What is the translation of " GROUPS CONCERNED " in German?

• betroffenen Gruppen
• betreffenden Gruppen

Examples of using Groups concerned in English and their translations into German

Compulsory participation by all persons belonging to the groups concerned;
Obligatorische Teilnahme aller zu den betroffenen Gruppen gehörenden Personen;

Let us be clear, at that meeting, where the groups concerned were represented, we had a discussion about whether these two paragraphs on Kosovo and the Middle East would be acceptable.
Lassen Sie mich folgendes klarstellen: Bei der Sitzung, auf der die betroffenen Fraktionen vertreten waren, haben wir diskutiert, ob diese zwei Ziffern zum Kosovo und zum Nahen Osten akzeptabel seien.

It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
Ziel war es, die in Bezug auf diese Rechtsakte festgestellten Defizite zu beheben und damit die EU für die betreffenden Gruppen attraktiver zu machen.

Other seminars or courses might permit supervisory personnel and teachers to meet with other groups concerned such as parents, students, and teachers' associations.
Andere Kurse sollten Verwaltungsbeamte und Lehrer mit anderen betroffenen Gruppen wie Eltern, Schülern, Studenten und Lehrerverbänden zusammenbringen.

All participants, including the groups concerned, local people and officials, and various local organisations, as well as the European Commission, found that the Committee's involvement was very helpful.
Alle Beteilig ten- sowohl die betroffenen Gruppen der Bevölkerung, die lokalen Behörden, die Verbände etc. vor Ort aber auch die Europäische Kommission haben das Engagement als sehr hilfreich empfunden.

Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
Es ist mit enormen Arbeitsaufwand verbunden, hunderte von Informationspflichten zu ermitteln, und festzulegen, welche Arten von Aktivitäten erforderlich sind, welche Gruppen betroffen sind und wie viel Zeit für jede Maßnahme benötigt wird.

The groups concerned need a forum in which to address the conflict in order to be able to advise political decision-makers on difficult decisions which might be necessary for the well-being of mankind and future generations but could go against the short-term interests of individuals, groups or whole regions.
Die betroffenen Gruppen brauchen ein Forum zur Konfliktaustragung, um politische Entscheidungsträger zu schwierigen Entscheidungen, die zum Wohl der Menschheit und der künftigen Generationen notwendig sein und doch den kurzfristigen Interessen von Einzelnen, Gruppen oder ganzen Regionen zuwiderlaufen könnten, zu beraten.

Above all, wherever it is necessary and appropriate, the groups concerned and civil society, especially indigenous ethnic groups, must be included from the planning stage onwards.
Wo es sinnvoll und notwendig ist, müssen vor allem auch die betroffenen Gruppen und die Zivilgesellschaft, wie insbesondere indigene Bevölkerungsgruppen, schon im Vorfeld in Planungen mit einbezogen werden.

The Council agreed that all the types of discrimination stated in Article 13 of the EC Treaty should be covered and addressed equally, including all the groups concerned, by the various measures to be carried out at European and national level.
Der Rat war sich einig, dass mit den verschiedenen auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene durchzuführenden Maßnahmen alle in Artikel 13 des Vertrages genannten Diskriminierungsgründe erfasst und in ausgewogener Weise unter Einbeziehung aller betroffenen Kreise thematisiert werden sollten.

The Committee would reiterate that the economic and social groups concerned should participate fully in deciding on specific lines of action and the ground to be covered, particularly at the stage when Community environment policy acquires economic and fiscal powers, in addition to regulatory ones.
Der Ausschuß bekräftigt erneut die Notwendigkeit, die Wirtschafts- und Sozialpartner und die betroffenen Verbände voll an der Festlegung der spezifischen Aktionslinien und der Inhalte zu beteiligen, zumal in einer Phase, in der die gemeinschaftliche Umweltpolitik neben den normativen Instrumenten auch mit wirtschaftlichen und steuerpolitischen Instrumenten ausgestattet wird.

The Commission favours the involvement of EU Member States(in their capacity as WTO members), of the tourism industry and the civil society groups concerned, and of any other appropriate stakeholder, in the preparation of the agreement and its implementation.
Die Kommission möchte die EU-Mitgliedstaaten(in ihrer Funktion als WTO-Mitglieder), die Tourismusbranche, die betroffenen Gruppen der Zivilgesellschaft und anderen Akteure in die Erarbeitung und Umsetzung der Vereinbarung einbeziehen.

Costs of explaining the objectives, and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned, including the following actions, at the initiative of the Commission.
Kosten für die Erläuterung der Ziele und Maßnahmen der GFP, insbesondere der Vorschläge der Kommission, und für die Weiterleitung einschlägiger Informationen auf diesem Gebiet an die Fischereiwirtschaft und andere beteiligte Gruppen; auf Initiative der Kommission umfasst dies folgende Aktionen.

