What is the translation of " GET ENTANGLED " in German?

• verfangen sich
• sich darin verheddern

Examples of using Get entangled in English and their translations into German

Hedgehogs can get entangled in coarse-meshed wire;
In grobmaschigem Draht können sich Igel verfangen;

We need to be very aware of the pull of duality and not let ourselves get entangled in it.
Wir müssen uns dem Zug der Dualität bewußt sein und uns nicht vom ihm umschlingen lassen.

Gradually they get entangled in contradictions to such an extent that by the end of May the truth comes to the fore.
Nach und nach verstricken sie sich in Widersprüche, bis letztlich Ende Mai die Wahrheit ans Licht kommt.

The more you try to liberate yourself from it, the more you get entangled.« Siegfried A.
Je mehr man versucht, sich daraus zu befreien, desto mehr verstrickt man sich darin.« Siegfried A.

Often, business people get entangled in issues that are too complex, too time-consuming, or fraught with legal risks and liabilities.
Häufig, Geschäftsleute, die in Fragen verheddern, die zu komplex sind, zu zeitaufwendig, oder voller rechtliche Risiken und Verbindlichkeiten.

It's estimated that up to 300,000 small whales, dolphins, and porpoises get entangled and killed by discarded fishing nets each year.
Es wird geschätzt, dass sich jedes Jahr bis zu 300.000 kleine Wale, Delfine und Tümmler in(ausrangierten) Fischernetzen verfangen und so verenden.

He shouldn't engage in lying, shouldn't create a sense of allure in form, should fully fathom conceit, and live refraining from impulsiveness; shouldn't delight in what's old, prefer what's new,[5] grieve over decline, get entangled in what's dazzling& bright.
Sich nicht auf Lügen einlassen, keinen Sinn entwickeln, für die Verlockung von Form, Dünkel vollkommen verstehen, einem Leben der Spontaneität widerstehen; sich nicht erfreuen an dem was alt, bevorzugen was neu,[5] über schwinden trauern, verstrickt zu werden in dem was blendend und strahlt.

When laying the power cord, make sure that nobody can get entangled or stumble over it so that accidentally pulling the grill down can be avoided.
Beachten Sie bei der Verlegung der Netzleitung, dass niemand sich darin verheddern oder darüber stolpern kann, um ein versehentliches Herunterziehen des Grills zu vermeiden.

In case you prefer to get help in keeping the books, if you need support in the field of finance or accounting or if you get entangled in overwhelming paperwork, we are here for you.
Hier kann unser Team Sie entlasten. Wenn Sie Ihre Bücher nicht selbst führen wollen, Unterstützung im Bereich Finanzen und Buchhaltung brauchen oder wenn Sie von der schier überwältigenden"Formularistik" verwirrt sind, fragen Sie uns.

When laying the power cord, make sure that no one can get entangled or stumble over it in order to avoid that the appliance is pulled down accidentally.
Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels, dass niemand sich darin verheddern oder darüber stolpern kann, um ein versehentliches Herunterziehen des Gerätes zu vermeiden.

The project- supervised by curator Matthias Kampmann, who has many years of experience in the field of net art- is currently featuring Lynn Hershman Leeson's"Weibel-/Manning-Bot," through which virtual visitors get entangled with the museum director via a question-and-answer machine.
Das Projekt, das vom seit vielen Jahren in Sachen Netzkunst erfahrenen Kurator Matthias Kampmann betreut wird, zeigt derzeit den»Weibel-/Manning-Bot« von Lynn Hershman Leeson, mit dem der virtuelle Besucher in eine Frage- und Antwortmaschine des Museumsdirektors verwickelt wird.

We got entangled in his vows.
Wir verstrickten uns in seinen Gelübten.

Not getting entangled, being unburdensome, learning to be content.
Nicht verwickelt zu werden, keine Bürde zu sein, zu lernen, genügsam zu sein.

During the Cold War, even someone as innocent as the Sandman got entangled in politics.
Selbst das unschuldige Sandmännchen verstrickte sich in die Politik des Kalten Krieges.

The net got entangled in the propeller.
Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube.

Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
Dann verbeugten sich Beide tief, und ihre Locken verwickelten sich in einander.

Can be used next to rubber dam without getting entangled.
Verwendung mit Kofferdam ohne Verhaken.

Hair gets entangled with the rug, and it becomes hard to tell which is the rug and which is the dog.
Die Haare verfangen sich im Teppich, und es wird schwer zu unterscheiden sein, welche vom Teppich und welche vom Hund sind Ein kurzfloriger Teppich wird hier dein Retter sein.

