What is the translation of " GRANTING AUTHORIZATION " in German?

• die Erteilung einer Genehmigung
• die erteilung der beauftragung

Examples of using Granting authorization in English and their translations into German

The conditions for granting authorization are.
Bedingungen für die Erteilung der Genehmigung sind.

In production code, you may need to authenticate the user before granting authorizations.
Im Produktions-Code kann die Authentifizierung des Benutzers erforderlich sein, bevor Sie Autorisierungen erteilen.

Step 4: Granting Authorization by the European Commission.
Schritt 4: Erteilung der Zulassung durch die Europäische Kommission.

SharePoint offers its users numerous options for granting authorizations to the individual SharePoint sites.
SharePoint bietet seinen Nutzern zahlreiche Möglichkeiten zur Vergabe von Berechtigungen auf SharePoint Sites.

The conditions for granting authorization to provide health services to a natural or legal person are governed by section three of the Health Services Act, especially the Art. 16.
Bedingungen für die Erteilung der Berechtigung zur Erbringung der Gesundheitsdienste einer natürlichen oder juristischen Person regelt der dritte Teil des Gesetzes über Gesundheitsdienste, und zwar insbesondere§ 16.

Publishers compete with volumes of their publication, granting authorization to the participation of the author.
Publishers konkurriert mit einem Volumen ihrer Veröffentlichung, die Erteilung einer Genehmigung des Autors zur Teilnahme.

Notices shall specify the type of authorization, the geographical area or areas in part or all of which an application has been or may be made and the proposed date or time limit for granting authorization.
Die Bekanntmachungen nennen die Art der Genehmigung und das(die) geographische(n) Gebiet(e), das(die) ganz oder teilweise Antragsgegenstand ist(sind) bzw. sein kann(können), sowie den Zeitpunkt bzw. die Frist, der/die für die Erteilung der Genehmigung vorgesehen ist.

Conditions for granting authorization pursuant to Act No. 258/2000 Coll.
Bedingungen für die Erteilung der Autorisierung gemäß Gesetz Nr. 258/2000 Slg.

The publishing houses are participating with volumes of their publication, granting authorization to the participation of the author.
Die Verlage beteiligen sich mit einem Volumen ihrer Veröffentlichung, die Erteilung einer Genehmigung des Autors zur Teilnahme.

The authority shall issue a decision on granting authorization to perform accreditation within 30 days or the applicant shall be accredited after the expiration of the deadline and in the manner pursuant to§ 28-30 of the law on the free movement of services.
Vom Amt wird der Beschluss über die Erteilung der Beauftragung zur Durchführung der Akkreditierungen innerhalb von 30 Tagen ausgestellt oder der Antragsteller wird auch durch den Fristablauf und auf die Weise gemäߧ 28 bis 30 des Gesetzes über die freie Bewegung von Dienstleistungen akkreditiert.

Decree43 further simplifies the process by making provincial authorities responsible for granting authorization; the decision no longer rests with Damascus.
Eine weitere Vereinfachung liegt darin, dass mit Dekret43 die Provinzverwaltungen für die Erteilung von Genehmigungen zuständig sind, die Entscheidung liegt nicht mehr wie zuvor in Damaskus.

CISnet contains an extensive system for granting authorizations on an individual basis and provides a wide range of reporting and monitoring functions.
CISnet verfügt über ein umfangreiches System zur differenzierten Vergabe individueller Rechte und stellt umfangreiche Funktionen zum Reporting und Monitoring zur Verfügung.

Competent authorities' means the public authorities, as defined in Article 1(1) of Directive 90/531/EEC, which are responsible for granting authorization and/or monitoring use thereof;
Zuständige Behörden": die in Artikel 1 Nummer 1 der Richtlinie 90/531/EWG definierten staatlichen Behörden, die für die Erteilung einer Genehmigung und/oder die Überwachung ihrer Nutzung zuständig sind;

The conditions for granting authorization to provide health services.
Bedingungen für die Erteilung der Berechtigung zur Erbringung der Gesundheitsdienste.

In choosing natural areas protected as shooting scene, It has been considered“determinant” the fact that the relevant public administrations, when granting authorizations,“we have improved our coordination, allowing expedite the granting of permits for filming”.
Bei der Auswahl der Naturgebiete wie fotografierten Szene geschützt, Es wurde geprüft,“bestimmend” die Tatsache, dass die betreffenden öffentlichen Verwaltungen, bei Erteilung einer Zulassung,“haben wir unsere Koordination verbessert, so beschleunigt die Erteilung von Genehmigungen für Dreharbeiten”.

The authority shall issue a decision on granting authorization to perform attestation within 30 days or the applicant shall be authorized after the expiration of the deadline and in the manner pursuant to§ 28-30 of the law on the free movement of services.
Der Beschluss über die Erteilung der Beauftragung wird von der Behörde innerhalb von 30 Tagen erlassen oder der Antragsteller wird zur Durchführung der Attestationen auch durch den Fristablauf und auf die Weise gemäߧ 28 bis 30 des Gesetzes über die freie Bewegung von Dienstleistungen beauftragt.

