What is the translation of " HALF-ASSED " in Hungarian?

• féleszű
• nyegle
• fél gőzzel
• béna

Examples of using Half-assed in English and their translations into Hungarian

Half-assed gun.
Béna fegyver.

I don't do anything half-assed.
Semmit nem csinálok félgőzzel.

Half-assed Aryans.
Ostoba árják.

Everyone's playing half-assed.
Mindenki csak fél gőzzel játszott.

Some half-assed motel in Florida.
Valami szar motelban Floridában.

I don't do anything half-assed.
Én nem csinálok semmit félgőzzel.

That a half-assed job wasn't worth doing.
Fél munkát nem érdemes végezni.

No more of these half-assed exams.
Nincs több hányaveti vizsgálat.

I mean, yeah, that… the proposal was really messy and half-assed.
Mármint, tényleg szörnyű és félvállról vett volt az a leánykérés.

Don't sit there being half-assed about why you're there.
Ne ülj ott félig, hogy miért vagy ott.

He's never done something half-assed.
Soha nem csinált semmit fél gõzzel.

Tearing off on some half-assed reprisal is exactly what Santa Anna wants.
Rendet vágni köztünk néhány elcseszett megtorlással, pontosan ezt akarja Santa Anna.

You don't do anything half-assed, do ya?
Semmit nem csinálsz fél gőzzel.

If you're gonna frisk me, frisk me, though that sweep on my inner right thigh was pretty half-assed.
Ha meg akarsz motozni, motozz, a belső combom átnézése eléggé béna volt.

I don't like half-assed.
Nem szeretem az ilyen fél-szirszarokat.

Instead of an half-assed solution, I wish I had said“I don't have time for this right now, but I will add it to the long term nice-to-have list.”.
Egy fél megoldás helyett inkább azt mondtam volna, hogy:“Erre most nincs elég időm, de hozzá fogom adni a hosszú távú jó-lenne-majd listához.”.

I don't do anything half-assed, dear!
Nem csinálok semmit fél seggel, drágám!

I'm convinced this is just a chance meeting And not some half-assed plan.
Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy véletlen egymásba botlás, és nem valami idióta terv.

By the way, that was some half-assed kiss you two had.
Egyébként ez lópikula volt angyalom, nem rendes csók.

Stopped their cars in the middle of Sunset Boulevard, got out of their car, and didn't do it like, you know, half-assed. They were like.
Megálltak az autóikkal a Sunset Boulevard közepén, kiszálltak a kocsijukból és nem úgy csinálták, tudjátok, mint a féleszűek.

You go ahead and handle this half-assed like you do everything else.
Csak rajta, vedd ezt is félvállról, mint minden mást az életedben.

I just want to tell you both that I appreciate your support, as guarded and as half-assed as it's been.
Csak azt akarom mondani nektek, hogy nagyra értékelem a támogatásotokat, akármilyen védő és nyegle is volt.

If you add the pathetic deals, you make a little on, the half-assed scams we dug up when we checked you out, you're out on your ass via a spell inside.
Ha hozzáveszed azokat a szánalmas üzelmeket, amiket összesumákoltál itt, és amelyekre rájöttünk, amikor utánad nyomoztunk, seperc alatt kint találod a szolgálattól a seggedet.

No. No, I would rather be a badass dad than a half-assed guitarist.
Nem, inkább vagyok menő apa, mint félmenő gitáros.

We argued about her boyfriend, Brandon diggs, Some half-assed modeling scout She met in a flashy car.
Vitatkoztunk a barátjáról, Brandon Diggs, valami balfasz modell felderítő egy csiricsáré kocsival.

That's why I work this crap job. Oh, here we go, okay, so… the report says that the guns were stolen from your mother's house, so even when we prove this false¡ª and we will-- any half-assed public defender's gonna say that.
Ezért csinálom ezt a szar melót én. Na, meg is van… A jelentés szerint a fegyvert az anyja házából lopták el, tehát hacsak nem bizonyítjuk, hogy ez nem igaz… és be fogjuk, akkor bármelyik féleszű kirendelt védő azt mondja majd, hogy nem köthetjük magához, ezért azt indítványozom.

People lost their lives, including four ATF agents, all because some half-Assed tv reporter warned Koresh the feds were coming.
Ember halt meg, köztük 4 ATF ügynök is. Pusztán azért, mert pár féleszű tv riporter figyelmeztette Koresh-t, hogy jönnek a szövetségiek.

Seems like you did a really half-assed job.
Úgy tűnik, elég nyegle munkát végeztél.

Maybe I am, but… he's just a confused junkie half-assed musician.
Lehet, de… csak egy zavarodott, drogos, botcsinálta zenész.

No, just to rally every freak on the planet, bring in Khan worms and… and half-assed spider-men and dragons.
Nem, csak hogy összegyűjts minden szörnyet a bolygón, idecsődítsd a Kahn kukacaidat, féleszű pókembereket, meg sárkányokat.