What is the translation of " GROWING GAP " in Hebrew?

• הפער המתרחב
• פער הולך וגדל

Examples of using Growing gap in English and their translations into Hebrew

But how to shrink the growing gap between the rich and the poor?
אבל איך לצמצם את הפער ההולך וגדל בין עשירים לעניים?

Growing gap in public spending on secondary schools between OECD and Israel.
הפער בין ה-OECD לישראל בתחום ההוצאה הציבורית על בתי ספר על-יסודיים הולך וגדל.

They talk of separation, of a growing gap, of a crisis that cannot be stopped.
דיברו על הפרדות, על הפער הגדל, על משבר שלא ניתן לבלום.

A new Pew survey finds that Americans consider the greatest threat to our country to be the growing gap between the rich and poor.
סקר חדש של מכון Pew מראה כי אמריקאים רואים בפער הגדל בין עשירים לעניים את האיום הגדול ביותר לארה"ב.

But now, the growing gap between rich and poor threatened its foundations.
אך כעת, פער המעמדות הגדל בין עניים לעשירים מאיים על יסודותיה.

Home ownership in England has fallen to its lowest level in 30 years fuelled by the growing gap between earnings and property prices.
שיעור הבעלות על בתים באנגליה נפל לשפל של 30 שנה בעקבות הפער הגדל בין הכנסות העובדים לבין מחירי הנדל"ן.

At the same time, there is a growing gap between supply and demand in Israel's public health system.
בה בעת חל גידול בפער בין ההיצע לביקוש במערכת הבריאות הציבורית.

According to the latest survey being done by the European Commission, 89 percent of the citizens of Europe believe that there is a growing gap between the opinion of the policy-makers and the opinion of the public.
על-פי הסקר האחרון שנערך על-ידי הנציבות האירופית, 89 אחוז מאזרחי אירופה מאמינים שישנו פער גדל.

There is a growing gap between the latest science about marijuana and the myths surrounding it.
ישנו פער הולך וגדל בין הנתונים המדעיים האחרונים על מריחואנה לבין המיתוסים הסובבים אותה.

Over the past 50 years, accelerated advances of science has generated a growing gap between public knowledge and that of dominant elites.
בשנים האחרונות 50, ההתקדמות המהירה של המדע חפר הפער המתרחב בין הידע הציבורי לבין אלה בבעלות בשימוש על ידי האליטות השולטות.

I blame this on a growing gap between Gazans' perceptions of their reality and those of outside observers.
אני מאשים בכך את הפער הגדל בין תפישת תושבי עזה את מציאות חייהם לבין זו של המתבוננים מבחוץ.

The invitation to Congress which Netanyahu arranged for himself, behind the back of the White House, brought to the surface the growing gap between Israel and the American Jewish community.
ההזמנה לקונגרס שסידר נתניהו לעצמו מאחורי גבו של הבית הלבן העלתה על פני השטח את הפער המתרחב בין מדינת ישראל לבין הקהילה היהודית בארצות הברית.

Corporate culture accepted the growing gap between the executive suite and the factory floor.
התרבות התאגידית הסכימה לקבל את הפער ההולך וגדל בין סויטת המנכ"ל לקומת המפעל.

Prime Minister Theresa May has promised further reforms to policies governing remuneration, to tackle what she called an“irrational, unhealthy and growing gap” between what bosses and workers are paid.
ראש ממשלת בריטניה תרזה מיי התחייבה לבצע רפורמות נוספות במדיניות השכר בממלכה ולהתמודד עם מה שהיא הגדירה "פער בלתי סביר ולא בריא" הקיים בין שכר הבכירים והעובדים.

There's also a growing gap between the bad things that still happen and our tolerance of those things,” Gates writes in Time.
הולך וגדל הפער בין הדברים הרעים שעדיין קורים ובין הסובלנות שלנו כלפיהם", כותב גייטס.

Over the past 50 years, advances of accelerated science has generated a growing gap between public knowledge and those owned and operated by dominant elites.
בשנים האחרונות 50, ההתקדמות המהירה של המדע חפר הפער המתרחב בין הידע הציבורי לבין אלה בבעלות בשימוש על ידי האליטות השולטות.

These trends lead to growing gaps in access to health services between households of different incomes levels and between the different geographic regions in Israel.
מגמות אלו מובילות לפער גדל בגישה לשירותי בריאות בין משקי בית בעלי רמות הכנסה שונות ומשקי בית באזורים גיאוגרפיים שונים.

