What is the translation of " GROSS VIOLATIONS " in German?

• groben Verletzungen
• grobe Verstöße gegen
• grobe Verletzungen

Examples of using Gross violations in English and their translations into German

Noted that in the consumer market, allowing gross violations.
Darauf hingewiesen, dass in den Consumer-Markt, so dass grobe Verstöße.

Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law.
Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht.

The trial, or rather parody of justice, is attended by gross violations of the defendants' rights.
Der Prozess, oder besser gesagt die Gerichtsfarce findet unter grober Missachtung der Rechte der Angeklagten statt.

Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law.
Grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht, die völkerrechtliche Verbrechen darstellen.

Madam President, this incident is one of the most serious and gross violations of inter-institutional dialogue.
Frau Präsidentin, dieser Vorgang ist eine der ernstesten und gröbsten Verletzungen des interinstitutionellen Dialogs.

Aware that in many African countries gross violations of human dignity and rights are being perpetrated, I ask the Episcopal Conferences to establish, where they do not yet exist, Justice and Peace Commissions at various levels.
Daß in zahlreichen Ländern Afrikas offenkundige Verletzungen der Würde und der Rechte des Menschen begangen werden, ersuche ich die Bischofskonferenzen, überall dort, wo es noch keine gibt, Kommissionen für»Gerechtigkeit und Frieden« einzurichten, und zwar auf den verschiedenen Ebenen.

Diseases of the gallbladder and biliary tract, accompanied by gross violations of the outflow of bile calculous cholecystitis, etc.
Erkrankungen der Gallenblase und der Gallenwege, begleitet von groben Verstößen gegen den Abfluss der Galle kalkartige Cholezystitis usw.

One of the cases in which Castille acted as both prosecutor and judge was Mumia's. Castille served as a senior Assistant D.A. in 1982 during Mumia's trial, and as the D.A. during Mumia's direct appeal. Then as a state Supreme Court judge, Castille went on to rubber-stamp the gross violations of Mumia's rights that he perpetrated as prosecutor.
Einer der Fälle, in denen Castille gleichzeitig als Ankläger und Richter fungierte, war der von Mumia. Castille war während Mumias Prozess von 1982 hochrangiger stellvertretender Staatsanwalt und bei Mumias unmittelbarer Berufung dann der zuständige Bezirksstaatsanwalt. Später, als Richter am Obersten Gerichtshof, winkte er die groben Verstöße gegen Mumias Rechte durch, die er selber als Ankläger begangen hatte.

He noted that during the investigation were made“gross violations”, and law enforcement officials“artificially created elements of a crime.
Er bemerkte, dass während der Untersuchung gemacht wurden“grobe Verletzungen”, und den Strafverfolgungsbehörden“künstlich erzeugten Elemente eines Verbrechens.

In the first case, the child does not feel necessary and loved in the family or observes gross violations of moral norms of behavior.
Im ersten Fall fühlt sich das Kind in der Familie nicht als notwendig und geliebt an oder beobachtet grobe Verstöße gegen die moralischen Verhaltensnormen.

Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity.
Bekräftigend, dass die hier enthaltenen Grundprinzipien und Leitlinien sich auf grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht beziehen, die auf Grund ihrer besonderen Schwere eine Beleidigung der Menschenwürde darstellen.

In accordance with its domestic laws and international legal obligations, a State shall provide reparation to victims for acts or omissions which can be attributed to the State and constitute gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
Im Einklang mit seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und seinen völkerrechtlichen Verpflichtungen leistet ein Staat den Opfern Wiedergutmachung für Handlungen oder Unterlassungen, die dem Staat zugerechnet werden können und die grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen oder schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht darstellen.

In cases of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, States have the duty to investigate and, if there is sufficient evidence, the duty to submit to prosecution the person allegedly responsible for the violations and, if found guilty, the duty to punish her or him.
In Fällen von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht, die völkerrechtliche Verbrechen darstellen, haben die Staaten die Pflicht, Ermittlungen anzustellen und, sofern ausreichende Beweise vorliegen, die Pflicht, die mutmaßlich verantwortlichen Personen strafrechtlich zu verfolgen und, wenn sie für schuldig befunden werden, zu bestrafen.

Boxing gloves protect the hands and protect the enemy fighters against gross violations and are an integral part of civilized martial arts.
Boxhandschuhe schützen die eigenen Hände und den gegnerischen Kämpfer vor groben Verletzungen und sind fester Bestandteil im zivilisierten Kampfsport.

In accordance with domestic law and international law, and taking account of individual circumstances, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law should, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, be provided with full and effective reparation, as laid out in principles 19 to 23, which include the following forms: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht und dem Völkerrecht sowie unter Berücksichtigung der Umstände des jeweiligen Einzelfalls sollen die Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht, soweit angebracht und der Schwere der Verletzung oder des Verstoßes sowie den Umständen des Einzelfalls angemessen, volle und wirksame Wiedergutmachung erhalten, wie in den Grundsätzen 19 bis 23 festgelegt, wobei diese die folgenden Formen annehmen kann: Restitution, Entschädigung, Rehabilitierung, Genugtuung und Garantien der Nichtwiederholung.

The international day of the right for establishment of truth concerning gross violations of human rights and the dignity of the victims.
Der internationale Tag des Rechtes auf die Errichtung der Wahrheit in Bezug auf die groben Verstöße der Menschenrechte und die Würde der Opfer.

