What is the translation of " GERMAN UNITY " in German?

• deutsche Einheit
• deutschen Einheit
• die Einheit Deutschlands

Examples of using German unity in English and their translations into German

This section, as part of the traffic project German Unity No.
Dieser Teil, als Teil der Deutschen Einheit Nr.

On the Day of German Unity 2016, nothing would seem less appropriate.
Nichts schiene am Tag der Deutschen Einheit 2016 unangemessener.

Information: Data centre closed on German Unity Day 29.
Information: Rechenzentrum am Tag der Deutschen Einheit geschlossen 29.

German unity opens the way to unity for the whole of Europe.
Die Einheit Deutschlands eroeffnet den Weg zur Einheit des gesamten Europa.

Please find our updated trading schedule for China National Day and German Unity Day.
Hier finden Sie unseren aktuellen Handelsplan für den China National Day und den Tag der deutschen Einheit.

The striving for German unity could not be stopped any longer, this was clear to everyone.
Das Streben nach deutscher Einheit war nicht mehr aufzuhalten, das war allen klar.

Kohl understood the integral link between Hungarian sovereignty and German unity.
Helmut Kohl hatte verstanden, dass die ungarische Souveränität und die deutsche Einheit organisch miteinander verbunden waren.

German unity is therefore integrally linked to Hungarian independence and freedom.
Die deutsche Einheit hängt deshalb eng mit der ungarischen Unabhängigkeit und Freiheit zusammen.

When the reunification of Germany came only one year later, he reacted dispassionately:"No delight in German unity.
Als die Zeichen der Zeit nur ein Jahr später auf Wiedervereinigung standen, reagierte er distanziert:„Keine Freude an der deutschen Einheit.

German unity had not come about by popular decision“from below“ but by a treaty between princes“from above“.
Die deutsche Einheit war nicht durch Volksbeschluß,„von unten“, sondern durch Fürstenvertrag,„von oben“.

Every year in early October- usually on German Unity Day- the"Car-Free Eis Valley Day of Action" attracts many visitors to the region.
Jedes Jahr Anfang Oktober- in der Regel zum Tag der Deutschen Einheit- lockt der"Aktionstag„Autofreies Eistal“" zahlreiche Besucher in die Region.

German unity will go down in history as an extraordinary moment in the human story that we can estimate better with hindsight.
Die deutsche Einheit ist als außergewöhnliches Ereignis in die Menschheitsgeschichte eingegangen, das man im Rückblick besser ermessen kann.

It is dedicated to the history of the Peaceful Revolution of 1989/90- from the beginnings of the protest via the fall of the Wall to German unity.
Widmet sich der Geschichte der Friedlichen Revolution 1989/90- von den Anfängen des Protests über den Mauerfall bis zur deutschen Einheit.

Congratulations to the German Unity Day: freedom, peace and the civil rights of free citizens are basic conditions for happiness.
Wir gratulieren zum Tag der Deutschen Einheit: Freiheit, Frieden und die Bürgerrechte freier Menschen sind Grundbedingungen für unser Glück.

The new Berlin-Brandenburg International Airport(BBI) is a key German unity project financed by the EIB.
Mit dem Darlehen für den neuen Flughafen Berlin-Brandenburg International Airport(BBI) beteiligt sich die EIB an einem wichtigen Projekt der deutschen Einheit.

Today, the American and French Embassies are its neighbors at Pariser Platz which has been beautifully restored after the German Unity.
Heute zählen die amerikanische und französische Botschaft zu den Nachbarn des Brandenburger Tores am Pariser Platz, der nach der Wiedervereinigung wieder schön hergerichtet wurde.

Basically, he was opposed to the idea that German unity was to be postponed until after the creation of a liberal Prussian government.
Grundsätzlich war er Gegner der These, dass die deutsche Einheit auf die Zeit nach der Schaffung einer liberalen preußischen Regierung zu verschieben sei.

The SED leadership has the GDR flag with hammer and sickle hoisted on the Brandenburg Gate, the symbol for German unity.
Die SED-Führung lässt auf dem Brandenburger Tor, dem Symbol für die Einheit Deutschlands, die DDR-Fahne mit Hammer und Zirkel hissen.

