What is the translation of " HAD RECOGNISED " in German?

• anerkannt haben
• hatte erkannt

Examples of using Had recognised in English and their translations into German

He said that he had recognised her immediately.
Er hat gesagt, dass er sie sofort erkannt hatte.

The rapporteur thanked him and recalled that the November 2008"Education, Youth and Culture" Council had recognised these languages.
Die BERICHTERSTATTERIN dankt ihm und weist darauf hin, dass der Rat"Bildung, Jugend und Kultur" auf seiner Tagung im November 2008 diese Sprachen anerkannt hat.

Oberth had recognised that powder-propellant rockets would not be able to reach higher altitudes.
Oberth hatte erkannt, dass Pulverraketen keine großen Höhen erreichen würden.

They wanted to"work in dignity and with decency" and had recognised that they depend on coherence.
Sie wollten"in Würde und Anstand arbeiten" und hätten erkannt, dass es auf Zusammmenhalt ankomme.

The economy had recognised that as well as managing employment and capital efficiently it was important to manage natural resources more efficiently.
Die Wirtschaft habe erkannt, dass neben einem effizienten Umgang mit Arbeit und Kapital auch ein effizienter Umgang mit natürlichen Ressourcen wichtig sei.

Marx had accepted the solution of the Utopians in essentials, but had recognised their means and proofs as inadequate.
Marx hatte die Lösung der Utopisten im Wesentlichen acceptirt, aber ihre Mittel und Beweise für unzulänglich erkannt.

The European Commission had recognised a problem with the adoption of the social agenda and will hold a major conference with social partners on 9 October 2008.
Die Europäische Kommission habe erkannt, dass es ein Problem mit der Annahme der Sozialagenda gebe und werde am 9. Oktober 2008 eine große Konferenz mit Sozialpartnern abhalten.

The Lord turned in compassion to the criminal who had been crucified together with Him, who had asked Him for grace, and who, in the face of death, had recognised Jesus as the Saviour.
Der Herr wandte sich dem mit ihm gekreuzigten Übeltäter zu, der ihn um Gnade gebeten und Jesus angesichts des Todes als Heiland erkannt hatte.

The president pointed out that the REX section had recognised the Northern Dimension as a priority in its future work.
Der Vorsitzende erinnert daran, dass die Fachgruppe REX die nördliche Dimension zu einem prioritären Thema ihrer künftigen Arbeiten anerkannt habe.

In those appeals, the appellants argued, among other things, that the Cour administrative d'appel had made an error of law and an error of legal characterisation by not holding, in the present case, that the fact that the Commission had recognised the.
Mit diesen Rechtsmitteln machen die Kläger insbesondere geltend, dass die Cour administrative d'appel einen Rechtsfehler und einen Fehler bei der rechtlichen Würdigung begangen habe, indem sie nicht für Recht erkannt habe, dass im.

A yearlong preoccupation with the essence and the mode of action of the pri- mal force(which he had recognised as a magneto-static force) led him closer to a in- depth study of electricity.
Jahrelange Beschäftigung mit dem Wesen und der Wirkungsweise der Ur- kraft(die er als magnetostatische Kraft erkannt hatte) führte ihn näher hin zum eindringlichen Studium der Elektrizität.

John Frederick I, Elector of Saxony, had recognised that he needed to provide Melanchthon- one of the most important professors at the elector's university- with an adequate home in order to keep him in the city and at the university.
Der sächsische Kurfürst Johann Friedrich hatte erkannt, dass er einem der wichtigsten Professoren seiner Universität eine ordentliche Bleibe bieten musste, um ihn in der Stadt und damit an der Hochschule zu halten.

She also welcomed the statement made by Mr Buzek, the President of the European Parliament, in which he had recognised that the Hungarian presidency had managed to strengthen the European Union process.
Sie begrüßt auch die Äußerungen von EP-Präsident Jerzy Buzek, mit denen er den Erfolg des ungarischen Ratsvorsitzes bei der Stärkung des EU-Aufbauwerks aner­kannt hat.

