What is the translation of " HALF-ASSED " in German?

• halbherzig
• halbherzigen

Examples of using Half-assed in English and their translations into German

Half-assed Aryans.
Halbstarke Arier.

I don't like half-assed.
Ich mag nichts Halbherziges.

Any half-assed lawyer.
Jeder blöde Anwalt.

I don't do anything half-assed.
Ich mach keine halben Sachen.

Half-assed hack politics, Jimmy.
Halbarschige Hauruck-Politik, Jimmy.

It was The John Show. Half-assed.
Es war eine John-Show, halbherzig.

You do this half-assed and fail, she may leave.
Du machst das Halbherzig und Versagst, dann geht sie.

This night has been completely half-assed.
Der Abend war total dilettantisch.

Mom, this was a half-assed bid for attention.
Mom, das war armseliger Versuch, Aufmerksamkeit zu erhaschen.

Even their lip service is half-assed.
Selbst ihre Lippenbekenntnis ist halbherzig.

You get these half-assed ideas and do a half-assed job.
Du hast diese unausgegorenen Ideen und den seltsamen Job.

All the more reason not to go in half-assed.
Umso mehr Grund, keine halben Sachen zu machen.

You go ahead and handle this half-assed like you do everything else.
Du machst einfach weiter und handhabst das so halbherzig wie du alles handhabst.

Look, I have followed you around and listened to your half-assed wisdom.
Sieh mal, ich bin dir gefolgt und habe mir deine halbgaren Weisheiten angehört.

And you, half-assed patrolman working a crime scene those days are over.
Und Sie halbherzige Streifenpolizistin haben lange genug den Tatort untersucht. Damit ist Schluss.

No more of these half-assed exams.
Keine halbherzigen Untersuchungen mehr.

Because if we do this we do it all the way, a hundred percent, nothing half-assed.
Denn wenn wir's anfangen, ziehen wir das hundertprozentig durch! Nichts Halbherziges.

It's too early for half-assed jokes.
Es ist noch zu früh für solche Scherze.

Don't do not do this half-assed, fiending bullshit to make yourself feel bigger and badder.
Nicht diesen halbherzigen, verzweifelten Blödsinn, damit du dich selbst größer und böser fühlst.

He even defended me, in a half-assed way.
Er hat mich sogar verteidigt. Zumindest ein bisschen.

After that half-assed block, I wanted to check if maybe you had a tampon string between your legs.
Nach diesem halbherzigen Abblockversuch wollte ich mal sehen, ob du vielleicht ein Tampon zwischen den Beinen hast.

G, you're doing a half-assed job, man.
G, du machst deinen Job ziemlich planlos, Mann.

If you're gonna frisk me, frisk me, though that sweep on my inner right thigh was pretty half-assed.
Wenn du mich filzen willst, filz mich, obgleich das Abtasten meine rechten Oberschenkel Innenseite, schon ziemlich halbherzig war.

Are y'all trying to accuse me of murder with this half-assed version of a Zapruder film?
Nun versuchen Sie mich mit dieser halbherzigen Version eines Zapruder-Films des Mordes zu beschuldigen?

You afraid a teenager is gonna kick the shit out of one of your half-assed bucket of bolts?
Hast du Angst, dass ein Teenager die Scheiße aus deinem Eimer voller Bolzen herausprügelt?

Adam said they were some kind of, like, half-assed extremist group that claimed to have a bomb.
Adam sagte, es wäre eine Art von dilettantischer Extremistengruppierung, die behaupteten, eine Bombe zu haben.

I have got a part-time coopersmith and half-assed wainwright.
Ich hab nur einen halbgebildeten Böttcher und'nen dummen Wagner.

You really want to try to sell a DEA agent some... ill-prepared, half-assed, full-of-holes story about how we suddenly have enough money.
Du willst wirklich einem DEA-Agenten eine… schlecht vorbereitete, unausgegorene, löchrige Story erzählen, wie wir plötzlich an genug Geld kamen.

It's that idiot with his half-assed jokes.
Der Blödmann mit seinen Witzen geht mir auf den Sack.

The Swedes were showing a look that was obviously KTZ inspired(see picture above). However, it was realized so half-assed and softie-style that we swallowed up puke when we saw this.
Dort zeigten die Schweden einen deutlich von KTZ inspirierten Look(Bild oben), der allerdings so halbherzig und weichei-mäßig umgesetzt wurde, das wir kurz Kotze hochgeschluckt haben, als wir das sahen.