According to the latest survey being done by the European Commission, 89 percent of the citizens of Europe believe that there is a growing gap between the opinion of the policy-makers and the opinion of the public.
על-פי הסקר האחרון שנערך על-ידי הנציבות האירופית, 89 אחוז מאזרחי אירופה מאמינים שישנו פער גדל בין עמדת קובעי המדיניות לעמדת הציבור.

The memo gloated about the growing gap between rich and poor and how they were now the new aristocracy and that there was no end in sight for the gravy train they were on.
התזכיר חגג את הפער הגדל והולך בין עשירים לעניים, ועל איך שהם עתה האריסטוקרטיה החדשה, ועל זה שסופה של הרכבת הדשנה אינו נראה באופק.

Kasaeva said she hoped leaders attending the New York meeting Wednesday will commit to closing the growing gap between the amount of money available and the billions more required to tackle the disease.
קסאווה אמרה כי קיוותה שהמנהיגים המשתתפים בעצרת הכללית של האו"ם יתחייבו לסגירת הפער ההולך וגדל בין התקציב הקיים לבין המיליארדים הנוספים שעוד נדרשים כדי למגר את המחלה.

The vast and growing gap between rich and poor has been laid bare in a new Oxfam report showing that the 62 richest billionaires own as much wealth as the poorer half of the world's population.".
הפער הֶעצום הממשיך לגדול בין עשירים לבין עניים נחשף לאחרונה בדוּחַ אוקספם, המראה ש-62 המיליארדרים העשירים ביותר מחזיקים בהון שווה לָזה שמחזיקה בו כל המחצית הענייה של אוכלוסיית העולם.".

The 2019 data, compared to the data from the 2018 survey, suggests a growing gap between the positions of Israeli Jewry and American Jewry relating to President Donald Trump.
נתוני 2019 בהשוואה לנתוני סקר 2018 מצביעים על פער גדל בין העמדות של יהדות ישראל לבין אלה של יהדות ארה"ב ביחס לנשיא טראמפ.

The vast and growing gap between rich and poor has been laid bare in a new Oxfam report(An Economy for the 1%) showing that the 62 richest billionaires own as much wealth as the poorer half of the world's population.".
הפער הֶעצום הממשיך לגדול בין עשירים לבין עניים נחשף לאחרונה בדוּחַ אוקספם, המראה ש-62 המיליארדרים העשירים ביותר מחזיקים בהון שווה לָזה שמחזיקה בו כל המחצית הענייה של אוכלוסיית העולם.".

But we will not be able to liberate the world from additional wars, growing gaps and exploitation of the Peoples of the developing countries and of the toilers all over the world.
אך לא נוכל לשחרר את העולם ממלחמות נוספות, מהגברת הפערים ומהמשך הרחבת הניצול של עמי הארצות המתפתחות ושל העובדים בכל הארצות ושל זכויותיהם.

Rouhani acknowledges the need to advance reforms- even gradual ones- which he sees as vital for improving the economic situation and reducing the growing gap between the government institutions and the public, primarily the young generation.
רוחאני מכיר בצורך לקדם רפורמות- ולו הדרגתיות- החיוניות בראייתו לשיפור המצב הכלכלי ולצמצום הפער ההולך וגדל בין מוסדות השלטון לבין הציבור, ובעיקר הדור הצעיר.

The protests that swept about 80 towns across Iran stemmed from the growing gaps between massive investments in the military sphere(with the aim of expanding Iran's regional influence) and the population's desire for a better standard of living.
המחאה החברתית שהקיפה כשמונים ערים ברחבי איראן נבעה מפערים הולכים וגדלים בין השקעות מסיביות במישור הצבאי(במטרה להרחיב את מרחב השפעתה של איראן באזור), לבין רצון העם לשפר את רמת החיים.

However, these figures do not reflect the reality faced by the Iranian population, which suffers from unemployment, inflation, growing gaps between average family income and the basket of household expenditures, a severe housing shortage, and more.
אולם נתונים אלו אינם משקפים כלל את מצבה של אוכלוסיית איראן שסובלת מאבטלה, אינפלציה, פערים הולכים וגדלים בין ההכנסה הממוצעת למשפחה לבין סל הוצאות משק הבית, מצוקת דיור חריפה ועוד.

The development charity Oxfam has called for action to tackle the growing gap between rich and poor as it launched a new report showing that 42 people hold as much wealth as the 3.7 billion who make up the poorest half of the world's population.
ארגון הצדקה הבריטי אוקספם קרא למדינות לפעול לצמצום הפער המתרחב בין עשירים לעניים, לאחר שדו"ח חדש שלו הראה כי בידי 42 אנשים יש כמות עושר זהה לזו שבידי 3.7 מיליארד האנשים העניים ביותר בעולם.