What is the translation of " GROWING GAP " in German?

• wachsende Kluft
• wachsenden Schere
• wachsende Diskrepanz
• wachsende Lücke
• zunehmenden Kluft

Examples of using Growing gap in English and their translations into German

Our study also reveals a growing gap between young and old.
Unsere Studie zeigt auch eine wachsende Kluft zwischen Jung und Alt.

This'growing gap between western democratic practices and Israeli ones' was the ideological basis of the Peace Movement.
Dieser»wachsende Graben zwischen den Methoden der westlichen Demokratie und denen Israels« war die ideologische Basis der Friedensbewegung.

Europe is challenged by a growing gap between the rich and the poor.
Europa wird herausgefordert durch eine wachsende Kluft zwischen den Reichen und den Armen.

To meet the immediate needs of the most vulnerable while simultaneously making structural changes to close the unacceptable growing gap between rich and poor;
Die dringenden Bedürfnisse der Armen anzusprechen und strukturelle Veränderungen einzuleiten, damit die wachsende Lücke zwischen Reich und Arm geschlossen werden kann;

We lament the growing gap between rich and poor in Germany.
Wir beklagen die wachsende Schere zwischen Arm und Reich in Deutschland.

Especially in strong emerging economies, economic growth comes along with social inequality, and a growing gap between rich and poor can be witnessed.
Besonders in wirtschaftlich starken Schwellenländern steigt parallel zum Wirtschaftswachstum die soziale Ungleichheit stark an und vergrößert die Kluft zwischen Arm und Reich.

As I have indicated, there is a growing gap between the politics of Europe and the people of Europe.
Wie ich bereits gesagt habe, wächst die Kluft zwischen der Unionspolitik und ihren Bürgern.

The globe's richest one percent owns half the world's wealth, according to a new report highlighting the growing gap between the super-rich and everyone else.
Das reichste Prozent besitzt mehr als die Hälfte des weltweiten Wohlstands, besagt ein aktueller Bericht, der die wachsende Lücke zwischen den Superreichen und dem Rest der Menschheit beleuchtet.

The reason: a growing gap between current investments in renewable energy sources and future needs.
Verantwortlich dafür ist eine wachsende Lücke zwischen den aktuellen Investitionen in erneuerbare Energien und dem zukünftigem Bedarf.

The first World Inequalities Report shows a growing gap between the rich and the poor.
Der erste Bericht über die weltweiten Ungleichheiten macht die wachsende Schere zwischen Reichen und Armen deutlich.

We see as well a growing gap between the rich and poor- at the level of individuals and of nations.
Auch erleben wir eine wachsende Kluft zwischen Armen und Reichen sowohl was den einzelnen anbelangt als auch auf internationalem Niveau.

Investment in RTD must be increased considerably if the growing gap with our main global competitors is to be closed.
FTE-Investitionen müssen erheblich gesteigert werden, wenn der wachsende Entwicklungsabstand zu unseren wichtigsten Konkurrenten in der Welt überwunden werden soll.

The discussion about the growing gap between manufacturer specifications in their sales brochures and real-world fuel consumption and emissions of new cars has started again.
Die Diskussion über die wachsende Kluft zwischen Herstellerangaben im Verkaufsprospekt und realen Treibstoffverbräuchen bzw. Emissionen von Neuwagen ist neu entfacht.

Its achievement is put at risk by the large and growing gap in R& D investment between the EU and the US.
Die Erreichung dieses Ziels wird durch den großen und noch wachsenden Rückstand der EU bei den F& E-Ausgaben gegenüber den USA gefährdet.

The growing gap between the rich and the poor, tendencies toward the privatisation of education and the exclusion of elderly people(even from main education statistics) are worrying.
Auch die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich, der Trend zur Privatisierung von Bildung und die Ausgrenzung älterer Menschen(selbst aus den Hauptbildungsstatistiken) stellen beunruhigende Entwicklungen dar.

With regard to item 1004, it noted the growing gap between the sections' forecasts and the projections.
In Bezug auf Posten 1004 stellt sie zunehmende Differenzen zwischen den Vorausschätzungen der Fachgruppen und den Hochrechnungen fest.

The growing gap between demand for care and the available supply has led to a growing reliance on migrant and European mobile workers to fill the labour shortages.
Die wachsende Lücke zwischen dem Pflegebedarf und den verfügbaren Pflegekräften hat zu einer wachsenden Abhängigkeit von Migranten und mobilem europäischen Personal geführt, um den Arbeitskräftemangel zu decken.

Europe, given its current divisions and the growing gap between its northern and southern economies, still needs America.
Europa, angesichts der aktuellen Spaltungen und der wachsenden Kluft zwischen den nördlichen und den südlichen Wirtschaften, braucht noch immer Amerika.

The growing gap between rich and poor means that significantly more revenues are needed, particularly from a one-off capital levy, and, in Germany, by reviving the wealth tax.
Angesichts der wachsenden Schere zwischen Arm und Reich muss es deutliche Einnahmeerhöhungen insbesondere durch folgende Maßnahmen geben: Eine einmalige Vermögensabgabe sowie die Wiederbelebung der Vermögensteuer in Deutschland.

