What is the translation of " GUIDE VALUE " in German?

• Richtwert
• Leitwert

Examples of using Guide value in English and their translations into German

Guide value for sulphur dioxide.
Leitwert für Schwefeldioxid.

Cleanability guide value I/D ratio.
Richtwert für Reinigungfähigkeit L/D-Verhältnis.

Time boxes are a maximum and not a guide value.
Time Boxen sind ein Maximum und kein Richtwert.

As a guide value for the four studs, 4.7- 5.2Nm are specified.
Als Richtwert für die vier Stehbolzen werden 4,7- 5,2Nm angegeben. Blog.

Consumption on normal substrates 100 -200 ml/m² guide value.
Verbrauch bei normalen Untergründen 100 -200 ml/m² Richtwert.

Hint: Guide values of the coefficient of safety can be found in par. 1.14.
Tipp: Richtwerte des Sicherheitskoeffizienten finden Sie im Absatz 1.14.

The specified values are guide values and are therefore not binding.
Die angegebenen Werte sind Richtwerte und sind daher nicht bindend.

Percentage of points sufficiently sampled which comply with guide values.
Ea Prozentsatz der Meßstellen mit ausreichender Probenahme und Einhaltung der Leitwerte.

The following table reflects guide values for charging with casting moulds, cuvettes or similar.
Folgende Tabelle gibt Richtwerte zur Beladung mit Gießformen, Küvetten o.ä.

The upright wire 3 serves as adjusting aid in combination with the scale 4 guide value.
Der senkrecht stehende Draht 3 dient in Verbindung mit Skala 4 als Einstellhilfe Richtwert.

The time information is a guide value in good conditions for experienced tourer.
Die Zeitangabe ist ein Richtwert bei guten Verhältnissen für einigermassen geübte Tourengänger.

The humidity levels specified in these instructions for use are only guide values.
Die angegebenen Werte für die Luftfeuchtigkeit in dieser Bedienungsanleitung sind nur Richtwerte.

With Klüberflex 200-0 N A/B, the guide value for addition is 50% by weight.
Zum Beispiel gilt bei Klüberflex 200-0 N A/B ein Richtwert von 50% Zugabe zum Basislack nach Gewicht.

Normally, the blade axis of a flying blade follows an internal or external guide value.
In der Regel folgt bei einem fliegenden Messer die Messerachse einem internen oder externen Leitwert.

The following data are guide values that refer to a daily use in the household.
Die folgenden Angaben sind Richtwerte, die sich auf einen täglichen Gebrauch im Haushalt beziehen.

Rivers were particularly problematic, with only 25% of river bathing waters achieving guide values.
Besonders problematisch waren die Flüsse: Hier erreichten nur 25% der Badegewässer die Leitwerte.

The DN factor or rotating speed factor is a guide value up to which rotating speeds lubricants can be used in roller bearings.
DN-Wert Der DN-Wert oder Drehzahlfaktor ist ein Richtwert, bis zu welchen Umfangsgeschwindigkeiten Schmierstoffe in Wälzlagern eingesetzt werden können.

In all, 84% of bathing areas complied with this standard, for which the Directive sets only a guide value.
In 84% der Badegebiete wurde dieser Parameterwert eingehalten, für den in der Richtlinie nur ein Leitwert festgelegt wurde.

However, the Annex to the Directive sets only a guide value for this parameter, which ex­plains why only 40% of bathing areas complied with the standard.
Allerdings gibt es im Anhang der Richtlinie lediglich einen Leitwert, was erklärt, daß dieser Normwert in nur 40% der Badegebiete eingehalten wurde.

In almost 90% of the agricultural area in the EU, nitrate concentrations in groundwater exceed the guide value.
Auf knapp 90% der landwirtschaftlich genutzten Flächen in der EU überschreitet der Nitratgehalt im Grundwasser den Richtwert.

For the sum concentration of the xylenes, there is a guide value of 30 µg/m³ stipulated by the German Länderausschuss für Immission Federal States Committee for Immission Control.
Für die Summenkonzentration der Xylole existiert ein vom Länderausschuss für Immission festgelegter Richtwert von 30 µg/m³.

Supertrail(68.8 km, 3,120 hm, start in Leutasch)The indicated running time is a guide value and depends on personal fitness.
Supertrail(68,8 km, 3.120 hm, Start in Leutasch)Die angegebene Laufdauer ist ein Richtwert und hängt von der persönlichen Fitness ab.Â.

This value is only a guide value and corresponds to the lowest possible operating weight without further weight-reducing equipment e.g. spare wheel etc.
Dieser Wert ist nur ein Orientierungswert und entspricht dem möglichst geringen Betriebsgewicht ohne weitere gewichtserhöhende Ausstattungen z. Ä.

If the operating conditions deviate from the stated conditions, correction factors must be taken into account Correction factors and speed values are guide values.
Weichen die Betriebsverhältnisse von den genannten Bedingungen ab, dann sind Korrekturfaktoren zu berücksichtigen Korrekturfaktoren und Drehzahlwerte sind Richtwerte.

Guide values should ensure that a limit value is not exceeded when a person is affected by many radiation sources independently of one another.
Richtwerte sollen sicherstellen, dass ein Grenzwert nicht überschritten wird, wenn viele voneinander unabhängige Strahlungsquellen auf eine Person einwirken.

Portuguese legislation sets two types of value: the maximum permitted value and the maximum recommended value, corresponding to the mandatory value and the guide value respectively.
Die portugiesischen Rechtsvorschriften sehen zwei Werte vor: den zulässigen Höchstwert und den empfohlenen Höchstwert, die dem zwingenden Wert bzw. dem Leitwert entsprechen.

Guide value I(RW I) represents the concentration of a substance in indoor air for which, when considered individually, there is no evidence at present that even life-long exposure is expected to bear any adverse health impacts.
Richtwert I(RW I) ist die Konzentration eines Stoffes in der Innenraumluft, bei der im Rahmen einer Einzelstoffbetrachtung nach gegenwärtigem Erkenntnisstand auch bei lebenslanger Exposition keine gesundheitlichen Beeinträchtigungen zu erwarten sind.

Guiding values are important just as ethical culture is.
Leitwerte sind ebenso wichtig wie die ethische Kultur.

All ingredients and preparation information are guiding values.
Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte.

All information about tension settings for the different kinds of stitches are purely guiding values.
Alle Angaben über die Spannungseinstellungen für die verschiedenen Sticharten sind lediglich Richtwerte.