States should develop means of informing the general public and, in particular, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law of the rights and remedies addressed by these Basic Principles and Guidelines and of all available legal, medical, psychological, social, administrative and all other services to which victims may have a right of access.
Die Staaten sollen Methoden ausarbeiten, um die Öffentlichkeit und insbesondere die Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen oder schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht über die in diesen Grundprinzipien und Leitlinien genannten Rechte und Rechtsschutzmittel sowie über alle verfügbaren rechtlichen, medizinischen, psychologischen, sozialen, administrativen und sonstigen Dienste zu unterrichten, auf die die Opfer gegebenenfalls Anspruch haben.

SAI is proposing to increase, not all fines for violation of traffic rules, but only for gross violations, particularly violations by moving the tracks.
SAI schlägt zu erhöhen, nicht alle Geldbußen wegen Verletzung von Verkehrsregeln, sondern nur für grobe Verletzungen, insbesondere Verletzungen, indem Sie den Titel.

Recalling the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/35 of 19 April 2005 and by the Economic and Social Council in its resolution 2005/30 of 25 July 2005, in which the Council recommended to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.
Unter Hinweis auf die Verabschiedung der Grundprinzipien und Leitlinien betreffend das Recht der Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht auf Rechtsschutz und Wiedergutmachung durch die Menschenrechtskommission in ihrer Resolution 2005/35 vom 19. April 2005 und den Wirtschafts- und Sozialrat in seiner Resolution 2005/30 vom 25. Juli 2005, in der der Rat der Generalversammlung empfahl, die Grundprinzipien und Leitlinien zu verabschieden.

Ukraine's prosecutor general's office has denied the information about the alleged number identified in state-owned Ukrspetsexport gross violations in connection with the sale of Georgian arms and military equipment.
Ukraine Generalstaatsanwaltschaft hat die Informationen über die angebliche Zahl in staatlichen Ukrspetsexport grobe Verstöße im Zusammenhang mit dem Verkauf der georgischen Waffen und militärischer Ausrüstung identifiziert verweigert.

Difficult though things may be at present in these countries, gross violations of these principles will never advance the cause of peace and stability.
Wie schwierig die Lage in den betreffenden Ländern jetzt auch sein mag, grobe Verletzungen dieser Prinzipien werden Stabilität und Frieden niemals näher bringen.

Moreover, victims and their representatives should be entitled to seek and obtain information on the causes leading to their victimization and on the causes and conditions pertaining to the gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law and to learn the truth in regard to these violations..
Außerdem sollen die Opfer und ihre Vertreter Anspruch darauf haben, Informationen über die Ursachen, die zu ihrer Viktimisierung geführt haben, sowie über die Ursachen und Bedingungen für die groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht einzuholen und die Wahrheit über diese Verletzungen und Verstöße zu erfahren.

The complaint charged Zhao with wrongful death, torture, crimes against humanity, and other gross violations of international human rights laws against Falun Dafa practitioners in his home province of Hubei.
In der Anklageschrift werden Zhao fahrlässige Tötung, Einsatz von Folter sowie Verbrechen gegen die Menschlichkeit und andere grobe Verstöße gegen die Gesetze der internationalen Menschenrechte gegenüber Falun Dafa-Praktizierenden in der Provinz Hubei vorgeworfen.

The outcome reflects the use of violence, fraud and mass arrest, in other words, gross violations of the basic rules that govern free and democratic elections.
Der Ausgang manifestiert die Anwendung von Gewalt, Betrug und Massenverhaftungen, mit anderen Worten, grobe Verstöße gegen die Grundregeln freier und demokratischer Wahlen.

The European Union feels that a culture of immunity from prosecution cannot be tolerated, particularly where gross violations of international law such as genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned.
Die Union ist der Meinung, dass Straflosigkeit nicht toleriert werden kann, insbesondere bei groben Verstößen gegen das Völkerrecht wie Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law occurred.
Die Restitution soll das Opfer so weit wie möglich in den Stand versetzen, der vor der groben Verletzung der internationalen Menschenrechtsnormen oder dem schweren Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht bestand.

Disseminate, through public and private mechanisms, information about all available remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law;
Durch öffentliche und private Mechanismen Informationen über alle verfügbaren Rechtsschutzmittel gegen grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht verbreiten;

Adequate, effective and prompt reparation is intended to promote justice by redressing gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
Eine angemessene, wirksame und rasche Wiedergutmachung hat den Zweck, die Gerechtigkeit zu fördern, indem ein Ausgleich für grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen oder schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht geschaffen wird.

This measure comes into force as if entered in violation of the House Rules, the terms, conditions or gross violations of the general board peace after a single warning of an administration or moderator.
Diese Maßnahme tritt ebenso in Kraft, wenn bei Verstößen gegen die Hausordnung, die Nutzungsbedingungen oder groben Verletzungen des allgemeinen Boardfriedens nach einer einmaligen Verwarnung durch Moderation oder Administration keine Besserung eingetreten ist.

Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution;
Verabschiedet die dieser Resolution als Anlage beigefügten Grundprinzipien und Leitlinien betreffend das Recht der Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht auf Rechtsschutz und Wiedergutmachung;