What is the translation of " GROWING INTERDEPENDENCE " in German?

• wachsende wechselseitige Abhängigkeit
• wachsende gegenseitige Abhängigkeit
• zunehmende Interdependenz

Examples of using Growing interdependence in English and their translations into German

Growing interdependence of commodities and related financial markets.
Zunehmende Verflechtung von Grundstoffmärkten und entsprechenden Finanzmärkten.

Beyond the data, there is no greater symbol of the world's growing interdependence than the movement of people.
Über die reinen Daten hinaus gibt es kein bedeutsameres Symbol der wachsenden Interdependenz der Welt als die Migration.

The growing interdependence of Member State economies has led to the inclusion of a new Title on employment in the Amsterdam Treaty.
Die wachsende Interdependenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten hat zur Aufnahme eines neuen Beschäftigungstitels in den Vertrag von Amsterdam geführt.

Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
Die Sicherung der Energieversorgung und damit verbundene Sicherheitsfragen sind ein Bereich, in dem sich die nachbarschaftliche Interdependenz entwickelt.

This growing interdependence challenges two basic principles of the traditional understanding of governance: territoriality and sovereignty.
Diese wachsende wechselseitige Abhängigkeit steht im Widerspruch zu zwei grundlegenden Prinzipien des traditionellen Verständnisses vom Regieren: Territorialität und Souveränität.

On the one hand, the world is engaged in the dynamism of progress and a growing interdependence in economic matters, culture and communications;
Denn diese scheint einerseits vom Fortschrittstaumel der wachsenden Globalisierung der Wirtschaft, Kultur und Kommunikation ergriffen;

The growing interdependence between different levels of government in the Union was stressed by the consultation paper launched by the Commission on the EU 2020 strategy.
Die wachsende wechselseitige Abhängigkeit zwischen unterschiedlichen Regierungsebenen in der Union wurde in dem von der Kommission vorgelegten Konsultationspapier über die EU 2020-Strategie unterstrichen.

Openness needs protecting and the best way to protect it is to manage the areas of growing interdependence effectively, pragmatically and inclusively.
Am besten ist dieser Schutz gewährleistet, wenn die Bereiche wachsender gegenseitiger Abhängigkeiten in effektiver, pragmatischer und einschließender Weise geregelt werden.

The growing interdependence of the economies of the Member States adopting the euro, but also of those that are not participating, calls for enhanced and effective economic policy co-ordination.
Die wachsende wechselseitige Abhängigkeit der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten in der Eurozone, aber auch der übrigen Mitgliedstaaten, verlangt eine verstärkte und wirksame wirtschaftspolitische Koordinierung.

Increasing cross-border links in EU financial markets and continuing consolidation activity in the financial sector are leading to a growing interdependence between sectors and countries.
Die wachsende grenzüberschreitende Verknüpfung der Finanzmärkte in der EU und die anhaltenden Konsolidierungstendenzen im Finanzsektor führen derzeit zu einer zunehmenden Interdependenz der einzelnen Branchen und Länder.

The JCC welcomes the growing interdependence of the EU and Turkish economies.
Der GBA ist erfreut über die zunehmende Verflechtung der Wirtschaft der EU und der Tür­kei.

I welcome the(admittedly rather unambitious) enhancement of the Union's role and its capacity for action on the world stage, bearing in mind the challenges of globalisation and growing interdependence.
Ich begrüße die(zugegebenermaßen recht anspruchslose) Verstärkung der Rolle der Union und ihrer Handlungsfähigkeit auf der Weltbühne vor dem Hintergrund der Herausforderungen von Globalisierung und wachsender gegenseitiger Abhängigkeit.

The growing interdependence of the euro-area economies calls for a regular review of the methods and procedures for co-ordinating macroeconomic policies and for the reinforcement of such co-ordination.
Die zunehmende Interdependenz der Wirtschaften des Euro-Gebiets verlangt eine regelmäßige Überprüfung der Methoden und Verfahren zur Koordinierung der makroökonomischen Politik und eine Stärkung dieser Koordinierung.

The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
Diese Mitteilung dient dem Ziel, auf den Wandel und die neuen Herausforderungen zu reagieren und einen Rahmen für eine gemeinsame Verkehrsplanung der EU und ihrer Nachbarstaaten in einer von zunehmender wechselseitiger Abhängigkeit geprägten Welt zu entwickeln.

