What is the translation of " HAMSTRUNG " in German?

• gelähmt
• lähmte
• handlungsunfähig

Examples of using Hamstrung in English and their translations into German

Germany hamstrung, Europe deadlocked?
Deutschland gelähmt, Europa blockiert?

The power struggle between two increasingly hamstrung their government.
Der Machtkampf zwischen beiden lähmte ihre Herrschaft zusehends.

He hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.
Ihre Rosse lähmte er, und ihre Streitwagen verbrannte er mit Feuer.

Your people have so much power, it is a shame you are so hamstrung.
Dein Volk hat so viel Macht. Es ist eine Schande, dass du so handlungsunfähig bist.

Then they hamstrung the she-camel and defied the order of their Lord.
Dann sie gelähmt die Kamelstute und trotzten dem Befehl ihres Herrn.

The conceptual phase passed, but the practical implementation has been hamstrung.
Die konzeptionelle Phase, doch die praktische Umsetzung wurde gelähmt.

Then they hamstrung the she-camel, and they apply arrogantly against the Lord's command.
Dann lähmte sie die Kamelstute, und sie gelten arrogant gegen das Gebot des Herrn.

If I'm going to turn this loser into a winner, I can't be hamstrung. I can't have that.
Und wenn ich diesen Loser zu einem Gewinner machen soll, kann ich nicht handlungsunfähig sein.

It's hard to overstate how hamstrung the Islamic State will be by its radicalism.
Es ist schwer zu überschätzen, wie gelähmt islamischen Staates wird durch seinen Radikalismus sein.

On the actions that we need to take, it is of paramount importance that the law enforcement authorities be given the tools necessary to defend us, without being hamstrung by too much bureaucracy.
Bei der Wahl der erforderlichen Maßnahmen müssen wir unbedingt darauf achten, dass den Strafverfolgungsbehörden die Instrumente in die Hand gegeben werden, die sie zu unserem Schutz benötigen, ohne dass sie durch zu viel Bürokratie gelähmt werden.

Yes, but whoever's her partner will be hamstrung by her lack of experience, and not to mention the fact.
Ja, aber jeder, der ihr Partner ist, wird gelähmt von ihrer mangelnden Erfahrung, und nicht zu vergessen.

Of course, a genuinely joint action would have been even more effective, but this flexible manipulation of the instruments of foreign policy is a welcome step forward when we compare it with the way we were hamstrung in past years in Bosnia and other parts of the former Yugoslavia.
Natürlich wäre eine wirklich gemeinsame Aktion noch wirkungsvoller gewesen, aber diese flexible Handhabung außenpolitischer Instrumentarien ist ein erfreulicher Fortschritt, wenn wir vergleichen, wie wir in den vergangenen Jahren in Bosnien und Ex-Jugoslawien gelähmt waren.

Fortunately I was not hamstrung too much on price; however, I also like to think that I am quite a reasonable and rational person.
Zum Glück war ich nicht zu viel über den Preis gelähmt; aber Ich mag denken auch, dass ich ein ganz vernünftig und rational Person.

David took from him one thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots.
Und David gewann ihm ab tausend Wagen, siebentausend Reiter und zwanzigtausend Mann zu Fuß. Und David verlähmte alle Rosse der Wagen und behielt hundert Wagen übrig.

Moldova remains hamstrung by the ongoing frozen conflict with the Russian-speaking and politically Russian- dominated breakaway region of Transnistria.
Die Republik Moldau bleibt durch den anhaltenden, schwelenden Konflikt mit der russischsprachigen und politisch russisch dominierten, abtrünnigen Region Transnistrien gelähmt.

Yet, too often, effective decision-making is hamstrung by the inability of these Member States to work together in their mutual interest.
Allzu oft wird eine wirksame Entscheidungsfindung jedoch durch die Unfähigkeit der Mitgliedstaaten vereitelt, im gemeinsamen Interesse zusammenzuarbeiten.

But the UAW bureaucrats hamstrung the organizing effort by pledging the union to maintain company profitability, as codified in the“neutrality” agreement that supposedly committed VW to not interfere with the unionization campaign.
Aber die UAW-Bürokraten lähmten die Organisierungsbemühungen, indem sie die Gewerkschaft verpflichteten, die Profitabilität der Firma aufrechtzuerhalten, wie es im„Neutralitäts“abkommen niedergelegt wurde, das VW angeblich dazu verpflichtete, die Gewerkschaftskampagne nicht zu behindern.

Target muscles: Hamstrings, Gluteus Maximus type: auxiliary.
Zielmuskeln: Trizeps Typ: Nebenübung.

Will Ireland hamstring Europe's economic recovery?
Wird Irland zum Bremsklotz für den Aufschwung in Europa?

Target muscles: Hamstrings, Gluteus Maximus type: auxiliary.
Zielmuskeln: Beinbeuger, Großer Gesäßmuskel Typ: Nebenübung.

Target muscles: Hamstrings type: auxiliary.
Zielmuskeln: Trizeps Typ: Nebenübung.

Target muscles: Hamstrings type: auxiliary.
Zielmuskeln: Armbeuger Typ: Nebenübung.

The calf and hamstring muscles should be kept toned and flexible for better posture.
Das Kalb und Kniesehne Muskeln sollte straff und flexibel für bessere Haltung gehalten werden.

Hamstring disability and skills can slow down the enemy melee skills, deceleration 50.
Kniesehne Behinderung und Fähigkeiten verlangsamen kann der Feind Nahkampf-Fähigkeiten, Verzögerung 50.

Target muscles: Hamstrings type: auxiliary.
Zielmuskeln: Trizeps Typ: Grundübung.

Target muscles: Hamstrings type: auxiliary.
Zielmuskeln: Beinbeuger Typ: Nebenübung.

And Meadows' hamstring, it's okay too.
Und Meadows' Achillessehne ist auch in Ordnung.

For another month their hamstring would be cut and they would be branded again.
Beim zweiten Mal wird ihre Achillessehne durchschnitten und sie werden wieder gebrandmarkt.

A flicker on the hamstring of twin"A.
Ein Flackern bei der Kniesehne von Zwilling"A.

A hamstring, you know.
Die Kniesehne, du weißt schon.