What is the translation of " HALBHERZIG " in English?

• half-heartedly
• halfheartedly
• half-assed
• has half-hearted
• half-baked

Examples of using Halbherzig in German and their translations into English

Sag das nicht so halbherzig.
Don't say it half-hearted.

Halbherzig, aber besser als nichts.
Halfhearted, but better than nothing.

Falls ich kandidiere, sollte es nicht halbherzig sein.
If I run, it shouldn't be half-ass.

Da gibt es Sahaja Yogis, die halbherzig sind. Wir müssen sie fallen lassen.
There are some Sahaja Yogis, who are half-baked, we have to drop them.

Pacquiao lässt De La Hoya alt, langsam und halbherzig aussehen.
Pacquiao is making De La Hoya look old slow and ineffectual.

Du bist nicht halbherzig- wir brauchen deine Leidenschaft und deine ehrliche Meinung.
You're not half-hearted-we need your passion and honest opinions.

A-ha ist nichts, das man halbherzig machen kann.
A-ha is not something that can be done halfway.

Ja, ja, wie du willst!", antwortete ihm der Meister halbherzig.
Fine, fine, do as you wish," his master answered distractedly.

Brummelte Asuka halbherzig, ihren Blick weiter starr auf die Stadt vor ihr gerichtet.
Asuka muttered halfheartedly, keeping her view locked on the city before her.

Nun… wir… haben immer noch Wasser", flüsterte Shinji halbherzig.
Well… the… water is still running," Shinji muttered halfhearted.

Viele von Euch sind halbherzig in ihren Bemühungen, zur Weisheit der Seele und Eures Höheren Selbstes zu erwachen.
Many of you have been half-hearted in you endeavors to awaken to the wisdom of the Soul and your Higher Self.

Du machst einfach weiter und handhabst das so halbherzig wie du alles handhabst.
You go ahead and handle this half-assed like you do everything else.

EHFG-Präsident Leiner: Rauchen sollte aus dem öffentlichen Leben verschwinden- Österreich-Lösung halbherzig.
EHFG President Leiner: smoking should disappear from public life? Austrian solution is half-hearted.

Aber diese Zuwendung blieb halbherzig und hing immer davon ab, auf welcher Seite der Ortsbischof stand.
But this attention was half-hearted and was always dependent on the side on which the local bishop was..

Ohne den Beitrag und die Teilnahme Rußlands wird die Entwicklung zwangsläufig halbherzig bleiben.
Without Russia's contribution and participation, the development will inevitably remain incomplete.

Die Unterstützung auf der Hardware-Seite war halbherzig- nur noch wenige Hardware-Anbieter nutzen das Betriebssystem.
The support on the hardware side was ineffectual- only very few hardware providers still use the operating system.

Die Aggressivität, die Sänger Samuel El an den Tag legt, wird von den anwesenden Kiddies nur halbherzig akzeptiert.
And the aggressive attitude of singer Samuel El is only halfway accepted by the kiddies.

Vivian Qu- 2017 Eine Kleinstadt an der chinesischen Küste verfolgt halbherzig die Ambition, ihr touristisches Potential zu Geld zu machen.
Vivian Qu- 2017 A small coastal town in China has half-hearted ambitions to make more of its touristic potential.

Wenn du mich filzen willst, filz mich, obgleich das Abtasten meine rechten Oberschenkel Innenseite, schon ziemlich halbherzig war.
If you're gonna frisk me, frisk me, though that sweep on my inner right thigh was pretty half-assed.

House 6×06 Brave Heart Ich muss zugeben, dass ich es nur halbherzig geguckt habe, aber ich kann mich nicht erinnern, dass irgendwas Bemerkenswertes passiert wäre.
Brave Heart I have to admit, I watched it only half-heartedly but I can't remember that anything noteworthy happened.

Einmal mehr scheint einem„pro-amerikanischen“ Autokraten die Macht rapide zu entgleiten, während sein US-Verbündeter ihm nur halbherzig beisteht.
Once again, a“pro-American” autocrat seems to be rapidly losing his grip on power, with his US ally only half-heartedly standing by him.

Ich tue das nicht nur halbherzig, weil es halt irgendein Kompromiss ist, sondern weil ich überzeugt bin, dass 90% unseres Ergebnisses ein sehr gutes Ergebnis ist.
I am not doing that half-heartedly, merely because it is a compromise, but because I am convinced that 90% of our result is very good.

Die Weimarer Republik war eine„Republik ohne Republikaner“, rabiat bekämpft von ihren Gegnern und nur halbherzig verteidigt von ihren Anhängern.
The Weimar Republic was a“republic without republicans“, rabidly fought by its opponents and only halfheartedly defended by its supporters.

Die halbherzig finanzierten, koordinierten und engagierten internationalen Reaktionen gefährden nicht nur die regionale Stabilität, sondern auch Millionen von Menschenleben.
Half-funded, half-coordinated, and half-committed international responses not only threaten regional stability, but also endanger millions of lives.

Doch das Klima von Gewalt und Einschüchterung hält weiter an, da indische Behörden nur halbherzig gegen hindu-nationalistische Aktivisten vorgehen.
However, the climate of violence and intimidation remains, as the authorities in India tend to take only half-hearted measures against the Hindu nationalists.

Der Bericht erscheint halbherzig und gibt lediglich einen allgemeinen Überblick über die Situation im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen, ohne wirklich innovative Vorschläge zu unterbreiten.
The report seems timid and is limited to an overview of small and medium-sized companies without putting forward proposals which would introduce a breath of fresh air.

Bezieht auch die Tapferen und Mutigen in euer Mitgefühl ein, aber versagt jenen feigen Seelen allzu viel Mitleid, die sich den Herausforderungen des Lebens nur halbherzig stellen.
Extend sympathy to the brave and courageous while you withhold overmuch pity from those cowardly souls who only halfheartedly stand up before the trials of living.

Der Bankenrettungsplan der Bundesregierung war nicht nur halbherzig, sondern inkonsequent und ein großer Fehler, da er keines der grundlegenden strukturellen Probleme löst.
The rescue plan for banks of the government was not only halfhearted but inconsequent and a big mistake as it did not solve any of the basic structural problems.

In Erwiderung auf Druck von der britischen Regierung, die hatte Sklaverei geächtet und brasilianischen Sklave-gewachsenen Kaffee boykottierte, Brasilien halbherzig geächtete Sklaverei.
In response to pressure from the British Government, who had outlawed slavery and were boycotting Brazilian slave-grown coffee, Brazil half-heartedly outlawed slavery.

Die kollektive Inszenierung von Kultur gerät bei Stoner zum dekorativen Bestandteil einer alles umfassenden Freizeitgestaltung und erscheint als Mischung aus entfremdetem Mysterienspiel und halbherzig choreografierter Revue.
In Stoner's work, a collective cultural staging forms a decorative component in an all-encompassing leisure activity, appearing as a mixture between a misappropriated mystery play and a halfheartedly choreographed revue.