Given our growing interdependence on imports, particularly gas, the volume of Russian gas that we would like to buy is likely to grow, so we need a clear policy of diversification.
Angesichts unserer wachsenden gegenseitigen Abhängigkeit bei Importen, und insbesondere Gasimporten, wird die Gasmenge, die wir aus Russland beziehen möchten, wahrscheinlich steigen. Wir benötigen daher eine klare Politik der Diversifizierung.

Our references must be the challenges facing us: demographic constraints; the arrival of new technologies; the information society; industrial reorganisation; the growing interdependence of economies and the need to give Europe a higher international profile.
Dazu gehören die demographischen Sachzwänge, die neuen Technologien, die Informationsgesellschaft, die Umstrukturierungen, die zunehmende Interdependenz der Volkswirtschaften und die Notwendigkeit, Europa auf der internationalen Bühne mehr Gewicht zu verleihen.

For Angell is convinced, that at least in Europe through the progressive industrialization and the growing interdependence of trade, Transport and finance in the preceding three, four decades, was created a completely new structure, no longer make a war for an attacker rewarding, but even this was damaging itself.
Denn Angell ist überzeugt, dass zumindest in Europa durch die fortschreitende Industrialisierung und die wachsenden Verflechtungen von Handel, Verkehr und Finanzen in den vorangegangenen drei, vier Jahrzehnten eine völlig neue Struktur entstanden sei, die einen Krieg auch für einen Angreifer nicht mehr lohnend mache, sondern diesen sogar selbst schädige.

And the first thing to be taken into consideration is globalization of both events and problems; all interspecies and inter subject borders fade, there is a growing interdependence and interconnectedness; and this also correlates to human culture.
Und die erste Sache, die betrachtet werden muss, ist die Globalisierung sowohl der Ereignisse als auch der Probleme, alle Grenzen zwischen den Spezies und zwischen den Subjekten lösen sich auf, es gibt eine wachsende wechselseitige Abhängigkeit und Verbundenheit- und dies steht auch in Beziehung mit der menschlichen Kultur.

The growing interdependence of the world economy, the mutual dependence and close interweaving of political, economic and social aspects, reinforce the call for a transformation of the systems of Central and Eastern European countries, for a changeover to free market economies with social components.
Berücksichtigt man die wachsenden Interdependenzen in der Weltwirtschaft, beachtet man die wechselseitigen Abhängigkeiten und die engen Verflechtungen zwischen den politischen, ökonomischen und sozialen Bereichen, dann ist die Forderung nach Systemtransformation in den Staaten Mittel- und Osteuropas, nach Umstellung auf freie und sozial verfaßte Volkswirtschaften um so nachdrücklicher vorzutragen.

Progress of science and technology, of the expansion of the possibilities of life and the areas of individual liberty, the profound changes in the economic field, the process of ethnic and cultural mixes caused by massive migratory phenomena, the growing interdependence among peoples.
Der Fortschritt in Wissenschaft und Technik, die Erweiterung der Lebensmöglichkeiten und der Räume der individuellen Freiheit, der Wandel im wirtschaftlichen Bereich, die Vermischung von Ethnien und Kulturen durch massive Migrationsphänomene, die wachsende gegenseitige Abhängigkeit unter den Völkern.

Nor can the Commission accept the amendment dividing the proposal into two different texts for electricity and gas, bearing in mind the growing interdependence between the two markets and the fact that the majority of new electricity production will be based on production which uses gas as a fuel.
Die Kommission kann auch den Änderungsantrag nicht akzeptieren, durch den der Vorschlag in zwei unterschiedliche Texte für Strom und Erdgas geteilt wird. Dabei berücksichtigt sie die wachsende wechselseitige Abhängigkeit zwischen den beiden Märkten und die Tatsache, dass der größte Teil der neuen Stromerzeugung gerade unter Verwendung von Erdgas als Brennstoff erfolgen wird.

