What is the translation of " HALF-HEARTED " in Czech?

• polovičaté
• vlažná
• polovičatá
• polovičatý

Examples of using Half-hearted in English and their translations into Czech

A half-hearted poem.
Nesmělá báseň.

Now that was a half-hearted reply.
To byla vlažná odezva.

A half-hearted reconciliation doesn't have any meaning.
Polovičatý smír nemá žádný smysl.

For this half-hearted twig?
Za tyhle polovičaté větvičky?

Why is her faith then So half-hearted?
Tak proč je její víra slabá?

This is half-hearted and inconsistent.
To je polovičaté a rozporuplné.

I did, and it wasn't a half-hearted attempt.
Ano, a nebyl to polovičatý pokus.

It was some half-hearted groping, and then we ate a wheel of brie.
Bylo to nesmělé tápání, a pak jsme snědli kolečko brie.

Was your love for your sister half-hearted?
Byla snad láska k tvé sestře polovičatá?

And Malcolm's dad gets half-hearted manual stimulation for his birthday.
A Malcolmův otec dostal nesmělou ruční stimulaci k narozeninám.

Its support and its diplomatic presence remain half-hearted.
Její podpora a její diplomatická přítomnost zůstává vlažná.

I'm sorry for the half-hearted mislead, 80.
Promiň za to polovičatý klamání. 80.

All your efforts will amount to nothing, because you're half-hearted.
Veškeré Vaše úsilí bude k ničemu, protože jste chladná.

That's the same half-hearted congratulations I got from the principal when he handed me my diploma.
To je ta samá polovičatá gratulace od ředitele školy, když mi dával diplom.

You didn't. I did, and it wasn't a half-hearted attempt.
Ano, a nebyl to polovičatý pokus.

We were left with the impression that it was half-hearted, in large part lacking initiative and altogether unsuccessful, despite the best efforts of individuals.
Zůstal v nás dojem, že bylo vlažné, z velké části postrádalo iniciativu a bylo celkově neúspěšné, a to i přes maximální úsilí jednotlivců.

Gonta was also unhappy with his fellow tanuki's half-hearted way of fighting.
Gonta byl nešťastný z polovičatého způsobu boje svých kamarádů jezevců.

So say goodbye to compatibility issues and half-hearted compromises: Our workstations supply superior performance that conventional PCs can't match.
Rozlučte se s dlouhými dobami spouštění, problémy s kompatibilitou a polovičatými kompromisy, protože naše pracovní stanice vám poskytnou nejvyšší výkon- běžná PC nemohou udržet krok.

In many areas that give citizens cause for concern, we either get there too late or we make only half-hearted decisions.
V mnoha oblastech, které občanům dávají důvod k obavám, se dostaneme k rozhodnutím buď příliš pozdě, nebo děláme jen polovičatá rozhodnutí.

Efforts to combat corruption are at best half-hearted and are not bringing any apparent results.
Snaha o boj s korupcí je zde přinejlepším vlažná a nepřináší žádné patrné výsledky.

In other words, and without wishing to be controversial, let us try to uphold the law in France, in the Member States of the Union, and amongst those who make up this half-hearted European democracy.
Jinými slovy, aniž bych se snažila být kontroverzní, zkusme dodržovat zákony ve Francii, v členských státech Evropské unie a mezi těmi, kdo jsou součástí této polovičaté evropské demokracie.

That means that the policy of containing Iran only by half-hearted sanctions and diplomacy has failed.
Znamená to, že politika kontroly Íránu pouze prostřednictvím polovičatých sankcí a diplomacie selhala.

Moreover, the EU's half-hearted condemnation of Turkey's actions in the area of Cyprus that it occupies militarily, alas, will not be followed by the results that the French people have been hoping for- the cessation of accession negotiations with Turkey- and will provide no incentive whatsoever.
Navíc polovičaté odsouzení tureckých akcí ve vojensky okupované části Kypru ze strany EU nebude bohužel následováno takovými důsledky, v jaké doufali lidé ve Francii, tedy zastavením přístupových jednání s Tureckem, a nebude popudem pro žádnou iniciativu.

Friends from the Gröning Association are too half-hearted, too indifferent, and too comfortable; I won't say ill-intentioned.
Přátelé Gröningova Svazu jsou až příliš vlažní, příliž lhostejní, příliš pohodlní, nechci říkat zlomyslní.

The arts scandal at the start of the Presidency could not have been blamed on the government in Prague, but the Council Presidency can be held fully responsible for its half-hearted response and the fact that the artworks remained on display.
Skandál s uměleckou instalací na začátku předsednictví nemůžeme dávat za vinu pražské vládě, ale předsednictví Rady můžeme činit plně odpovědným za jeho vlažnou reakci a za to, že umělecké dílo zůstalo vystaveno.

Because citizens would have condemned this half-hearted gesture which would have allowed the cruel slaughter to continue.
Protože toto polovičaté gesto, které by umožnilo pokračování krutých jatek, by občané odsoudili.

The analysis of the exploitation of natural resources in West Africa by the European Union provides a real, rather than a half-hearted, assessment of the role of the European Union in this African region.
Analýza využívání přírodních zdrojů v západní Africe Evropskou unií poskytuje skutečné, a nikoli polovičaté posouzení úlohy Evropské unie v tomto africkém regionu.

We will need to do a great deal more than these half-hearted measures taking two steps forward and one step back to stem the illegal flow.
Bude třeba udělat daleko víc než jen tato polovičatá opatření, která představují dva kroky dopředu a jeden dozadu, abychom zastavili tento příliv ilegálních přistěhovalců.

I am in favour of this package, even though I consider it rather half-hearted in view of the problems that I have just outlined.
Podporuji ho, přestože jej vzhledem k problémům, jež jsem právě naznačil, pokládám za poněkud polovičatý.

A final thought, Mr President: populism is being mentioned, because populism is not combated by imitating its half-hearted solutions but, quite the contrary, by confronting it with solutions for the future and not the past.
Jedna myšlenka na konec, pane předsedající: mluví se tu o populismu, protože s populismem se nebojuje napodobováním jeho polovičatých řešení, ale právě naopak tím, že ho postavíme před řešení pro budoucnost, nikoli pro minulost.