The Budget Group noted that additional requests for participation of experts in Committee's work were submitted as late as one day before the meeting of 13 December and the Secretariat reported it would examine carefully with the Groups concerned whether they could assure that these costs would fit into the available budget.
Die Haushaltsgruppe nimmt zur Kenntnis, dass zusätzliche Anträge für die Teilnahme von Sachverständigen an den Arbeiten des Ausschusses noch bis einen Tag vor der Sitzung vom 13. Dezember eingereicht wurden, und das Sekretariat teilt mit, es werde gemeinsam mit den betroffenen Gruppen sorgfältig prüfen, ob gewährleistet werden könne, dass diese Kosten mit den verfügbaren Mitteln gedeckt werden können.

Group_id Identifier of the group concerned by the action.
Group_id Bezeichner der von der Aktion betroffenen Gruppe.

This group concern dyeing by dyes, protravnoe colouring and bleaching.
Zu dieser Gruppe verhalten sich das Färben von den Farbstoffen, protrawnoje die Färbung und das Bleichen.

Another group concerns sanctions for specific infringements;
Eine weitere Gruppe betrifft Sanktionen bei bestimmten Verstößen;

Research topics in our groups concern the causes of biological diversity, the analysis of adaptation processes, and speciation theory.
Forschungsthemen in unseren Gruppen betreffen die Ursachen biologischer Diversität, die Analyse von Adaptationsprozessen und die Theorie der Artbildung.

At the same time, the group concerned is often hardly informed about ways how to reduce costs and about amortisation periods of technical devices.
Gleichzeitig ist die betroffene Gruppe meist kaum über Einsparmöglichkeiten und Amortisationsphasen technischer Geräte informiert.

If no income object is determined based on the data constellation of an income object group, the income object dummy from the income object group concerned will be used.
Wenn auf Grund der Datenkonstellation zu einer Ergebnisträgergruppe kein Ergebnisträger ermittelt wird, dann wird der Ergebnisträgerdummy aus der betreffenden Ergebnisträgergruppe verwendet.

Measures contemplated or in force(-) and direct or indirect effects of measures in question(*) from which the group concerned benefits.
Geplante oder bereits getroffene Massnahmen(-) und direkte oder indirekte Auswirkungen dieser Massnahmen(*) für die betreffende Gruppe von Betrieben.

The application must be for a minimum of one tonne and a maximum of 25% of the quantity available for the group concerned during the quarter in question as specified in Article 2.
Der Lizenzantrag ist für mindestens eine Tonne und höchstens 25% der Menge zu stellen, die für die betreffende Gruppe und den jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 verfügbar ist.

Before any training or development activity, either internally provided or via an external supplier, the individual or group concerned would set a measurable objective(s) with their manager.
Vor jeder internen oder von einem externen Büdungsträger durchgeführten Trainings oder Entwicklungsmaßnahme legen die individuellen Teilnehmer oder die betreffende Gruppe mit ihrem Manager ein oder mehrere meßbare Bildungsziele fest.

Licence applications must relate to at least 1 tonne and to a maximum of 10% of the quantity available for the group concerned and the periods specified in Annex 2.
Der Lizenzantrag ist für mindestens eine Tonne und höchstens für 10% der Menge zu stellen, die für die betreffende Gruppe und für jeden Zeitraum gemäß Artikel 2 verfügbar ist.

Licence applications shall relate to at least one tonne and to a maximum of 10% of the quantity available for the group concerned and the periods specified in Article 2;
Der Lizenzantrag ist für mindestens eine Tonne und höchstens für 10% der Menge zu stellen, die für die betreffende Gruppe und für die in Artikel 2 festgelegten Zeiträume verfügbar ist.

If the member to be replaced was elected on the basis of a list proposed by one or more groups, his Rreplacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Wurde das zu ersetzende Mitglied auf der Grundlage einer von einer oder mehreren Gruppen vorgeschlagenen Liste gewählt, so stimmt das Das Plenum stimmt auf der Grundlage eines Vorschlags der betreffenden Gruppe über die Ersetzung ab.

A licence application must cover at least one tonne, up to a maximum of 10% of the quantity available for the group concerned and the period as specified in Article 2;
Der Lizenzantrag ist für mindestens eine Tonne und höchstens 10% der Menge zu stellen, die für die betreffende Gruppe und den jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 verfügbar ist.

If the member being replaced was elected on the basis of a list proposed by the groups pursuant to Rule 3(1), the assembly shall vote on his replacement Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Wurde das zu ersetzende Mitglied auf der Grundlage einer von den Gruppen gemäß Artikel 3 Absatz 1 vorgeschlagenen Liste gewählt, so Das Plenum stimmt das Plenum auf der Grundlage eines Vorschlags der betreffenden Gruppe über die Ersetzung ab.

I would like to remind them that this matter has already been voted on at a previous plenary sitting and, allow me please to tell the Group concerned, that it is free to live in a world divorced from reality, but that we will all suffer the consequences if their obsessions ultimately mean that their arguments prevail.
Ich möchte sie daran erinnern, dass in dieser Sache bereits in einer früheren Plenarsitzung abgestimmt wurde, und- gestatten Sie mir, dies der betreffenden Fraktion zu sagen- es steht ihr frei, die Realität zu ignorieren, aber wir alle werden unter den Folgen zu leiden haben, wenn Ihre Obsessionen am Ende dazu führen, dass sich ihre Argumentation durchsetzt.