At the same time it is necessary to point out that this growing interdependence has brought to light many inequalities, such as the gap between rich and poor nations; the social imbalance within each nation between those living in opulence and those offended in their dignity since they lack even the necessities of life; the human and environmental degradation provoked and accelerated by the irresponsible use of natural resources.
In diesem Zusammenhang muss man allerdings feststellen, daß die zunehmende Abhängigkeit dazu beigetragen hat, zahlreiche Ungleichheiten ans Licht zu heben: das Ungleichgewicht zwischen reichen und armen Ländern; innerhalb jedes Landes den sozialen Bruch zwischen denen, die im Überfluß leben, und jenen, die in ihrer Würde verletzt sind, weil ihnen auch das Nötige fehlt; den vom verantwortungslosen Gebrauch der natürlichen Ressourcen hervorgerufenen und beschleunigten Verfall der Umwelt und des Menschen.

The Communication describes developments in global commodity markets explaining changes on physical markets(energy, agriculture and security of food supply, and raw materials) and growing interdependence of commodities and related financial markets.
In der Mitteilung werden die Entwicklungen auf den globalen Rohstoffmärkten beschrieben, wobei die Veränderungen auf den physischen Märkten(Energie, Landwirtschaft und Ernäh rungssicherheit und Rohstoffe) und die wachsende Verflechtung von Rohstoffen und damit verbundenen Finanzmärkten erklärt werden.

New frontiers opened by progress in science and technology, the so-called socialisation of medicine, and growing interdependence among peoples place questions of health-care and health at the centre of commitment for human rights, and among these, there is no doubt, fundamental rights regarding respect for life from conception to natural end.
Die neuen Grenzen, die uns vom Fortschritt in Wissenschaft eröffnet wurden, die so genannte Sozialisierung der Medizin, die wachsende gegenseitige Abhängigkeit der Völker stellen die Frage der Gesundheit in den Mittelpunkt der Förderung der Menschenrechte und unter diesen sind zweifelsohne diejenigen von grundlegender Bedeutung, die den Schutz des Lebens von der Zeugung bis zum natürlichen Tod betreffen.

Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
Verschiedene Entwicklungen in den Mitgliedstaaten, wie das Anwachsen der Leistungsbilanzdefizite, die hartnäckigen Inflationsunterschiede oder die Tendenz zu einem unausgewogenen Wachstum, bedürfen der Überwachung, da diese Entwicklungen aufgrund von Spillover-Effekten und der zunehmenden Interdependenz der Volkswirtschaften innerhalb des Euroraums nicht nur für das jeweilige Land, sondern für den Euroraum als Ganzes eine Gefahr darstellen.

Action at the level of the Community is also necessary for reasons which are both economic(because the growing interdependence of our economies requires active cooperation across all policies) and political because it is vital that the Community take an active interest in an issue of such importance for the well-being of the citizens of Europe.
Ein Tätigwerden auf Gemeinschaftsebene ist sowohl aus wirtschaftlichen(die zunehmende gegenseitige Abhängigkeit unserer Volkswirtschaften erfordert eine aktive Kooperation in allen Politikbereichen) als auch aus politischen Gründen(da es von entscheidender Bedeutung ist, daß die Gemeinschaft sich in einer Frage, die für das Wohlbefinden der Bürger Europas derart wichtig ist, aktiv engagiert) unerläßlich.

Here, then, the European Union will have exceptional scope for affirming the principle of subsidiarity, for Eurojust is the democracies' necessary, indispensable response to the scourge of organised crime. Such crime has accompanied the growing interdependence of economies and technological developments, exploiting the weaknesses in national legal systems which turn their backs on each other, impotent victims of an anachronistic pretension to self-sufficiency.
Die Europäische Union wird hier also einen privilegierten Bereich haben, um das Subsidiaritätsprinzip zu bestätigen, denn Eurojust ist die notwendige und vordringliche Antwort der Demokratien auf die Geißel des organisierten Verbrechens, das mit der wachsenden gegenseitigen Abhängigkeit der Volkswirtschaften und der technologischen Entwicklung einherging, indem es die Schwächen der voneinander isolierten nationalen Rechtsordnungen ausnutzte, die machtlos und Opfer eines anachronistischen Autarkieanspruchs waren.

Some of the tensions between the EU and the US result from growing economic interdependence.
Zum Teil rühren die Spannungen zwischen der EU und den USA gerade aus dieser wachsen den wirtschaftlichen Verflechtung her.