What is the translation of " HAD INITIALLY " in German?

• hatte zunächst
• hatte ursprünglich
• hatte zuerst

Examples of using Had initially in English and their translations into German

Experts had initially expected 47.8 points.
Experten hatten zunächst 47,8 Punkte erwartet.

In 1966 economic activity had initially to be curbed.
Anfänglich mußte I966 die Konjunktur gebremst werden.

Many had initially found refuge in neighbouring countries.
Viele hatten zunächst in den Nachbarstaaten Zuflucht gefunden.

As authorised by the Treaty, the United Kingdom had initially decided not to take part in the“Rome I” Regulation.
Das Vereinigte Königreich hatte zunächst beschlossen, sich nicht an der Verordnung„Rom I“ zu beteiligen, wozu es nach dem EG-Vertrag durchaus befugt war.

Each had initially been diagnosed with a low-risk prostate cancer.
Jeder hatte zunächst mit einem geringem Risiko Prostatakrebs diagnostiziert wurde.

The Muslim Brotherhood, along with its political partner the Salafist Nour Party, had initially called for a counter-demonstration to take place in Tahrir Square as well.
Die Muslimbrüder und ihr politischer Partner, die salafistische Nour Partei, hatten ursprünglich zu einer Gegendemonstration auf dem Tahrir-Platz aufgerufen.

We had initially wanted EUR 1.5 billion and we ended up with EUR 1.02 billion.
Ursprünglich hatten wir 1,5 Milliarden EUR gefordert, erhalten letztendlich aber 1,02 Milliarden EUR.

These control units had initially only simple functions.
Diese Steuergeräte hatten anfänglich nur einfache Funktionen.

Di had initially tried to invite our employees as quickly as possible to an election in December.
Di hatte zunächst versucht, unsere Mitarbeiter so schnell wie möglich für eine Wahl noch im Dezember einzuladen.

The church at Jerusalem had initially assumed the leadership role.
Die Kirche in Jerusalem hatte zuerst die Führungrolle angenommen.

She had initially been resettled in a large city, but could not afford to live in the city on her minimum wage job.
Sie hatte zunächst in einer großen Stadt umgesiedelt, aber nicht leisten konnte, Leben in der Stadt auf ihren Mindestlohn job.

The Commission had initially not proposed any similar provision.
Die Kommission hatte ursprünglich keine diesbezügliche Regelung vorgeschlagen.

Had initially IDE hard disks only in capacities of 10MB few, bring it current SATA hard drives up to a terabyte.
Besaßen anfangs IDE-Festplatten nur Speicherkapazitäten von wenigen 10MB, bringen es aktuelle SATA-Festplatten bis zu einem Terabyte.

The partners had initially agreed a term through to mid-2020.
Zunächst hatten die Partner eine Laufzeit bis Mitte 2020 vereinbart.

I had initially considered to give the criteria different weightings, but somehow they're all equally important.
Ich hatte zunächst überlegt, die einzelnen Kriterien unterschiedlich zu gewichten, aber irgendwie sind sie ja doch alle gleich wichtig.

The necessary arrangements had initially been made by Brundage's protégé, Spanish IOC member Juan Antonio Samaranch.
Die notwendigen Vorkehrungen hatte zunächst sein Protégé, das spanische IOC-Mitglied Juan Antonio Samaranch.

We had initially heard that it was not possible to vote on the Valdivielso report because Commissioner Patten was not here.
Zunächst hatten wir gehört, dass nicht über den Bericht Valdivielso abgestimmt werden könne, weil Kommissar Patten nicht hier sei.

One father, who had initially balked at his daughter coming out in such a choir, now writes songs for them.
Ein Vater, der sich ursprünglich dagegen sperrte, als seine Tochter durch so einem Chor ihr Coming Out hatte, schreibt nun Lieder für sie.

He had initially tried to set up something similar with Munich Contempo in the Postpalast, but after two attempts it was evident that it wasn't working out.
Er hatte zunächst mit der Munich Contempo versucht, ein solches Format im Postpalast zu etablieren, doch nach zwei Versuchen zeigte sich, dass dies nicht glückte.

The Dutch Presidency had initially intended to restrict attendance to the ministers plus the Commission and the European Parliament.
Der Niederländische Rats­vorsitz habe anfänglich beabsichtigt, die Anwesenheit auf die Minister selbst sowie Vertreter der Kommission und des Europäischen Parlaments zu beschränken.

Francis had initially studied medicine, botany, and psychology at the University of California in Berkeley from 1941 to 1943, then he joined the air force.
Francis hatte ursprünglich von 1941 bis 1943 an der University of California in Berkeley Medizin, Botanik und Psychologie studiert, dann meldete er sich zur Luftwaffe.

Jackson had initially desired to become a horse racing jockey or entertainment lawyer, with plans to support herself through acting.
Jackson hatte zunächst Pferd Rennen Jockey oder Unterhaltung Anwalt werden gewünscht, mit den Plänen zur Unterstützung selbst durch handeln.

Salvini had initially blocked the ship's access to a port in Sicily and then prevented the men on board from leaving the vessel.
Innenminister Salvini hatte erst die Einfahrt des Schiffes in einen sizilianischen Hafen blockiert und nach dem Anlegen verboten, dass die Männer an Land gingen.

The ghetto had initially two gates, a third was added in the 16th century, and the number increased to eight gates as the ghetto grew.
Das Ghetto hatte zunächst zwei Tore, ein ­drittes wurde im 16. Jahrhundert hinzugefügt und da das Ghetto sich ausbreitete, wuchs die Zahl der Tore auf acht.

The Commission had initially proposed that VAT should be paid at the place of origin but the Council, while agreeing to abolish tax frontiers.
Ursprünglich hatte die Kommission vorgeschlagen, die MwSt im Ursprungsland zu erheben, aber der Rat zog es vor, zwar die Steuergrenzen zu beseitigen.

After she had initially submitted an unsuccessful complaint regarding the aforementioned requirement, she filed a suit at the Administrative Court of Augsburg Az.
Nachdem sie sich zunächst erfolglos im Beschwerdeweg gegen die Auflage gewandt hatte, erhob sie vor dem Verwaltungsgericht Augsburg Klage Az.

Sorin Tunaru had initially found effects that are characteristic of these receptors in an experiment with ricinoleic acid on various cell cultures.
Tunaru hatte zunächst in einem Experiment mit der Rizinolsäure an verschiedenen Zellkulturen Effekte festgestellt, die charakteristisch für diese Rezeptoren sind.

Stide had initially made a clay model, which we adjusted together during the first visit of the committee, and Serge's first piece was carved after that model.
Stide hatte zunächst ein Tonmodell gemacht, wir haben zusammen während des ersten Besuchs der Kommission angepasst, und Serge erstes Modell ist dort gehackt.

The Commission had initially explored the possibility of settling this case with some of the companies involved under the Commission's 2008 Settlement Notice.
Die Kommission hatte zunächst die Möglichkeit geprüft, diesen Fall mit einigen der beteiligten Unternehmen entsprechend der von der Kommission 2008 angenommenen Mitteilung über Vergleichsverfahren beizulegen.

The 2002 budget had initially foreseen an export of approximately 0.27 million tonnes of fresh or frozen pigmeat carcasses or cuts at an average refund rate of €100/t.
Im Haushaltsplan 2002 waren ursprünglich Ausfuhren von rund 0,27 Mio. Tonnen frischen oder gefrorenen Schweinefleischs, von Schlachtkörpern oder Teilstücken mit einem durchschnittlichen Erstattungssatz von 100 €/Tonne vorgesehen.