Only they got entangled for the most part in un-essential psychological investigations, and there is an analogous danger for my method.
Nur verwickelten sie sich meistens in unwesentliche psychologische Untersuchungen und eine analoge Gefahr gibt es auch bei meiner Methode.

Although mainstreaming is beginning, the textile and its studies still gets entangled in certain features attributed to them, such as anonymity, femininity, materiality, and craft.
Trotz beginnendem Mainstreaming verstrickt sich das Textile und seine Erforschung noch immer in die ihm zugeschriebenen Merkmale wie Anonymität, Weiblichkeit, Materialität und Handwerklichkeit.

He got entangled in political rivalries of two Florentine families fighting for power.
Er verstrickte sich in politische Rivalitäten zweier Florenzer Familien, die bis aufs Messer um die politische Macht kämpften.

This is called knowing letting go of knowing without going and getting entangled.
Das nennt man Wissen, das vom Wissen loslässt, ohne hin zu gehen und sich zu verstricken.

Licence fees are a common way to use a third party's patents without getting entangled in lengthy, expensive and open-ended procedures.
Lizenzgebühren sind ein üblicher Weg, um Patente eines Dritten nutzen zu können, ohne sich in langwierigen, teuren und ergebnisoffenen Verfahren zu verstricken.

Unfortunately, our 1 car was prevented from fighting for victory all the way to the end because it got entangled in an accident through no fault of its own.
Leider konnte unser Nummer 1-Auto nicht bis zum Schluss um den Sieg kämpfen, weil es unverschuldet in einen Unfall verwickelt wurde.

A light pulse, which is reflected off the resonator, gets entangled with the atom and may fly freely as a superimposed cat state right.
Ein Lichtpuls, der am Resonator reflektiert wird, ist daraufhin mit dem Atom verschränkt und kann als überlagerter Katzenzustand frei fliegen rechts.

Hungry and emotionally withdrawn, the group of young men got entangled in a partisan war that could not be won, lost in the landscape of the South Carpathians, accompanied by a vigilant secret police, the Securitate.
Begleitet von Hunger und emotionalem Entzug verstrickt sich die Gruppe junger Männer in einen nicht zu gewinnenden Partisanenkrieg, verloren in den Landschaftstotalen der Südkarpaten, aufmerksam begleitet von der Geheimpolizei Securitate.

One day the Lion got entangled in a net which had been spread for game by some hunters, and the Mouse heard and recognized his roars of anger and ran to the spot.
Eines Tages verfing der Löwe sich in einem Netz, das zum Spaß von einigen Jägern gespannt worden war, und die Maus hörte und erkannte sein Ärgergrollen und rannte herbei.

This show shouldn't have left anybody unsatisfied, except for Karl Willets maybe, who got entangled in his micro cable and promptly came a cropper….
Dürfte eigentlich niemanden gegeben haben, der anschließend nicht zufrieden war, außer vielleicht Karl Willets, der gegen Ende des Sets mit dem Fuß im Mikrokabel hängenblieb und sich prompt auf die Nase legte….

Abraham's nephew Lot who emigrated with him from Ur and chose the better land in the valley of the Jordan got entangled in perverse worldly lust affairs of the city of Sodom.
Abrahams Neffe Lot, der mit ihm aus Ur auszog und das bessere Land im Jordantal wählte, verstrickt sich in den perversen weltlichen Gelüsten der Stadt Sodom.

There is a Tamil cook in Switzerland and a young mortician out in the provinces of northern Germany. There's a Dutch anti-hero who gets entangled in a conspiracy, a woman who suspects her husband, a man who can't trust his memories, and another person who finds his great love.
Da ist der tamilische Koch in der Schweiz und der junge Leichenbestatter in der norddeutschen Provinz, ein holländischer Anti-Held gerät in ein Komplott, eine Frau verdächtigt ihren Mann, ein Mann kann seinen Erinnerungen nicht trauen und ein anderer findet seine große Liebe.

How to use "get entangled" in a sentence

forces could possibly get entangled in the clashes.

DHS can get entangled in plenty of ways.

How easily we get entangled in luring sins.

That's when we get entangled in the seaweed.

You fear to get entangled with its secret.

This can get entangled with the caster wheels.

Leashes can get entangled in wheelchairs and walkers.

Expertise motivates students to get entangled with learning.

It will get entangled in your other bling.

They work hard, get entangled and do wrong.