What is the translation of " HARMONISATION COULD " in German?

• Harmonisierung könnte

Examples of using Harmonisation could in English and their translations into German

Harmonisation could give substantial benefits at reasonable cost.
In dieser Hinsicht könnte eine Harmonisierung erhebliche Vorteile bei vertretbaren Kosten bieten.

Mrs Wortmann-Kool's report also rightly expresses doubts as to whether full harmonisation could produce different effects to those expected.
Im Bericht werden auch zu Recht Zweifel darüber zum Ausdruck gebracht, ob die vollständige Harmonisierung andere als die erwarteten Auswirkungen haben könnte.

Such harmonisation could not be achieved by national means alone.
Diese Vereinheitlichung kann nicht ausschließlich mittels einzelstaatlicher Maßnahmen erreicht werden.

Improving the efficiency and functioning of the Single Market through better market surveillance and further harmonisation could be of major importance for the mechanical and electrical engineering industries, as well as the automotive industry.
Eine Verbesserung der Effizienz und des Funktionierens des Binnenmarktes durch bessere Marktüberwachung und durch weitere Harmonisierung könnte von erheblicher Bedeutung für den Maschinenbau und die Elektrotechnik sowie für die Automobilindustrie sein.

Greater harmonisation could be achieved through a series of further specific directives.
Ein stärkere Harmonisierung könnte sich mit Hilfe einer Reihe weiterer spezifischer Richtlinien erzielen lassen.

Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
Von den künftigen Bewertungen wird abhängen, welche Bereiche für eine Harmonisierung vorgesehen werden könnten; in Frage kämen Bereiche wie der Land- und Seeverkehr oder auch die Haftungsbeschränkung.

Harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding platforms for financial return, covering, at the very least.
Die Harmonisierung könnte in der Annahme einer Verordnung zu Crowdfunding-Plattformen mit Erwerbszweck bestehen, die mindestens folgende Aspekte umfasst.

In this way, I believe that we can respond to the fears of those who think that greater harmonisation could lead to downward levelling of consumer protection or entail a step backwards with regard to existing legislation in many Member States.
Auf diese Weise kann, glaube ich, auch den Ängsten derjenigen begegnet werden, die da meinen, eine maximale Harmonisierung könne zu einer Angleichung des Verbraucherschutzes auf niedrigerem Niveau führen oder einen Rückschritt im Vergleich zu den bereits in vielen Mitgliedstaaten bestehenden Vorschriften bewirken.

Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
Die Harmonisierung könnte für den Aufbau des europäischen Sozialmodells nützlich sein, wobei die soziale Dimension jedoch weiterhin größtenteils Zuständigkeit der 27 Mitgliedstaaten bleibt, und zwar in den meisten Fällen mit der vollen Unterstützung der Sozialpartner und im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip.

In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems.
Mit dieser Harmonisierung ließen sich insbesondere die folgenden grenzüberschreitenden Probleme beseitigen.

Harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding for financial return, covering, at the very least, flexible regulation of crowdfunding platforms; forms of crowdfunding, services to be provided by crowdfunding platforms; information obligations; exemptions from the scope of application and prohibitions, especially prohibition of the acquisition and publication of related projects, as well as conflicts of interest, financial requirements and a register of platforms to increase transparency.
Diese Harmonisierung könnte in der Verabschiedung von Rechtsvorschriften zu Crowdfunding mit Erwerbszweck bestehen, die mindestens folgende Aspekte umfasst: eine flexible Regelung der Crowdfundingplattformen, die Formen von Crowdfunding, die von Crowdfundingplattformen zu leistenden Dienste, die Informationspflichten, die Ausnahmen vom Anwendungsbereich und Verbotsregelungen- insbesondere in Bezug auf das Verbot des Erwerbs und der Veröffentlichung verbundener Projekte sowie Interessenkonflikte, finanzielle Anforderungen und ein Register der einschlägigen Plattformen zur Steigerung der Transparenz auf diesem Gebiet.

Hence only a EU-wide harmonisation could avoid disrupting the internal market.
Eine Störung des Binnenmarktes kann nur durch eine EU-weite Harmonisierung verhindert werden.

In this way harmonisation could be achieved, and the Community framework of national control systems would be able to work on the basis of operational criteria set up at Community level, following Community control guidelines and acting with the requisite administrative co-operation.
Auf diesem Weg könnte Harmo nisierung erreicht werden, und der gemeinschaftliche Rahmen für die nationalen Kontrollsysteme könnte nach auf Gemeinschaftsebene definierten Tätigkeitskriterien, gemeinschaftlichen Leitlinien für die Kontrollen und mit der erforderlichen administrativen Zusammenarbeit funktionieren.

A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport.
Ein Mindestmaß an Harmonisierung könnte als Vorbedingung für die Gewährung eines EU-Passes für E-Geldinstitute betrachtet werden.