At the public celebration for German Unity Day, HZDR presented aspects of its research on the"Science Mile" around the Dresden Frauenkirche from 1 to 3 October.
Zum Bürgerfest für den Tag der Deutschen Einheit präsentiert das HZDR vom 1. bis 3. Oktober auf der Wissenschaftsmeile rund um die Dresdner Frauenkirche Aspekte seiner Forschung.

The second Parcouring World Championship is scheduled to take place this year in association with festivities to mark the Day of German Unity holiday.
Die zweite Parcouring Weltmeisterschaft findet in diesem Jahr im Rahmen des Kulturfestes zum Tag der Deutschen Einheit statt.

German unity was only possible because of Solidarnosc in Poland, because of the desire for freedom of the Czechs, Slovaks, Hungarians and other peoples in central Europe.
Die deutsche Einheit war nur möglich, weil es Solidarnosc gab in Polen, weil es den Freiheitswillen der Tschechen, der Slowaken, der Ungarn und der anderen Völker in der Mitte Europas gab.

The well designed by Bonifatius Stirnberg in 1992 is one of the rare German works of art dedicated to freedom and German unity.
Der von Bonifatius Stirnberg 1992 gestaltete Brunnen gehört zu den seltenen deutschen Kunstwerken, die der Freiheit und der Deutschen Einheit gewidmet sind.

German unity and Nelson Mandela's release-moments that seemed impossible for decades and then, when they came, became moments in which everything suddenly seemed possible.
Die Deutsche Einheit und die Freilassung Nelson Mandelas- Momente, die Jahrzehnte lang unmöglich schienen und dann, als sie da waren, zu Momenten wurden, in denen plötzlich alles möglich schien.

The German working class was at a comparable stage in the Lassalle-Bebel-Schweitzer period and German unity constituted one of its decisive problems.
In Deutschland befand sich die Arbeiterklasse in der Periode Lassalle-Bebel-Schweitzer auf dieser Stufe, und die deutsche Einheit war eine der hierbei ausschlaggebenden Fragen.

German unity was not a question of the heart's desire; it was“a mundane business transaction, in which no one should lose, but everyone should grab as much as they could for themselves.”.
Die deutsche Einheit war keine Herzensangelegenheit, sondern eine banale geschäftliche Transaktion, bei der niemand verlieren, aber jeder für sich selbst möglichst viel herausschlagen sollte.

In a situation in which special tasks- like financing German unity- have to be largely financed by public debt there should be more recourse to private assets.
In einer Lage, in der besondere Aufgaben- wie etwa die Finanzierung der deutschen Einheit- in großem Umfang durch die Aufnahme von Staatsschulden finanziert werden müssen, sollten stärker die Vermögen herangezogen werden.

The memorandum says that, if the West German government refuses to take part in a peace treaty by the end of 1961, it will lose what may be the last chance to take a decisive step towards re-establishing German unity.
Weigere sich die Bundesregierung, noch 1961 an einem Friedensvertrag mitzuwirken, verspiele sie die vielleicht letzte Chance, einen entscheidenden Schritt zur Wiederherstellung der deutschen Einheit zu tun.

For the preparation of the official festivities for the German Unity Day in Hannover on October 2nd and 3rd, 2014, the Center for Satellite Based Crisis Information(ZKI) provided reference information to the planning committee.
Für die Vorbereitung der offiziellen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit am 2. und 3. Oktober in Hannover stellte das ZKI dem Planungsstab Referenzinformationen bereit. Das Produkt zeigt die Innenstadt von Hannover.

The Federal Government intends to use the 30th anniversary of the Peaceful Revolution and German Unity to promote a deeper understanding of the achievements of citizens in the GDR, which made the fall of the Berlin Wall and unity possible.
Das Jubiläum 30 Jahre Friedliche Revolution und Deutsche Einheit möchte die Bundesregierung nutzen, um ein vertieftes Verständnis für die Leistungen der Bürgerinnen und Bürger in der DDR zu fördern, die Mauerfall und Einheit möglich machten.

The paramount aim of the three brothers was German unity, for which Henrich and Max fought as deputies in the National Assembly in the Church of St. Paul- Max as deputy for Nassau and his brother Heinrich well known as the president of the St. Paul's Church parliament.
Wichtigstes Ziel der drei war die deutsche Einheit, wobei Heinrich und Max dafür als Abgeordnete der Nationalversammlung in der Paulskirche stritten- Max als Abgeordneter von Nassau und sein Bruder Heinrich bekanntermaßen als Präsident des Paulsirchenparlaments.