What is the translation of " HALF-HEARTEDLY " in German?

• halbherzig
• lau

Examples of using Half-heartedly in English and their translations into German

They don't do anything half-heartedly.
Sie tun nichts Halbherziges.

This is no half-heartedly bike with eyewash- This is a real Crewkerz!
Dies ist kein halbherziges Bike mit Augenwischerei- dies ist ein echtes Crewkerz!

How could I rejoice half-heartedly?
Wie sollte ich meine Freude zügeln?

I am not doing that half-heartedly, merely because it is a compromise, but because I am convinced that 90% of our result is very good.
Ich tue das nicht nur halbherzig, weil es halt irgendein Kompromiss ist, sondern weil ich überzeugt bin, dass 90% unseres Ergebnisses ein sehr gutes Ergebnis ist.

I'm very precise and don't want to do anything in vain or half-heartedly.
Ich bin sehr zielgerichtet und möchte nichts umsonst oder nur halbherzig tun.

You nod, leaf through the paper, glancing half-heartedly, to be honest, at the business section.
Du nickst, blätterst in der Zeitung, im Wirtschaftsteil ehrlich gesagt lustlos.

To say that Roland Reber is an exceptional director would be describing him half-heartedly.
Zu sagen, dass Roland Reber ein außergewöhnlicher Regisseur ist, würde ihn nur halbherzig beschreiben.

Brave Heart I have to admit, I watched it only half-heartedly but I can't remember that anything noteworthy happened.
House 6×06 Brave Heart Ich muss zugeben, dass ich es nur halbherzig geguckt habe, aber ich kann mich nicht erinnern, dass irgendwas Bemerkenswertes passiert wäre.

Mr. James also added:"I know the Church of Scientology is not a group to do anything half-heartedly.
Kevin James fügte hinzu:„Ich weiß, dass die Scientology Kirche keine Gruppe ist, die irgendetwas nur mit halbem Herzen tut.

The harmonisation of the criminal justice system must not therefore be done half-heartedly, nor must it be merely the basis for mutual recognition of judicial decisions; it should be an end in itself.
Deshalb darf die Harmonisierung des Strafrechtssystems nicht nur halbherzig erfolgen, darf sie nicht nur die Grundlage für eine gegenseitige Anerkennung von Gerichtsentscheidungen sein. Sie muss ein eigenständiges Ziel darstellen.

Therefore many just stop with stimulus-poor care, If you replace just a product and take it half-heartedly for a few days….
Daher hören viele gleich mit reizarmer Pflege auf, wenn sie eben nur ein Produkt ersetzen und das halbherzig für ein paar Tage nehmen….

This means, conversely, that all current devices will be supported only half-heartedly, because there will not be the fundamental software updates that enable the integration between Windows 8 and Windows Phone 8.
Das bedeutet im Umkehrschluss, dass alle aktuellen Geräten nur noch halbherzig unterstützt werden, da es die fundamentalen Software-Updates nicht geben wird, die die Verzahnung zwischen Windows Phone 8 und Windows 8 erst ermöglichen.

Once again, a“pro-American” autocrat seems to be rapidly losing his grip on power, with his US ally only half-heartedly standing by him.
Einmal mehr scheint einem„pro-amerikanischen“ Autokraten die Macht rapide zu entgleiten, während sein US-Verbündeter ihm nur halbherzig beisteht.

Kmail; supports this mode half-heartedly, since such functionality should better placed at the mail server(MTA) than at the mail client(MUA) level. Thus, future versions of& kmail; may drop support for this option.
Kmail; unterstützt diesen Modus halbherzig, weil solche Funktionalität besser im E-Mail- Server(MTA) als im E-Mail- Klient(MUA) implementiert sein sollte. Zukünftige Versionen von& kmail; werden diese Option daher möglicherweise nicht mehr enthalten.

In response to pressure from the British Government, who had outlawed slavery and were boycotting Brazilian slave-grown coffee, Brazil half-heartedly outlawed slavery.
In Erwiderung auf Druck von der britischen Regierung, die hatte Sklaverei geächtet und brasilianischen Sklave-gewachsenen Kaffee boykottierte, Brasilien halbherzig geächtete Sklaverei.

Grudgingly, half-heartedly, reluctantly, but would you really expect otherwise, when a stable framework like the euro is suddenly questioned, when people personally have to face hard facts like higher taxes or a later retirement age?
Widerwillig, halbherzig, zögernd- doch kann man wirklich etwas anderes erwarten, wenn ein stabiler Rahmen wie der Euro plötz­lich in Frage gestellt wird, wenn sich die Menschen persönlich harten Fakten wie höheren Steuern oder einem höheren Renteneintrittsalter gegenübersehen?

The IRA supports slaves who try to get away from their"owners", as the laws against slavery are implemented half-heartedly and most of the slaves wait in vain to be released.
Die IRA unterstützt Sklaven, die sich von ihren"Herren" lösen wollen. Denn das Gesetz zur Bestrafung der Sklaverei wird nur halbherzig umgesetzt und Sklaven warten vergeblich auf ihre Freilassung.

While the final declaration from Munich represents an unprecedented advance compared to the last three years, it did not fail to raise criticism from those who adopted it half-heartedly.
Wenn auch die Schlusserklärung von München einen seit drei Jahren nicht erlebten Fortschritt bedeutet, hat sie doch die Kritik derer auf sich gezogen, die sie nur widerwillig angenommen haben.

I will begin with the Western camp, made up of the United States, England, France, Europe in general, and Germany, fortunately half-heartedly, and Turkey which is an outpost of NATO.
Ich möchte mit dem westlichen Lager beginnen, bestehend aus den Vereinigten Staaten, England, Frankreich, Europa insgesamt, Deutschland- zum Glück nur halbherzig- und der Türkei, einem Vorposten der NATO.