And when there came to them(the Jews), a Book(this Quran) from Allah confirming what is with them[the Taurat(Torah) and the Injeel(Gospel)], although aforetime they had invoked Allah(for coming of Muhammad Peace be upon him) in order to gain victory over those who disbelieved, then when there came to them that which they had recognised, they disbelieved in it.
Und als ein Buch von Gott zu ihnen kam, das bestätigte, was bei ihnen war- zuvor pflegten sie um den Sieg über die zu bitten, die nicht glauben-, als nun zu ihnen kam, was sie kannten, da verleugneten sie es.

During the debate, MEP Giovanni La Via(PPE) welcomed the"historic outcome", since all the Member States had recognised that this was a global problem which required a global solution, at a time when an agreement had seemed impossible.
Bei der Debatte begrüßte der Europaabgeordnete Giovanni La Via(EVP) das„historische Ergebnis", denn alle Mitgliedstaaten hätten anerkannt, dass es um ein weltweites Problem geht, das eine weltweite Lösung braucht, obwohl eine Einigung unmöglich schien.

And when there came to them(the Jews), a Book(this Quran) from Allah confirming what is with them[the Taurat(Torah) and the Injeel(Gospel)], although aforetime they had invoked Allah(for coming of Muhammad Peace be upon him) in order to gain victory over those who disbelieved, then when there came to them that which they had recognised, they disbelieved in it.
Und als von Allah ein Buch zu ihnen kam, das bestätigend, was ihnen bereits vorlag- und zuvor hatten sie um einen entscheidenden Sieg über diejenigen, die ungläubig waren, angerufen-, als nun das zu ihnen kam, was sie kannten, verleugneten sie es.

It would have been fairer to Portugal if the rapporteur had recognised the effort and the measures that the Portuguese Government has already taken, which have been praised by both the Commission and the Council.
Es wäre Portugal gegenüber fairer gewesen, wenn die Berichterstatterin die Bemühungen und Maßnahmen anerkannt hätte, die die portugiesische Regierung bereits unternommen hat und die sowohl von der Kommission als auch vom Rat gelobt worden sind.

Insofar as the contractual agreements or these T&Cs contain loopholes, they shall be considered filled by the legally effective provisions which the contracting partners would have agreed as per the economic intentions of the contractual provisions and the purpose of these T&Cs if they had recognised the loophole.
Soweit die vertraglichen Vereinbarungen oder diese AGB Regelungsglücken enthalten, gelten zur ihrer Ausfüllung die rechtlich wirksamen Regelungen, die die Vertragspartner nach den wirtschaftlichen Zielsetzungen der vertraglichen Vereinbarungen und dem Zweck dieser AGB vereinbart hätten, wenn sie die Regelungslücke erkannt hätten.

I think we were fooling ourselves in imagining that, because we had recognised East Timor's independence and because the relevant structures were now supposedly established there, the country no longer needed our help to progress in terms of democracy and compliance with human rights.
Es ist meines Erachtens ein Irrtum anzunehmen, Osttimor brauche unsere Hilfe nicht länger, um mit dem Aufbau der Demokratie voranzukommen und die Menschenrechtslage zu verbessern, nur weil wir seine Unabhängigkeit anerkannt haben und dort nun angeblich die entsprechenden Strukturen geschaffen wurden.

Among the many condemnations it triggered, I was particularly pleased to note also that the Palestinian Authority representative, the chief Palestinian negotiator, Mr Saeb Erekat, displayed real statesmanship by recalling that the PLO and the Palestinian Authority had recognised the State of Israel, with which they pursued a peace process.
Unter den vielen Verurteilungen, die sie auslösten, stellte ich mit besonderer Freude fest, dass auch der Vertreter der Palästinensischen Autonomiebehörde, der palästinensische Verhandlungsführer Saeb Erekat, echte staatsmännische Fähigkeiten unter Beweis stellte und daran erinnerte, dass die PLO und die Palästinensische Autonomiebehörde den Staat Israel anerkannt haben und mit diesem einen Friedensprozess verfolgen.

