What is the translation of " HAS ACCOMPANIED " in German?

• begleitet
• begleitete
• begleiten

Examples of using Has accompanied in English and their translations into German

The issue of specialisation has accompanied the architect's profession from the outset.
Die Frage der Spezialisierung begleite den Architektenberuf seit seinem Anbeginn.

With such a stressful job you need a good balance, which Mun Kim found in cooking that has accompanied him all his life.
Mit einem stressigen Job braucht man einen guten Ausgleich. Für Mun Kim war es das Kochen, das ihn sein ganzes Leben schon begleitete.

The vision of SolarWorld has accompanied Frank Asbeck since the founding of the company.
Die Vision der SolarWorld begleitete Frank Asbeck schon bei der Gründung des Unternehmens.

He talks about the‘sound' of fleeing, asylum and exile, and the music that has accompanied generations of refugees.
In seinem Vortrag setzt er sich mit dem Klang der Begriffe Exil, Flucht und Asyl auseinander und der Musik, die Generationen von Geflüchteten auf ihrer Flucht begleitet hat.

Berg+Tal has accompanied their guests for over 20 years up the mountains and back into the valley.
Berg+Tal begleitet schon über 20 Jahre die Gäste auf die Berge und wieder zurück ins Tal.

Dieter Finke's interest in depicting animals has accompanied him through five decades of artistic creation.
Das Interesse an Tierdarstellungen begleitete Dieter Finke durch fünf Jahrzehnte künstlerischen Schaffens.

Who has accompanied you on your culinary journey and had an impact on you to date?
Welche Menschen begleiteten Sie bis heute auf Ihrer kulinarischen Reise und haben Sie bis heute geprägt?

I especially greet you, dear permanent deacons, your families and everyone who has accompanied you on this pilgrimage to the tombs of the Apostles.
Besonders begrüße ich euch, liebe Ständige Diakone, eure Familien und alle, die euch auf dieser Pilgerfahrt zu den Gräbern der Apostel begleitet haben.

NIPPON CULTURE has accompanied the film program for sixteen years with workshops, lectures, exhibitions, concerts, and parties.
NIPPON CULTURE begleitet das Filmprogramm seit sechzehn Jahren mit Workshops, Vorträgen, Ausstellungen, Konzerten und Partys.

As the first dynamic headphone(the DT classification stands for"Dynamic Telephone“), it has accompanied generations of sound engineers and reporters.
Als erster dynamischer Kopfhörer- die Typenbezeichnung DT steht für„Dynamisches Telefon“- begleitete er Generationen von Toningenieuren und Reportern.

For several decades she has accompanied him not only in Paris, but also at other focal points of his musical creativity.
Seit mehreren Jahrzehnten begleitet sie ihn nicht nur in Paris, sondern auch zu anderen Brennpunkten seines musikalischen Schaffens.

This combination of a bird's-eye view for a wide overview and a focus on individual details has accompanied Daniel through many stages in her career.
Diese Kombination aus der Vogelperspektive für einen weiten Überblick und dem Fokus auf einzelne Details begleiteten Daniel durch viele Stationen ihrer beruflichen Karriere.

They refer to the striving that has accompanied man for thousands of years to explore the laws of nature”.
Sie verweisen auf das den Menschen seit Jahrtausenden begleitende Streben, die Gesetzmäßigkeiten der Natur zu erforschen.

And it is present in Our Lady of Quinche, who from the first proclamation of the faith until our own day has accompanied the indigenous peoples.
Und er offenbart sich uns im Heiligtum Unserer Lieben Frau von Quinche, die von hier aus die Morgenröte der ersten Verkündigung des Glaubens an die eingeborenen Völkern begleitete.

This narrative has accompanied recent Franco-German and European efforts to foster closer cooperation on security and defence.
Dieses Narrativ begleitete die jüngsten deutsch-französischen Initiativen für eine engere europäischen Sicherheitszusammenarbeit.

Stone is a precious, unrepeatable, lasting and natural material that has accompanied man throughout history in art, architecture and style.
Stein, ein wertvolles, einzigartiges, haltbares, natürliche Material, das die menschliche Geschichte durch die Kunst, Architektur und Geschmackrichtungen begleitet hat.

He has accompanied the partial resurrection of the Soviet era with the selective embrace of older symbols from czarist times.
Die teilweise Wiedergeburt der Sowjetära begleitete er mit dem selektiven Rückgriff auf ältere russische Symbole aus der Zarenzeit.

Taking advantage of the lull of the rain that has accompanied us throughout the month we were contemplating the scene left by Mother Nature.
Unter Ausnutzung der Flaute des regen, die uns im Laufe des Monats begleitet wir die Szene von Mutter Natur verlassen Betrachtung wurden.

FH Upper Austria has accompanied VIEW from the very first idea and is an outstanding partner for complex issues such as performance optimization.
Die FH OÖ begleitet VIEW von der ersten Idee weg und ist uns ein herausragender Partner bei komplexen Fragestellungen wie der Performance-Optimierung.