However such harmonisation could be possible in the future if obstacles to the free movement of goods or the freedom to provide services or distorsions of competition arise;
Eine solche Harmonisierung könnte jedoch in Zukunft möglich sein, sofern Behinderungen des freien Waren- oder Dienstleistungsverkehrs oder aber Wettbewerbsverzerrungen auftreten;

Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
Eine Harmonisierung des Patentrechts könnte es für europäische Unternehmen leichter machen, ihre Erfindungen außerhalb der EU zu patentieren.

It is possible that harmonisation could involve higher taxes in certain countries, which would hit the competitiveness of enterprises.
Die Harmonisierung könnte in einigen Ländern höhere Steuern nach sich ziehen, wodurch die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen beeinträchtigt würde.

This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Dieser Mangel an Angleichung könnte zu Abweichungen zwischen der Fachinformation des Originalpräparats und des Generikums auf demselben nationalen Markt führen.

The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
Eine fehlende Harmonisierung könnte zur Einführung einzelner nationaler Zulassungssysteme führen, was Mehrfachzulassungen und einen höheren Verwaltungsaufwand in der EU zur Folge hätte.

However, as such harmonisation could lead to a lowering of the level of public health protection, the Community's position is that such recommendations should not be binding.
Da eine solche Harmonisierung jedoch zu einer Senkung des Niveaus des öffentlichen Gesundheitsschutzes führen könnte, vertritt die Gemeinschaft den Standpunkt, dass derartige Empfehlungen nicht verbindlich sein sollten.

The variant of optional harmonisation could imply higher costs for national administrations than full harmonisation, since they could be expected to maintain national procedures to some extent.
Die Variante der fakultativen Harmonisierung könnte für die nationalen Verwaltungen mit höheren Kosten verbunden sein als eine vollständige Harmonisierung, da sie möglicherweise nationale Verfahren in gewissem Umfang beibehalten müssten.

Harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding for financial return, covering, at the very least, flexible regulation of crowdfunding platforms; forms of crowdfunding, services to be provided by crowdfunding platforms; caps on amounts per investor and platform; information obligations; exemptions from the scope of application and prohibitions, especially prohibition of the acquisition and publication of related projects, as well as conflicts of interest, financial requirements and a register of platforms to increase transparency.
Diese Harmonisierung könnte in der Annahme einer Verordnung zum Crowdfunding mit Erwerbszweck bestehen, die mindestens folgende Aspekte umfasst: eine flexible Regelung der Crowdfundingplattformen, die Formen von Crowdfunding, die von Crowdfundingplattformen zu leistenden Dienste, die Begrenzung der Beträge pro Investor und Plattform, die Informationspflichten, die Ausnahmen vom Anwendungsbereich und Verbotsregelungen- insbesondere in Bezug auf das Verbot des Erwerbs und der Veröffentlichung verbundener Projekte sowie Interessenkonflikte, finanzielle Anforderungen und ein Register der einschlägigen Plattformen zur Steigerung der Transparenz auf diesem Gebiet.

Further harmonisation can be developed in greater detail in the implementing legislation.
Eine stärkere Harmonisierung lässt sich präziser in den Durchführungsbestimmungen entwickeln.

This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Diese Harmonisierung kann von den Mitgliedstaaten allein nicht erreicht werden.

However, harmonisation can also be a step towards a European Foundation and vice versa.
Allerdings könne die Harmonisierung auch einen Schritt auf dem Weg zur Europäischen Stiftung darstellen und umgekehrt.

The combination of minimum and full harmonisation can become an option that is acceptable for everyone.
Die Verbindung aus minimaler und vollständiger Harmonisierung kann zu einer für alle akzeptablen Option werden.

This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Eine solche Harmonisierung kann nur von einer getrennten und unabhängigen Instanz herbei geführt werden, die aufgrund der Bestimmungen des Vertrags nur in Form einer Agentur ge gründet werden kann..

Such harmonisation can only take place if there is a clear awareness of the measures which have already been carried out by the Member States and the EU.
Diese Harmonisierung kann nur mit genauer Kenntnis der bereits durch die Mitgliedstaaten oder die EU durchge führten Aktionen Gestalt annehmen.

Whereas differences in test methods and classification systems for reaction to fire between Member States mean that harmonisation can take place only through the adoption of a single system for classification, based on agreed test methods, to be used throughout the Community;
Aufgrund der unterschiedlichen Prüfverfahren und Klassifizierungssysteme für das Brandverhalten in den Mitgliedstaaten kann die Harmonisierung nur durch Annahme eines einheitlichen Klassifizierungssystems erfolgen, das sich auf anerkannte Prüfverfahren gründet und überall in der Gemeinschaft angewendet wird.

On the whole, though, one has to be honest and say that harmonisation, Mr Schmitt's chosen approach, is entirely in line with our thinking, for, at the end of the day, harmonisation can be an overall goal for the European Union, no matter in what area.
Insgesamt muss man aber ehrlicherweise konstatieren, dass die Herangehensweise, die Herr Schmitt gewählt hat, durchaus unsere Vorstellung trifft, nämlich Harmonisierung, und letztlich kann Harmonisierung auch ein Gesamtziel, egal auf welchem Gebiet, für die Europäische Union sein.