What is the translation of " GENEROUS COMMITMENT " in Slovak?

• veľkodušné úsilie
• veľkorysý záväzok
• veľkodušným nasadením
• veľkodušnej oddanosti
• veľkorysejšiu oddanosť

Examples of using Generous commitment in English and their translations into Slovak

Let us learn to rest in the tenderness of the arms of the Father amid our creative and generous commitment.
Naučme sa odpočívať v nežnosti Otcovho náručia uprostred nášho štedrého a tvorivého snaženia.

God, who calls us to generous commitment and to give Him our all, offer us the light and strength needed to continue on our way.
Boh, ktorý nás volá k veľkodušnej oddanosti a odovzdaniu všetkého, nám dáva silu i svetlo, ktoré potrebujeme na ďalšej ceste.

I know well that your task is not an easy one and that, sometimes, despite a generous commitment, the results can be scarce and we risk frustration and discouragement.
Viem dobre, že vaša úloha nie je ľahká a niekedy napriek veľkodušnému úsiliu výsledky môžu byť chabé- hrozí nám frustrácia a znechutenie.

May a generous commitment on everyone's part not be lacking, so that the rights of children may be recognised and their dignity given ever greater respect".
Kiež nechýba veľkodušné úsilie zo strany všetkých, aby boli deťom uznané ich práva a stále viac sa rešpektovala ich dôstojnosť.”.

Christ's proclamation, bread of eternal life, requires a generous commitment of solidarity to the poor, the weak, the last, the defenceless.
Kristovo ohlasovanie, chlieb večného života, si žiada veľkodušné úsilie solidárnosti s chudobnými, slabými, odstrčenými, bezbrannými.

His words of“generous commitment” only further show just how tightly knit the Church truly is- worried more about reputation than morality.
Jeho slová"o veľkorysom záväzku" iba ukazujú, ako zovretá cirkev v skutočnosti je- bojí sa viac o svoju reputáciu, ako, aby sa zaujímala o morálku.

The proclamation of Christ, bread of eternal life, requires a generous commitment of solidarity for the poor, the weak, the last, the defenseless.
Kristovo ohlasovanie, chlieb večného života, si žiada veľkodušné úsilie solidárnosti s chudobnými, slabými, odstrčenými, bezbrannými.

It requires not only a high level of professionalism and specialization but above all a properly formed personal conscience, a marked sense of justice, a generous commitment to institutions and the community.
Táto si vyžaduje nielen vysokú profesionálnosť a odbornosť, ale predovšetkým správne formované svedomie jednotlivca, prvotriedny zmysel pre spravodlivosť, veľkodušné nasadenie pre inštitúciu a spoločnosť.

These and other questions ask to be interpreted on several levels, and ask for a generous commitment to listening, to study and to exchange ideas to promote liberation, peace, brotherhood and justice.
Tieto i ďalšie otázky si žiadajú, aby boli interpretované na viacerých úrovniach a vyžadujú veľkodušné úsilie počúvania, štúdia a konfrontácie na podporu procesov oslobodenia, pokoja, bratstva a spravodlivosti.

Priestly ordination is not first of all a generous commitment; it is a consecration of our whole being, an indelible conformation of our soul to Christ, the priest, who demands from us permanent conversion in order to correspond to him.
Kňazská vysviacka nie je predovšetkým veľkodušným záväzkom- je to zasvätenie celej našej bytosti, nezmazateľný súhlas našej duše úplne sa oddať Kristovi, Veľkňazovi, ktorý požaduje od nás trvalé obrátenie, aby sme sa s ním úplne zosúladili.

Fidelity to the Alphonsian roots of your Institute now demands of you an even more convinced and generous commitment to a moral theology inspired by the missionary tension of an“outbound” Church.
Vernosť alfonziánskym koreňom vášho inštitútu si teraz vyžaduje ešte silnejšiu a veľkorysejšiu oddanosť morálnej teológii, inšpirovanú misijným napätím Cirkvi, ktorá„vychádza von do sveta“.

Kolvenbach's total fidelity to Christ and his Gospel, together with his generous commitment to exercise his particular office for the good of the Church, I offer prayers of suffrage by invoking the Divine Mercy for the eternal rest of his soul.”.
Majúc v pamäti bezúhonnú vernosť P. Kolvenbacha Kristovi a jeho evanjeliu spojenú s jeho veľkodušným nasadením pri vykonávaní svojho úradu s duchom služby pre dobro Cirkvi, pozdvihujem modlitby so vzývaním Božieho Milosrdenstva o večný pokoj pre jeho dušu“.

But, with God beside them, they will possess light to walk by and reasons to hope, unrestrained before their highest ideals, which will motivate their generous commitment to build a society where human dignity and true brotherhood are respected.
S ním po boku sa im však dostane svetla na cestu i dôvod k nádeji, bez toho, aby ustupovali svojím najvznešenejším ideálom, ktoré budú motivovať ich veľkorysé úsilie pri budovaní spoločnosti, v ktorej je rešpektovaná ľudská dôstojnosť a skutočné bratstvo.

These and other questions demand to be interpreted on several levels, and demand generous commitment to listening, to study and comparison to promote processes of liberation, peace, brotherhood and justice.
Tieto i ďalšie otázky si žiadajú, aby boli interpretované na viacerých úrovniach a vyžadujú veľkodušné úsilie počúvania, štúdia a konfrontácie na podporu procesov oslobodenia, pokoja, bratstva a spravodlivosti.

He praised the church leaders'"courage" in dealing with the longstanding scandal, telling them he was aware of"how much the pain of recent years has weighed upon you and I have supported your generous commitment to bring healing to victims- in the knowledge that in healing we too are healed- and to work to ensure that such crimes will never be repeated.".
Keď sa pápež František prihováral k stovkám biskupov ohľadom tejto témy, tak povedal:"Uvedomujem si, koľko bolesti na vás za posledné roky dopadlo a dávam vám svoj veľkorysý záväzok priviesť uzdravenie týchto obetí- s vedomím, že ich liečením sa vyliečime aj my- a uistiť sa, že takéto zločiny sa už nikdy nebudú opakovať.".

The pope talked about how“the pain of recent years has weighed upon you, and I have supported your generous commitment to bring healing to victims- in the knowledge that in healing, we too are healed- and to work to ensure that such crimes will never be repeated.”.
Keď sa pápež František prihováral k stovkám biskupov ohľadom tejto témy, tak povedal:"Uvedomujem si, koľko bolesti na vás za posledné roky dopadlo a dávam vám svoj veľkorysý záväzok priviesť uzdravenie týchto obetí- s vedomím, že ich liečením sa vyliečime aj my- a uistiť sa, že takéto zločiny sa už nikdy nebudú opakovať.".

I am well aware that your task is not easy, and that at times, despite a generous commitment, the results can be limited and we risk frustration and discouragement.
Viem dobre, že vaša úloha nie je ľahká a niekedy napriek veľkodušnému úsiliu výsledky môžu byť chabé- hrozí nám frustrácia a znechutenie.

He ended that segment by saying he understood“how much of the pain of recent years has weighed upon you and I have supported your generous commitment to bring healing to victims- in the knowledge that in healing we too are healed- and to work to ensure that such crimes will never be repeated.”.
Keď sa pápež František prihováral k stovkám biskupov ohľadom tejto témy, tak povedal:"Uvedomujem si, koľko bolesti na vás za posledné roky dopadlo a dávam vám svoj veľkorysý záväzok priviesť uzdravenie týchto obetí- s vedomím, že ich liečením sa vyliečime aj my- a uistiť sa, že takéto zločiny sa už nikdy nebudú opakovať.".