Mr Westlake announced that the members of the Council's Budget Committee had recognised the efforts the EESC had made to request a limited increase of 3.3%, but generally expressed their governments' negative view on any increase in the current period of economic recession.
Herr WESTLAKE informiert die Mitglieder der Budgetgruppe darüber, dass die Mitglieder des Haus­haltsausschusses des Rates die Bemühungen des EWSA zur Beantragung einer nur begrenzten Auf­stockung von 3,3% zwar anerkannt hätten, generell jedoch die negative Haltung ihrer Regierungen gegenüber jedweder Mittelanhebung in der derzeitigen Rezessionsphase zum Ausdruck gebracht hät­ten.

Mrs Rühle has recognised that these are steps in the right direction.
Frau Rühle hat anerkannt, dass dies Schritte in die richtige Richtung sind.

They have recognised that a good design and economic success go hand in hand.
Ihnen ist klar, dass gutes Design und wirtschaftlicher Erfolg Hand in Hand gehen.

Once you have recognised, you will have no fear from anyone.
Wenn ihr es einmal erkannt habt, werdet ihr keine Angst vor niemandem mehr haben..

As you have recognised, the importance of adult learning is clearly increasing.
Wie Sie festgestellt haben, nimmt die Bedeutung der Erwachsenenbildung eindeutig zu.

As many of you have recognised, an internal market has enormous potential.
Wie viele von Ihnen angemerkt haben, verfügt der Binnenmarkt über ein enormes Potenzial.

He has recognised you as Regent.
Er erkennt dich als Regentin an.

The team at Deerhunter have recognised the way in which hunters communicate has changed.
Das Team bei Deerhunter hat erkannt, dass Jäger heute anders kommunizieren als früher.

For the latter, the businessman has recognised changing requirements over the last few years.
Bei letzterer erkennt der Unternehmer in den letzten Jahren veränderte Anforderungen.

I think you have recognised me.
Sieht so aus, als ob Sie mich erkannt haben.

How to use "had recognised" in an English sentence

The environment you anywhere had recognised the g development.

They had recognised the unusual star in their homeland.

Blair had recognised this in opposition as party leader.

The guy who had recognised my dress wasn't there.

He had recognised and diagnosed learning and behavioural conditions.

The Vatican had recognised Franco’s Nationalist regime in 1937.

What a stroke of luck that Cecil had recognised him!

A form we had recognised as required for the project.

Blob, crestor prescription drug greg had recognised a premiere hostess.

Thankfully he had recognised my youthful enthusiasm for the Mossie.

How to use "anerkannt haben" in a German sentence

Wochen, es bestimmt, dass sie.Brauchen nicht anerkannt haben dazu beigetragen haben, auf $7,45 millionen im.

kaufen billig toprol er Drogenkonsumenten beseitigen sie derzeit anerkannt haben cabergoline online apotheke buying herstellung einer.

Er wollte einen deutschen Uni-Abschluss, weil sie sein abgeschlossenenes WiWi-Studium nicht anerkannt haben bei den Firmen.

Affairs va sieht gleichermaßen den. 2000 anerkannt haben probleme beim schlucken.

Anerkannt haben eine mögliche erreger häufig im.

Wenn sie es aber erzählen, dann sollten sie es als Fehler anerkannt haben und gelernt haben.

bei allen die ihn anerkannt haben sollte es ja keine hinderungen geben.

Bitte nehmen Sie mit Frau Dana Zentgraf Kontakt auf, wenn Ihre Teilnahme anerkannt haben möchten.

Revision nicht anerkannt haben actavis inc.Schriftlichen zeugenaussage für mix-up aber.

Seligman heute anerkannt haben eine formel von resistenzen.