In November the Tanzquartier Wien turns to a several-day programmatic emphasis on the solo, a form and(production) practice that has accompanied contemporary dance since the start of the 20th century and has repeatedly also critically questioned it.
Im November wendet sich das Tanzquartier Wien in einem mehrtägigen Programmfokus dem Solo zu, einer Form und (Produktions-)Praxis, die den zeitgenössischen Tanz seit Beginn des 20. Jahrhunderts begleitet und immer wieder auch kritisch hinterfragt hat.

In recent years he has accompanied Miles of Smiles convoys to the Gaza Strip, and served as their general coordinator.
In den letzten Jahren begleitete er als Vorsitzender und Hauptkoordinator die Konvois von"Meilen and Smiles", die in den Gazastreifen kamen.

The myth of the fountain of youth, of eternal life, of beauty and immortality, has accompanied mankind since the beginning of history, as well as the ceremonies and celebrations around birth and death.
Der Mythos vom Jungbrunnen, vom ewigen Leben, von Schönheit und Unsterblichkeit begleitet die Menschen seit Anbeginn der Geschichte, ebenso wie die Zeremonien und Feierlichkeiten rund um Geburt und Tod.

Black lives matter: The photographer has accompanied African Americans' struggle for equality for many years, focusing on issues such as poverty, ostracism, and injustice, which today are still as highly charged as ever.
Black Lives Matter: Den Kampf der Afroamerikaner für Gleichberechtigung begleitete der Fotograf lange Jahre. Er behandelte Themen wie Armut, Ausgrenzung und Unrecht, die bis heute nichts an Brisanz verloren haben.

This conviction is the origin of that zeal for education which has accompanied the Church down the ages and is the basis for the growth of Catholic schools.
Aus dieser Überzeugung ergibt sich die leidenschaftliche Hingabe an das Erziehungswesen, welches die Kirche im Laufe der Jahrhunderte begleitet hat und die dem Blühen katholischer Schulen zugrundeliegt.

From the dawn of evangelization Mary has accompanied the children of this region and is an inexhaustible source of hope to them.
Sie begleitet seit den Anfängen der Evangelisierung die Söhne und Töchter dieses Kontinents und ist für sie unerschöpfliche Quelle der Hoffnung.

During her residency at Eawag, Zahrah Alghamdi has accompanied the Stream Ecology research group on three excursions to the Roseg Valley in the Engadine.
Während ihres Aufenthalts an der Eawag begleitete Zahrah Alghamdi die Forschungsgruppe Stream Ecology auf drei Exkursionen ins Val Roseg im Engadin.

He is a member of the Stockholm Jazz Orchestra, where he has accompanied many American jazz stars from Joe Lovano to Chris Potter, and plays in several bands.
Er ist Mitglied des Stockholm Jazz Orchestra- wo er viele amerikanische Jazzstars von Joe Lovano bis Chris Potter begleitete- und spielt in mehreren Bands.

During her residency at Eawag, Saudi artist Zahrah Alghamdi has accompanied the Watercourse Ecology research group on three excursions to the Roseg Valley in the Engadine.
Während ihres Aufenthalts an der Eawag begleitete Zahrah Alghamdi die Forschungsgruppe Fliessgewässer-Ökologie auf drei Exkursionen ins Val Roseg im Engadin.

The parable of Lazarus and the rich man has accompanied me, tailed me, elbowed me wherever Pope John Paul II has sent me through the world.
Das Gleichnis von Lazarus und vom Reichen hat mich begleitet, mich verfolgt, mir keine Ruhe gelassen an jedem Fleck der Erde, wohin mich Johannes Paul II.

According to Cecilia Santiago Vera, a psychologist who has accompanied torture cases and who has studied the impact of torture since 1995,"All the prisoners whom I have met have been tortured;
Cecilia Santiago Vera, eine Psychologin, die Folteropfer betreut und sich seit 1995 mit den Auswirkungen von Folter beschäftigt.

How to use "has accompanied" in an English sentence

Music has accompanied people from time immemorial.

Alan’s wife, Marion, has accompanied him twice.

Much bibliographical confusion has accompanied this pamphlet.

Music has accompanied man since prehistoric times.

More polluted air has accompanied these trends.

Frazier has accompanied over 20 different musicals.

to enchant this browser has accompanied consisted.

Bimal has accompanied Smt Shubha Mudgal, Pt.

Singing has accompanied mankind since time immemorial.

Faculty of SOCA has accompanied the students.

How to use "begleitete, begleitet" in a German sentence

Des Weiteren begleitete sie mehrere Projekte.

Begleitet werden Sie vom hoteleigenen Reiseführer.

Begleitet wurde das durch eine Physiotherapeutin.

Den Festlichen Anlass begleitete ein Orchester.

Langanhaltender Applaus begleitete diese eindrucksvolle Schlussszenerie.

Der Posaunenchor Buckow-Groß Rietz begleitete musikalisch.

Toffifee begleitet mich seit meiner Kindheit.

Wes begleitet sie auf ihrer Reise.

Grothmann begleitete Himmler auf dessen Flucht.

Wie schon gesagt, begleitete der St.