Examples of using Has actively in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Has actively campaigned in organ donation.
Hat aktiv Kampagnen für Organspenden gestartet.Sun Guijie, the former vice president of Laishui County,Hebei Province, has actively participated in the persecution of Falun Gong.
Sun Guijie, der frühere Vizepräsident des Landkreises Laishui,Provinz Hebei, hat aktiv an der Verfolgung von Falun Gong teilgenommen.Russia has actively called for visa-free travel.
Die russische Seite hat nachdrücklich den visafreien Reiseverkehr gefordert.Represented by Katrin Schiller, Product Manager for Health and Social Systems,DQS has actively participated in the development of the requirements of DIN SPEC 91020.
Die DQS, vertreten durch Katrin Schiller- Produktmanagerin Gesundheits-und Sozialwesen- hat aktiv an der Entwicklung der Forderungen für die DIN SPEC 91020 mitgearbeitet.It has actively contributed to this report, which aims at strengthening transparency in the WTO.
Die EU hat aktiv an diesem Bericht, der die WTO transparenter machen soll, mitgewirkt.
In this project thefull size(2,5m x 1,5m) wall poster has actively supported staff identification with the corporate mission statement.
Die visuelle Form auf einemgemalten 2,5m x 1,5m Wandposter hat aktiv dazu beigetragen, eine Identifikation der gesamten Belegschaft mit dem Leitbild sicherzustellen.The EU has actively participated in the process of elaborating a consensus around the right todevelopment.
Die EU hat sich aktiv an dem Prozess, der auf einen Konsens über das Recht auf Entwicklungabzielt, beteiligt.Tony's claim is that BBC has withheld scientific evidence which demonstrates that theofficial versionof the events of 9/11 is not possible andthat BBC has actively attempted to discredit those people attempting to bring this evidence to the public.
Tony Behauptung ist, dass BBC China has actively participated and played a constructive role in international cooperation against terrorism.
China beteiligte sich aktiv an der internationalen Zusammenarbeit beim Kampf gegen den Terrorismus und spielte dabei eine konstruktive Rolle.In spite of the unfavorable conditions of market- it has emphasized the Chinese company- the society has actively implemented effective measures and strengthened its control on the costs, and has reached remarkable progresses in particular in the control of the costs of the fuel and the repairs.
Obgleich die ungünstigen Bedingungen von dem Markt die Gesellschaft hat aktiv bemerkenswerte Fortschritte insbesondere in der Kontrolle erreicht und seine Kontrolle verstärkt, und,- HPW has actively helped to set up a cooperative in Western Ghana and has assisted it with Fairtrade certification.
HPW hat tatkräftig mitgeholfen, eine Kooperative im Westen Ghanas zu gründen und sie durch die Fairtrade-Zertifizierung begleitet.ENSI has actively supported the implementation of the LASAT(Lagrange Simulation of Aerosol Transport) program code into the module for dispersion calculations.
Das ENSI hat aktiv die Implementation des Programmcodes LASAT(Lagrange-Simulation von Aerosol-Transport) in das Modul für Ausbreitungsrechnungen unterstützt.Has actively started operation and“Stand of personals” that the unique chance independently, without intermediaries gives to various strata of society, to sell or lease the real property.
Aktiv hat die Arbeit und begonnen“Der Stand der privaten Erklärungen” gibt den breiten Schichten der Bevölkerung die einzigartige Chance selbständig, ohne Vermittler dass, zu verkaufen oder die Immobilien zu vermieten.
Quadrant has actively collaborated on the collection of data, which will be needed by the suppliers of the chemical substances used in its production to draw up the Chemical Safety Report, a document required as part of the Registration dossier.
Quadrant hat aktiv an der Erfassung von Daten mitgearbeitet, die von den Zulieferern der chemischen Stoffe, die bei der Produktion verwendet werden, benötigt werden, um einen Stoffsicherheitsbericht zusammenzustellen.WWW has actively cooperated with various other peace movements such as the campaign against the expansion of Pyeongtaek US military base and the campaign against new naval base in Gangjeong village, Jeju island.
WWW hat aktiv mit mehreren anderen Friedensbewegungen zusammengearbeitet, wie zum Beispiel bei der Aktion gegen die Erweiterung der amerikanischen Pyeongtaek Militärbasis und bei der Aktion gegen den neuen Marinestützpunkt im Dorf Gangjeong, auf der Insel Jeju.The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe's operators, industry and consumers.