As far as establishment is concerned, what remedial action will the Commission be taking against the French authorities if there is a failure to amend the rules on granting authorization to holders of diplomas issued by other Member States, in particular in line with Directive 92/51/EEC?
Welche Maßnahmen wird die Kommission hinsichtlich der Niederlassungsfreiheit gegen die französischen Behörden ergreifen, falls diese die Regeln über die Erteilung von Genehmigungen an Inhaber von in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Diplomen, insbesondere in Übereinstimmung mit der Richtlinie 92/51/EWG nicht ändern?

Permit' shall mean that part or the whole of a written decision(or several such decisions) granting authorization to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
Genehmigung" der Teil oder die Gesamtheit einer schriftlichen Entscheidung oder mehrerer solcher Entscheidungen, mit der(denen) eine Genehmigung zum Betrieb einer Anlage oder eines Anlagenteils vorbehaltlich bestimmter Auflagen erteilt wird, mit denen sichergestellt werden soll, daß die Anlage den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht.

Proposal for a Council Directive on the conditions for granting authorizations for the prospection, exploitation and extraction of hydrocarbons.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Erteilung und Ausübung von Genehmigungen zur Suche, Exploration und Förderung von Kohlenwasserstoffen.

Should the competent authorities become aware of the fact that one of the conditions for granting authorization is or has not been satisfied, Articles 8, 9 and 10 of Regulation(EEC) No 2913/92 concerning the annulment and revocation of a decision shall apply to prior authorizations..
Stellen die zuständigen Behörden fest, daß eine der Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung nicht erfuellt ist oder war, so finden die Artikel 8 bis 10 der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 über die Rücknahme und den Widerruf von Entscheidungen auf die vorherige Bewilligung Anwendung.

A natural person is granted authorization to provide health services on the basis of a written application if.
Die Berechtigung zur Erbringung der Gesundheitsdienste wird einer natürlichen Person auf Grund ihres schriftlichen Antrages erteilt, falls.

The U.S. has even granted authorization to place‘anti-cancer beer' on the market.
In den Vereinigten Staaten wurde sogar eine Genehmigung erteilt, um„Anti-Krebs-Bier auf den Markt zu bringen“.

WeatherTech Europe reserves the right to evaluate the request and grant authorization at its sole discretion;
WeatherTech Europe behält sich das Recht vor, die Anfrage zu beurteilen und nach eigenem Ermessen eine Genehmigung zu erteilen;

Member States may grant authorizations without initiating a procedure under paragraph 2 where the area for which authorization is requested.
Die Mitgliedstaaten können ohne Einleitung des Verfahrens nach Absatz 2 Genehmigungen erteilen, wenn das Gebiet, für das die Genehmigung beantragt wird.

But the picture is already bright: in the wake of the arrival of full competition on 1 January 1998, all ten Member States without derogations but one(Italy) have granted authorizations to new entrants for the provision of voice telephony and public telecommunications networks1.
Insgesamt ist das Bild sehr positiv: unmittelbar nach der Einführung des vollständigen Wettbewerbs am 1. Januar 1998 in den zehn Mitgliedstaaten, in denen keine Ausnahmeregelung gilt, haben bis auf einen(Italien) alle neuen Marktteilnehmern Genehmigungen für die Erbringung von Sprachtele fondiensten und den Betrieb öffentlicher Telekommunikationsnetze erteilt1.

Where an appropriate arrangement ensures that the same result will be achieved, however, particularly in the cases provided for in the last indent of the third subparagraph of Article 1(2), the competent authorities may grant authorization to investment firms which are natural persons or, taking account of the nature and volume of their activities, to investment firms which are legal persons where such firms are managed by single natural persons in accordance with their articles of association and national laws.
Sofern jedoch mit geeigneten Vorkehrungen ein gleichwertiges Ergebnis insbesondere hinsichtlich Artikel 1 Nummer 2 Absatz 3 letzter Gedankenstrich gewährleistet wird, können die zuständigen Behörden auch Wertpapierfirmen in Form von natürlichen Personen oder- unter Berücksichtigung der Art und des Umfangs ihrer Tätigkeit- Wertpapierfirmen in Form von juristischen Personen, deren Geschäfte entsprechend ihrer Satzung oder nationalen Rechtsvorschriften von einer einzigen natürlichen Person geleitet werden, die Zulassung erteilen.

The competent authorities may not grant authorization where initial capital is less than ECU 5 million.
Die zuständigen Behörden erteilen keine Zulassung, wenn das Anfangskapital weniger als 5 Mio. ECU beträgt.

The customs authorities shall grant authorization in cases where the application of customs legislation would not be impeded.
Die Zollbehörden erteilen die Bewilligung, wenn die Einhaltung der Zollrechtsvorschriften dadurch nicht beeinträchtigt wird.

The Commission shall only grant authorization for a limited period and where the gravity of the situation so warrants.
Die Kommission erteilt die Genehmigung nur für einen beschränkten Zeitraum und nur für den Fall, daß der Ernst der Lage dies gebietet.

Without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorization unless.
Unbeschadet anderer allgemeingültiger Bedingungen, die in den nationalen Rechtsvorschriften niedergelegt sind, erteilen die zuständigen Behörden die Zulassung nur, wenn.