent service and generous commitment to protecting and promoting human life during these twenty-five years of activity.
Was mich bewegt hat, diese Botschaft zu schreiben, ist vor allem der Wunsch, allen Präsidenten, die einander in der Leitung der Akademie nachgefolgt sind, sowie allen Mitgliedern für den fachkundigen Dienst und den großherzigen Einsatz zum Schutz und zur Förderung des menschlichen Lebens in diesen 25 Jahre ihrer Tätigkeit zu danken.