What is the translation of " HALF-ASSED " in Russian?

• недоделанный
• бестолкового

Examples of using Half-assed in English and their translations into Russian

Any half-assed lawyer.
Любой недоделанный адвокат.

I don't like half-assed.
Я не люблю недоделанные дела.

Half-assed hack politics, Jimmy.
Сраная политика полумер, Джимми.

I don't do anything half-assed.
Я ничего не делаю наполовину.

Fine, half-assed apology accepted.
Ладно, корявые извинения приняты.

I don't want to be some half-assed version of a dad.
Я не хочу быть недоделанной версией отца.

And half-assed spider-men and dragons.
Недоделанных спайдерменов, и драконов.

I don't write half-assed papers!
Я не пишу публикаций наспех!

But a half-assed stereotype of a 1960s hippie?
Но наполовину из стереотипа хиппи 1960- х годов?

By the way, that was some half-assed kiss you two had.
Кстати, это был ужасно бестолковый поцелуй.

You think George is gonna feel any better knowing you half-assed it?
Думаешь, Джоржду станет легче, когда он узнает, что ты ему подыгрывал?

A bunch of half-assed ideas!
Кучка идиотов с такими же идеями!

I'm not letting you take over based on some half-assed theory.
И все-таки я не позволю вам взять дело из-за каких-то несвязных теорий.

I got your half-assed message.
Я получила твое незаконченное сообщение.

Don't get excited yet, but I have a half-assed plan.
Не радуйся преждевременно, но у меня есть недодуманный план.

Cause I think my half-assed idea just went whole.
Потому что мой обрывок идеи только что стал целой идеей.

No, I would rather be a badass dad than a half-assed guitarist.
Нет, я лучше буду крутым папой, чем недоделанным гитаристом.

ATF just found a half-assed bomb in a dumpster.
АТФ только что обнаружило самодельную бомбу в мусорном контейнере.

Serves you right for drinking some stupid potion from some half-assed santera.
Поделом тебе, чтобы не пила всякую дрянь для похудения.

Woke up in some half-assed triage bay, blind in this eye.
Очнулась в каком-то недостроенном лазарете, ослепшей на этот глаз.

This calls for a real solution, not a half-assed Phil one.
Эта проблема требует реального разрешения, а не бестолкового Фила.

A half-assed management being decimated by a price war they cannot win.
Недоделанный менеджмент, подкошенный ценовой войной, им не выиграть.

To the voodoos for some half-assed fertility spell?
К вуду для какого-то бестолкового заклятия плодородия?

I could sell the chain saw, and that might bring me enough to buy a half-assed mower.
Я могу продать бензопилу и купить сраную бэушную косилку.

The money, belongs to some half-assed wise guy, out of Philly.
Те деньги принадлежат одному недоделанному гангстеру из Филадельфии.

Probably something any idiot would have caught in a half-assed check.
Наверное что-нибудь, что любой идиот заметил бы при неполной проверке.

And you, half-assed patrolman working a crime scene those days are over.
А вы, неполные полицейский работает на месте преступления В те дни остались в прошлом.

It's like Lance is running some kind of half-assed sting operation.
Как будто Лэнс участвовал в наспех спланированной операции.

All I have is some half-assed report. Reads like the investigator went off his Ritalin.
У меня есть только бестолковый протокол… такое ощущение, что дознаватель принял риталин.

I would rather no pitch at all than present some half-assed idea.
Пусть у меня лучше вообще не будет плана, чем представить какую-то недоделанную идею.