Die Kommission bemühte sich aktiv um eine Wettbewerbsöffnung im Bereich der elektronischen Kommunikation, die Beseitigung rechtlicher Hindernisse, eine einheitlichere Regulierung und die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen für alle europäischen Anbieter, die Industrie und die Verbraucher.Finnish educational institutions and organisations have actively participated in the Leonardo da Vinci programme.
Die finnischen Bildungseinrichtungen und -organisationen sind aktiv am Programm LEONARDO DA VINCI beteiligt.European institutions and the U.S. government have actively promoted this expansion.
Die europäischen Institutionen und die US-Regierung hätten aktiv die Expansion vorangetrieben.Several EU-countries have actively implemented tax regimes, designed to encourage več držav EU je aktivno izvajalo davčne režime, ki so namenjeni spodbujanju.
Several EU-countries have actively implemented tax regimes, designed to encourage Mehrere EU-Länder haben die Steuerregelungen aktiv umgesetzt, um diese zu fördern.I have actively been looking for possibilities to develop my professional competences through completing a PhD, partnerships with external researchers, professional networks as well as MBA studies.
Ich habe aktiv nach Möglichkeiten zur Weiterentwicklung meiner beruflichen Kompetenzen gesucht, indem ich eine Doktorarbeit abgeschlossen und Partnerschaften mit externen Forschern, professionellen Netzwerken und MBA-Studiengängen aufgebaut Some communities have actively resisted"treatments", while, for example, defending a unique culture or set of abilities.
Einige Gemeinschaften haben aktiv„Behandlungen“ widerstanden, um zum Beispiel ihre einzigartigen Kultur oder eine Reihe von Fähigkeiten zu verteidigen.We have actively contributed to efforts to promote and support more coherence in the EU's external action, including in the area of human rights.
The Chinese diplomats and embassies in overseas countries have actively taken part in spreading these kinds of lies.
Die chinesischen Diplomaten und die Botschaften im Ausland haben aktiv an der Verbreitung solcher Lügen mitgewirkt.First, students have been working hard, truly hard, and they have actively shouldered a lot.
Zuerst The extensive administration and bureaucracy both in the EU andnationally and the lack of standardised rules have actively contributed to making implementation of regional policy difficult.
Die umfassende Verwaltung und Bürokratie, innerhalb der EU und national,sowie der Mangel an einheitlichen Vorschriften haben aktiv dazu beigetragen, daß die Durchführung der Regionalpolitik erschwert worden ist.We have actively participated in many other crowdfunding campaigns in different platforms, so we know well the fears and expectations of the supporters, as we have been so far in that side of the coin.
Wir haben aktiv an vielen anderen Crowdfunding-Kampagnen in verschiedenen Plattformen teilgenommen. Wir kennen also die Ängste und Erwartungen der Unterstützer, da wir oft auf dieser Seite der Medaille waren.The European Commissionservices in charge of managing the CFSP budget have actively contributed to the launching of Proxima and will provide the mission with the required operational budgetary means through a contract with the head of EUPOL Proxima, Mr D'Hooge.
Die Dienststellen der Europäischen Kommission, die den GASP-Haushalt verwalten, haben aktiv zum Start von Proxima beigetragen und werden die nötigen operativen Haushaltsmittel für die Mission im Rahmen eines mit dem Leiter von EUPOL Proxima, Herrn D'Hooge, geschlossenen Vertrages bereitstellen.The following COST countries have actively participated in the preparation of the Action or otherwise indicated their interest: Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, thé Netherlands, United Kingdom.
Folgende COST-Länder haben aktiv an der Vorbereitung der Aktion teilgenommen oder sonst Interesse bekundet: Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Italien, Norwegen, Polen, Spanien, Schweden, Schweiz, Niederlande, Vereinigtes Königreich.The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of this Standard.
Die Union, die Mitgliedstaaten und das Fürstentum Monaco haben aktiv an den Arbeiten des globalen Forums der OECD mitgewirkt, das die Entwicklung und die Umsetzung dieses Standards unterstützt.The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Die Union, ihre Mitgliedstaaten und das Fürstentum Andorra haben aktiv an den Arbeiten des globalen Forums der OECD mitgewirkt, das die Entwicklung und die Umsetzung dieses Standards unterstützt.