In saying this, I am thinking of the necessary reforms to the tax system, to the labour market, to the social security systems and to the health sector, which have, for far too long, been put off or tackled merely half-heartedly.
Ich denke dabei an die notwendigen Reformen des Steuersystems, des Arbeitsmarkts, der sozialen Sicherungssysteme und des Gesundheitswesens, die viel zu lange verschleppt oder nur halbherzig angepackt worden sind.

The old social order has long dissolved and evenings are spent talking about streets, municipal power stations, and nightclubs, and half-heartedly trying to remember the lyrics to once-loved songs.
Die alte Ordnung hat sich längst aufgelöst, und man verbringt die Abende mit Geplauder über Straßen, städtische Kraftwerke und Nachtclubs, derweil man halbherzig versucht, sich an die Texte einst geliebter Lieder zu erinnern.

I and my group, too, are deeply worried about the future of the European Union, because many of the questions affecting people' s everyday concerns and needs have still not been resolved or are addressed only half-heartedly.
Auch ich und meine Fraktion sind zutiefst besorgt über die Zukunft der Europäischen Union, denn viele der Fragen, die die alltäglichen Sorgen und Nöte der Menschen bestimmen, sind nach wie vor nicht gelöst oder werden nur halbherzig angepackt.

Its task would have been to describe and explain the chequered history of the Compelle Intrare, of the state patronage of the church, of the subordination of"freedom" under"truth", of the tolerance half-heartedly approved of and often taken back again;
Sie hätte die wechselvolle Geschichte des Compelle intrare, des staatlichen Patronats über die Kirche, der Unterordnung der"Freiheit" unter die"Wahrheit", der halbherzig bejahten und oft wieder zurückgenommenen Toleranz darstellen und erklären sollen;

So also these representatives of the rhinoceros-relative will vanish with the time from the fauna of the earth as long as Wilderei and offenses against nature conservation-laws are broadly still regarded as"cavalier-offenses" and are pursued accordingly half-heartedly.
So werden auch diese Vertreter der Nashornverwandten mit der Zeit aus der Fauna der Erde verschwinden, solange Wilderei und Vergehen gegen Naturschutzgesetze allgemein immer noch als»Kavaliersdelikte« angesehen und entsprechend halbherzig verfolgt werden.

Egypt has what seems to be a permanent or temporary military dictatorship which is persecuting the Coptic Christians. In Libya, there is a civil war in which the divided Europeans are intervening half-heartedly with half of their resources.
Bestenfalls chaotische Zustände, wo die Übergangsregierung schon wieder gestürzt werden soll; in Ägypten so etwas wie eine Militär- oder temporäre Militärdiktatur, in der die christlichen Kopten verfolgt werden; in Libyen einen Bürgerkrieg, in dem die Europäer halbherzig mit halben Mitteln und gespalten eingreifen.

Every nurse and every doctor is told countless times in training how important it is to properly disinfect skin and hands with a sufficient quantity of disinfectant and yet still, for various reasons, the obligation is only fulfilled half-heartedly.
Jeder Pfleger und jeder Arzt hört in der Ausbildung unzählige Male, wie wichtig das sachgerechte Desinfizieren von Haut und Händen mit einer ausreichenden Menge an Desinfektionsmittel ist und dennoch wird dieser Verpflichtung- aus verschiedensten Gründen- nur halbherzig nachgekommen.

Because you all know My commandments and you all know that love is the first and most important requirement, that you can never achieve bliss without love, and if you now have to admit to yourselves that you have treated this commandment half-heartedly and with indifference then you can still change….
Denn ihr alle kennet Meine Gebote, und ihr alle wisset es, daß die Liebe das Erste und Wichtigste ist, daß ihr ohne Liebe niemals zur Seligkeit gelangen könnet, und wenn ihr euch nun eingestehen müsset, lau und gleichgültig diesem Liebegebot gegenüber gewesen zu sein, dann holet es nach….

The"market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
Das im Grünbuch beschriebene"marktwirtschaftliche" Instrument der Eurovignette im Bereich des Straßenverkehrs ist ein gutes Beispiel dafür, dass das hinsichtlich der Integration externer Kosten als geeignet angesehene Instrument in der Realität bislang nur sehr halbher zig genutzt wird.

Instead of correcting such mistakes, the leadership of the Fourth International deepened them by prognosticating an imminent Third World War, by nonsensically talking about the transformation of that war into an international civil war of which the Stalinists, however half-heartedly, were to become the anti-imperialist guide.
Statt den Fehler zu korrigieren, hat die Führung der Internationale ihn nur weiter vertieft. Sie prognostizierte einen sofortigen Dritten Weltkrieg und fantasierte von seiner Transformation in einen internationalen Bürgerkrieg, deren antiimperialistische Führung die Stalinisten oborto collo übernommen hätten.

The prerequisite is, however, that you establish contact with Me in prayer first, that it is your own will to receive My instructions, because you cannot assume that every thought originates from Me but must also take into account that My adversary intervenes in your thoughts if he feels that you pray half-heartedly, that not your heart but only you mouth is speaking.
Voraussetzung aber ist, daß ihr euch zuvor Mir im Gebet verbindet, daß ihr selbst es wollet, Meine Anweisungen zu erfahren, denn ihr könnet nicht jeden Gedanken als von Mir ausgehend betrachten, sondern ihr müsset auch damit rechnen, daß Mein Gegner auch sich in eure Gedanken einschaltet, und das dann, wenn er spürt, daß ihr lau seid in eurem Gebet, daß nicht das Herz spricht, sondern nur der Mund.