What is the translation of " HARDLY CHANGED " in German?

• kaum verändert
• sich kaum verändert

Examples of using Hardly changed in English and their translations into German

Youve hardly changed at all.
Hast dich kaum verändert.

The anthropological basic scheme was on that occasion hardly changed.
Das anthropologische Grundschema wurde dabei kaum verändert.

Funny, he's hardly changed.
Witzig, erhat sich kaum verändert.

The regions that Liechtenstein banks serve have hardly changed.
Das Einzugsgebiet der liechtensteinischen Banken hat sich wohl kaum geändert.

You have hardly changed at all!
Sie haben sich kaum verändert.

Borgo San Felice was founded around the 8th Century and has hardly changed since.
Borgo San Felice wurde um das 8. Jahrhundert herum gegründet und hat sich seither kaum verändert.

What has hardly changed are the ingredients.
Was sich aber kaum verändert hat, sind die Zutaten.

Sherlock, you're... You're looking quite well. You have hardly changed in the years since we have met.
Sherlock, Sie haben sich kaum verändert, seit wir uns vor Jahren das letzte Mal sahen.

As far as the changes from employment to unemployment are concerned, the share of persons has hardly changed ca.
Bei den Wechseln von Beschäftigung in Arbeitslosigkeit hat sich der Personenanteil kaum verändert ca.

Thе interior hаs hardly changed since then.
Dаs Interieur hаt sich kaum verändert.

Yet the findings of a research group from Maastricht are sobering.“The situation of those affected has hardly changed.
Doch die Erkenntnisse einer Maastrichter Forschungsgruppe sind ernüchternd:„An der Situation der Betroffenen hat sich kaum etwas verändert.

A landscape that has hardly changed since then.
Eine Landschaft, die sich seither kaum verändert hat.

In the(almost) eight versions of the screenplay that he has written, the husband's visit is a sequence which has hardly changed.
In den(fast) acht Versionen des Drehbuches, die er geschrieben hat, war der Besuch des Ehemannes eine Sequenz, die sich kaum geändert hat.

Our traditional range, hardly changed since 1988.
Unsere Traditionslinie, die wir seit 1988 kaum verändert haben.

The interface has hardly changed, and the functions are still very similar, even though they have been improved.
Die Schnittstelle hat sich kaum verändert und seine Funktionen sind auch sehr ähnlich, obwohl das Projekt gesunder als je zuvor ist.

Ancient land structures on the sea floor that have hardly changed over thousands of years became visible.
Dabei wurden alte Landstrukturen am Meeresboden sichtbar, die sich im Laufe der Jahrtausende kaum verändert hatten.

This form of production has grown significantly in recent years while the quantities of fish and seafood caught in the wild have hardly changed.
Bereits in den vergangenen Jahren ist sie deutlich gewachsen, während sich die Menge der wild gefangenen Fische und Meeresfrüchte kaum verändert hat.

Dow Jones and S&P had hardly changed at all leaving the trading day.
Dow Jones und S&P waren kaum verändert aus dem Handelstag gegangen.

Less than 2% of Europeans live in a different Member State from their own- and this proportion has hardly changed in the past 30 years.
Weniger als 2% der Europäer leben in einem anderen EU-Staat als ihrem Heimatland- und diese Zahl hat sich in den letzten 30 Jahren kaum verändert.

The Dax index has hardly changed at 13,380 points at the moment.
Der Dax zeigt sich in der Folge kaum verändert bei 13.380 Punkten.

Jaunpils development is linked to the Livonian Order's castle, which until now has hardly changed its building volume and appearance.
Die Entwicklung von Jaunpils ist mit der Burg des Livländischen Ordens verbunden, die bis heute ihre Gestalt und ihr Aussehen kaum verändert hat.

Visitor numbers to the theatre have hardly changed; in Vienna's private theatres/ Associated Stages of Vienna visitors have declined.
Die BesucherInnenzahlen der Theater haben sich kaum verändert, einzig bei den Wiener Privattheatern und den Vereinigten Bühnen Wien sind die Besuche rückläufig.

Up to the head of the pass, the mule track from Disentis over the Passo del Lucamagno to Olivone seems to have hardly changed for centuries.
Der Saumweg von Disentis über den Passo del Lucamagno nach Olivone scheint bis zur Passhöhe über Jahrhunderte kaum Veränderungen erfahren zu haben.

The pay gap- at 15%- has hardly changed in recent years.
Die Diskrepanz bei der Bezahlung- diebei 15% liegt- hat sich in den letzten Jahren kaum verändert.

Great Bear Rainforest is one of the world's most untouched environments, a completely raw landscape that has hardly changed in thousands of years.
Great Bear Rainforest ist eine der unberührtesten Landschaften der Welt, eine völlig unberührte Landschaft, die sich seit Jahrtausenden kaum verändert hat.

The share of other indirect taxes in GDP hardly changed their share in total taxation slowly but constantly declined from 9.5% to 8.1.
Der Anteil der übrigen indirekten Steuern am BIP veränderte sich kaum, aller dings ging ihr Anteil am gesamten Steueraufkommen langsam, aber stetig von 9,5% auf 8,1% zurück.

Apart from its outstanding architecture, the importance of the"Winninger Schule" lies in the fact that among the nearly fifty school buildings planned by Lassaulx it is the only one whose inner structure has hardly changed.
Außer der herausragenden Architektur liegt die Bedeutung der"Winninger Schule" darin, dass sie unter den beinahe fünfzig von Lassaulx geplanten Schulbauten die einzige ist, deren innere Struktur kaum verändert wurde.

Prince Eugene hardly changed the palace but he added a hunting and venison kitchen that was very modern for its time, designed by Lucas von Hildebrandt.
Prinz Eugen hat das Schloss kaum verändert, ergänzend ließ er von Lucas von Hildebrandt die für damalige Zeiten sehr moderne Jagd- und Wildküche errichten.

Despite the mass tourism along the Andalusian coast, this neighborhood has hardly changed over the years and thus retains its traditional malagenian charm.
Dieses Viertel hat sich über die Jahre hinweg, trotz des Massentourismus entlang der andalusischen Küste, kaum verändert und somit seinen traditionell malaguenischen Charme behalten.