What is the translation of " HALF-ASSED " in Czech?

• mizerný
• napůl
• polovičatý
• polovičatou
• ukvapená
• mizerná
• připitomělá
• na půl zadku
• poloplněnou

Examples of using Half-assed in English and their translations into Czech

It's all half-assed!
Je to polovičaté!

Half-assed robbery is no good.
Poloviční loupení je na hovno.

Why all half-assed.
Proč veškerý mizerný.

Some half-assed motel in Florida. Where?
V jednom otřesným motelu na Floridě. Kde?

Mine wasn't half-assed.
Já nebyla ukvapená.

Fine, half-assed apology accepted.
Dobře, připitomělá omluva přijata.

I don't do anything half-assed.
Já nedělám nic na půl.

His father was a half-assed magician- you know about this?
Jeho otec byl mizerný kouzelník… víš o tom?

We are not doing this half-assed!
Nebudeme tohle dělat na půl zadku!

I got your half-assed message.
Dostal jsem tvou polovičatou zprávu.

Don't get excited yet, but I have a half-assed plan.
Ještě se neraduj, ale mám pitomý plán.

You do this half-assed and fail, she may leave.
Jestli to uděláš jen tak na půl zadku a neuspěješ, mohla by odejít.

But it… it sounds to me like you half-assed that test.
Ale tohle mi zní jako bys ten test odbyla.

Yeah. Sort of a half-assed apology he slipped under my door.
Taková mizerná omluva, podstrčil mi ji pode dveřmi. Jo.

You can't do it with a half-assed purpose.
Můžeš to zvládnou se špatným záměrem.

Sort of a half-assed apology he slipped under my door. Yeah.
Taková mizerná omluva, podstrčil mi ji pode dveřmi. Jo.

Of your greatest hits. My work was pretty much a lame, half-assed rewrite.
Má práce byla dost chabý, polovičatý přepis.

A text? Some half-assed theory.
Esemeska? Nějaká mizerná teorie.

Anybody that knows me knows I don't do nothin' half-assed.- Three?
Ví, že nic nedělám napůl.- Tři?- Každej, kdo mě zná?

If you practice half-assed, you will play half-assed.
Když trénujete mizerně, budete i mizerně hrát.

And if I'm gonna keep doing this, I don't wanna do it half-assed.
A jestli to budu dělat dál, nechci to dělat polovičatě.

You're doing a half-assed job, man.
Odvádíš mizernou práci, kámo.

I mean, yeah, that… the proposal was really messy and half-assed.
Myslím, jasně, že ta žádost o ruku byla hrozná a trochu ukvapená.

So spare me your half-assed offers and desperate appeals.
Takže mě ušetři svých polovičatých nabídek a zoufalých proseb.

I would rather no pitch at all than present some half-assed idea.
Raději vůbec žádná presentace, než představit nějaký polovičatý nápad.

I wouldn't send out a half-assed sandwich or anything like that.
Neposlala bych sendvič napůl.- Nic takového.- To je ale.

Only we're doing it now'cause everyone had work and we're half-assed Iranians.
Jen to děláme teď, protože všichni měli práci a jsme napůl Iránci.

Do this half-assed and fail, she may leave, then we all lose her.
Jestli to uděláš jen tak na půl zadku a neuspěješ, mohla by odejít.

It's how I live my life… just sort of half-assed and completely random.
Jen tak trochu napůl a kompletně náhodně. Takhle žiju svůj život.

Just sort of half-assed and completely random. It's how I live my life.
Jen tak trochu napůl a kompletně náhodně. Takhle žiju svůj život.