Brother Alois' Letter invites us to a new solidarity, for, in the world, the growing gap between the rich and the poor is proof that we have not known how to show enough diligence in our role as Christians.
Der Brief von Frère Alois lädt zu einer neuen Solidarität ein, denn die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich auf der Welt zeigt, dass wir als Christen nicht aufmerksam genug waren.

Mr President, depressing- that is the word that best describes the situation in the European Union last week, with Member States showing a complete lack of mutual respect, and a growing gap between old allies.
Herr Präsident, betrüblich- das ist die treffendste Bezeichnung für die letzte Woche in der Europäischen Union bestehende Situation, die durch einen völligen Mangel an gegenseitigem Respekt zwischen den Mitgliedstaaten sowie durch eine wachsende Kluft zwischen alten Bündnispartnern gekennzeichnet war.

There is widespread evidence of a continuing, and perhaps a growing gap between the LAGs' capacities to manage local development, and local people's capacities to manage projects.
Allgemein ist eine ständige und möglicherweise sogar wachsende Diskrepanz zwischen den Kapazitäten der LAGs zur Verwaltung der lokalen Entwicklung und den Kapazitäten der lokalen Bevölkerung zur Verwaltung ihrer Projekte zu verzeichnen.

The growing gap between the financial costs borne by the centre and those borne by the rest of the world is based on the conceptual construction of"risk country" which reinforces the objective restrictions of an asymmetric macroeconomic response.
Die wachsende Kluft zwischen der Finanzlast im Zentrum und jener in der Ã1⁄4brigen Welt grÃ1⁄4ndet sich auf die zwangsweise auferlegte Konstruktion eines"Landesrisikos". Mit dieser werden die objektiven Einschränkungen fÃ1⁄4r eine asymmetrische Erwiderung verstärkt.

James Frost continued:“Tougher trading conditions that have emerged in recent months and years have exposed a growing gap between the high street's digital‘haves' and‘have-nots.
James Frost fuhr fort:"Verschärfte Handelsbedingungen, die sich in den letzten Monaten und Jahren herausgebildet haben, haben eine wachsende Kluft zwischen den digitalen" Haves"der High Street und den" Have-Nots"aufgedeckt.

In the past, a growing gap between what the country's governing elites delivered and the population's legitimate aspirations would have been addressed by imposing further repression.
In der Vergangenheit wäre man der wachsenden Kluft zwischen der von der herrschenden Elite des Landes erbrachten Leistung und den legitimen Zielen seiner Bevölkerung durch weitere Repressionen begegnet.

Paradoxically, this gradual awareness is rarely backed by consumer decisions(so-called conscious, responsible consumption), which unfortunately highlights the growing gap between consumers' theoretical position1 and their daily practices.
Paradoxerweise wird diese allmähliche Bewusstwerdung kaum durch entsprechende Kaufent scheidungen untermauert(sogenannten"bewussten und verantwortungsvollen Konsum"), was leider die wachsende Kluft zwischen der theoretischen Haltung1 des Verbrauchers und der täglichen Praxis verdeutlicht.

Following on from two referendums that had already shown the growing gap between Europe as it is and the Europe the people want to see, the Irish people' s decision should give us a salutary shock.
Nach zwei anderen Volksabstimmungen, die bereits die wachsende Kluft zwischen dem Europa in der bestehenden Form und demjenigen, das die europäischen Bürger anstreben, aufgezeigt haben, hätte die Entscheidung des irischen Volkes eigentlich einen heilsamen Schock auslösen müssen.

A continuous decrease in population, a growing gap between an inflexible public administration, which is heavily affected by outsourcing, and a private sector marked by an ever higher demand for efficiency due to globalization and not least, a social system operating at its limits.
Kontinuierlicher Bevölkerungsschwund, eine wachsende Kluft zwischen einer starren, von Outsourcing betroffenen öffentlichen Verwaltung und einem durch die Globalisierung zunehmend unter Effizienzdruck geratenen privaten Sektor sowie ein an seine Grenzen stoßendes Sozialsystem.

Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences GSP.
In Anbetracht der tiefgreifenden Umwälzungen in der Welt, der drängenden Klimafragen und der zunehmenden Kluft zwischen Schwellenländern und"Nicht-Schwellenländern" begnügt sich die Mitteilung mit einer Anpassung der Maßnahmen, u.a. einer nachträglichen Rechtfer tigung der Reform des allgemeinen Präferenzsystems APS.

Together we have managed to successfully bridge the growing gap between the continuously increasing demands of a self-aware and globally acting customer market and the still uncontrollably increasing material and labour costs.
Gemeinsam mit ihnen überbrücken wir bislang erfolgreich die wachsende Diskrepanz zwischen stetig steigenden Anforderungen eines selbstbewussten, global agierenden Käufermarktes undeinem weiterhin unkontrollierbar steigenden Material- und Lohnkostenniveau.