What is the translation of " HALF-HEARTED " in German?

• halbherzig
• lau
• halb
• halbherzige
• halbherzigen
• halbherziger
• eine Lauheit
• Halbherzigkeit

Examples of using Half-hearted in English and their translations into German

The politicians' half-hearted attempt.
Halbherziger Versuch der Politik.

Half-hearted solutions and burnt fingers.
Halbe Lösungen und verbrannte Finger.

Tax dumping: Juncker Commission proposes half-hearted measures.
Steuerdumping: Juncker-Kommission plant halbherziges Maßnahmenpaket.

Half-hearted counterproposal on the scholarship initiative.
Halbherziger Gegenvorschlag zur Stipendieninitiative.

What is crucial is to avoid a half-hearted and uninspired solutions.
Entscheidend ist die Vermeidung einer halbherzigen und einfallslosen Lösung.

Half-hearted was the solution of the Alsace-Lorraine question.
Halb war die Lösung der elsaß-lothringischen Frage.

Skjalfs armored hand pointed up the ravine and silenced my half-hearted protest.
Skjalfs gepanzerte Hand deutete hinauf und mein halbherziger Protest verstummte.

A half-hearted attitude can be figured out by even a fool.
Halbherziges Verhalten wird sogar von einem Tor bemerkt werden.

Fast counter-attack from the Dutchmen after a half-hearted attack from the Dortmunders.
Schneller Gegenstoss der Holländer nach halbherzigem Angriff der Dortmunder.

Half-hearted dabbling in things- to never truly follow through;
Halbherziges Herumspielen mit Dingen- etwas niemals wirklich durchziehen;

We do not need any fake or half-hearted solutions but a clear plan to overcome the crisis.
Wir brauchen keine falschen oder halbherzigen Lösungen, sondern einen klaren Plan zur Bewältigung der Krise.

Half-hearted and weak was the alliance policy of the Reich in its foreign relations.
Halb und schwach war die Bündnispolitik des Reiches nach außen.

We also strongly advise sissies and half-hearted recreational athletes not to use The Evil Narcotica.
Auch Weicheiern und halbherzigen Hobbypumpern raten wir dringend davon ab, The Evil Narcotica zu verwenden.

Pakistan's president, Yahya Khan, prohibited the Awami League after short and half-hearted negotiations.
Nach nur kurzen und eher halbherzigen Verhandlungen verbot der pakistanische Präsident Yahya Khan die Awami-Liga.

The mimicry is also a half-hearted, Easily found because the very conspicuous.
Die Mimikry ist auch ein halbherzige, Einfach weil die sehr auffällig zu entdecken.

On both issues, expect a serious tug-of-war, and any decisions are likely to be half-hearted, or in practice postponed.
In beiden Punkten ist ein ernsthaftes Tauziehen zu erwarten, und jede getroffene Entscheidung wird halbherzig sein oder in der Praxis aufgeschoben werden.

All doubt, half-hearted and sham faith had been judged with the fall of Babylon.
Aller Unglaube, Halbglaube und Scheinglaube war mit dem Fall Babylons gerichtet worden.

However, the climate of violence and intimidation remains, as the authorities in India tend to take only half-hearted measures against the Hindu nationalists.
Doch das Klima von Gewalt und Einschüchterung hält weiter an, da indische Behörden nur halbherzig gegen hindu-nationalistische Aktivisten vorgehen.

After years of half-hearted effort, China's government has finally clamped down on housing speculation.
Nach Jahren halbherziger Bemühungen griff Chinas Regierung schließlich rigoros gegen die Immobilienspekulation durch.

This nasty attitude to the victims and survivors of the Holocaust is compounded by his use of his own half-hearted critique of Holocaust denial to support his anti-Zionism.
Der schäbige Umgang mit den Opfern und Überlebenden des Holocaust setzt sich fort, wenn er selbst noch seine halbherzige Kritik an der Holocaustleugnung in den Dienst seines Antizionismus stellt.

However, you humans are half-hearted and complacent regarding My admonitions and warnings, for you don't believe in My Word.
Ihr Menschen seid jedoch lau und gleichgültig Meinen Ermahnungen und Warnungen gegenüber, denn ihr glaubet nicht an Mein Wort.

Abide by My admonition which sounds to you from above, don't be half-hearted and indifferent because you deem the day of passing away still to be distant….
Befolget die Mahnung, die euch von oben ertönt, seid nicht lau und gleichgültig, weil ihr den Tag des Abscheidens noch ferne wähnet….

The Koraysh chieftains began to fear, with half-hearted contempt, the warnings of the Koran and those of the Prophet salla Allahu alihi wa sallam.
Die Koraysh Häuptlinge begann zu fürchten, mit halbherzigen Verachtung, die Warnungen des Koran und die der Prophet salla Allahu alihi wa salam.

Friends from the Gröning Association are too half-hearted, too indifferent, and too comfortable; I won't say ill-intentioned.
Freunde vom Gröning-Bund sind zu lau, zu gleichgültig, zu bequem, ich will nicht sagen böswillig.

Because citizens would have condemned this half-hearted gesture which would have allowed the cruel slaughter to continue.
Weil die Bürger diese halbherzige Geste, die eine Fortsetzung des grausamen Schlachtens erlaubt hätte, verurteilt hätten.

Let us not welcome our ACP partners in a half-hearted fashion, as that would be a downright poor political signal for us to give.
Wir sollten unseren AKP-Partnern keinen halbherzigen Empfang bereiten, denn damit würden wir ihnen ein sehr schlechtes politisches Signal geben.

The West is now paying for its half-hearted attitude in the early 1990s over the need for a military response to the atrocities in the Balkans.
Die westliche Welt bekommt die Rechnung für ihre halbherzige Haltung zu Beginn der 90er Jahre in bezug auf die Bestrafung des Militärs für die Greuel auf dem Balkan präsentiert.

We should not be surprised if African leaders are half-hearted in their support for international measures when the EU is seen to lack resolve.
Wir sollten nicht überrascht sein, wenn sich afrikanische Führer angesichts der mangelnden Entschlossenheit der EU in ihrer Unterstützung internationaler Maßnahmen halbherzig zeigen.

So say goodbye to compatibility issues and half-hearted compromises: Our workstations supply superior performance that conventional PCs can't match.
Verabschieden Sie sich von ewigen Ladezeiten, Kompatibilitätsproblemen und halbherzigen Kompromissen, denn unsere Workstations liefern höchste Performance- herkömmliche PCs können da nicht mithalten.

The meagre per capita figures clearly demonstrate Germany's half-hearted approach to sustainable transport policies,” said the managing director of the Pro-Rail Alliance, Dirk Flege, on Thursday in Berlin.
Die mageren Pro-Kopf-Werte zeigen Deutschlands Halbherzigkeit in Richtung nachhaltige Verkehrspolitik“, sagte der Geschäftsführer der Allianz pro Schiene, Dirk Flege, am Donnerstag in Berlin.