What is the translation of " HAS BARELY " in German?

• hat kaum
• ist kaum
• bisher kaum
• Has Barely

Examples of using Has barely in English and their translations into German

The season has barely begun.
Die Saison hat eben erst begonnen.

Roger has barely left the store when a new customer arrives.
Kaum hat Roger den Laden verlassen, kommt ein neuer Kunde.

That discussion has barely begun.
Diese Diskussion hat gerade erst begonnen.

This has barely even begun, and I already feel like I'm failing.
Dies hat kaum begonnen und ich habe bereits das Gefühl, dass ich versage.

The spectrum of injuries has barely changed.
Auch das Verletzungsspektrum hat sich kaum verändert.

Autumn has barely arrived and a turbulent time is beginning for parents.
Kaum hat der Herbst Einzug gehalten, beginnt für die Eltern eine bewegte Zeit.

The task of saving lives has barely begun.
Die Aufgabe, Leben zu retten, hat gerade erst begonnen.

The rain water has barely drained away and yet now the streets are flooded with rumors.
Das Regenwasser ist kaum abgeflossen, und schon werden die Straßen von Gerüchten überschwemmt.

This year will be no different, as public-sector deleveraging has barely started.
Das wird in diesem Jahr nicht anders sein, denn die Entschuldung des öffentlichen Sektors hat gerade erst begonnen.

This place has barely changed.
Der Klub hat sich kaum verändert.

This is the theory of the small world, but contained within, there is the germ of an idea which has barely been exploited.
This theory of the small world, but contained within, there is the germ of an idea which has barely been exploited.

The Commission has barely the financial and technical resources necessary to fulfil these functions.
Die Kommission verfügt kaum über die nötigen finanziellen und technischen Ressourcen, um diese Aufgaben zu erfüllen.

Education, where the power of modern disruptive technologies has barely been felt, would be a good place to start.
Bildung, wo die Macht moderner zerstörerischer Technologien bisher kaum spürbar war, wäre ein guter Anfang.

The new year has barely begun, and I wonder what it will bring us, wishing you the very best.
Das neue Jahr hat kaum begonnen und ich frage mich, was es bringen wird, wobei ich unseren Leserinnen& Lesern das Allerbeste wünsche.

Grégoire Hespel, having returned from the same journey, has barely noticed the downpour on canvas at home.
Grégoire Hespel, von der gleichen Reise zurückgekehrt, hat, kaum zuhause, diese Regen güsse auf Leinwand festgehalten.

The summer has barely presented itself with a first heat wave, and already the effects on health are emerging.
Kaum hat sich der Sommer mit einer ersten Hitzewelle vorgestellt, machen sich auch schon bei den Ersten gesundheitliche Beschwerden bemerkbar.

We would like to spirit you away to a region in the Mediterranean that has barely been discovered by holiday home vacationers up to now.
Wir möchten Sie in eine von Ferienhausurlaubern bislang noch wenig entdeckte Region am Mittelmeer entführen.

The new year has barely begun and the Flanders Foal Auction(FFA) has already sold its first unborn showjumping foal.
Das neue Jahr hat gerade erst begonnen aber die Flandern Fohlen Auktion hat bereits ihr erstes ungeborenes Springsport-Fohlen verkauft.

This is why integrating learning environments into everyday working life is extremely important, and has barely anything to do with traditional"cramming.
Daher ist die Integration der Lernwelt in den Berufsalltag von höchster Bedeutung und hat kaum noch etwas mit traditionellem"Pauken" zu tun.

RO Given that this year, 2009, has barely started, I would like to tell you all that, in my view, it is not any ordinary year.
RO Das Jahr 2009 hat gerade erst begonnen. Aus diesem Anlass möchte ich Ihnen erzählen, warum es meiner Ansicht nach kein gewöhnliches Jahr sein wird.

A year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction work has barely started.
Ein Jahr nach dem Erdbeben bleibt die Lage in Haiti chaotisch, das Land befindet sich immer noch in einem Ausnahmezustand, und der Wiederaufbau hat kaum begonnen.

Household electricity consumption has barely fallen and in 2011 meat consumption in Germany was twice the worldwide average.
Der Stromverbrauch der Haushalte ist kaum gesunken und der Fleischverbrauch war hierzulande 2011 sogar mehr als doppelt so hoch wie im weltweiten Durchschnitt.

But that's not all; There's also the Amazon and the whole Caribbean coast too, not to mention the region bordering the Pacific, which has barely been touched by tourism.
Aber das ist noch nicht alles: Dazu kommt der Amazonas und die komplette karibische Küste, nicht zu vergessen die Region, die an den Pazifik grenzt und von Touristen bisher kaum besucht wurde.

The small city has barely 10.000inhabitants and appears to be very posh: One finds many beautiful houses with nicely arranged gardens.
Das kleine Städtchen hat knappe 10.000Einwohner und wirkt sehr nobel: Man findet viele schönen Häuser mit schön angelegten Gärten; Eine mit vielen Palmen eingesäumte Strandpromenade lädt zum Baden ein.

While minimum wages for unskilled labour are increasing by 10% to 20% annually, depending on the location, the income of highly paid expatriates and top managers in China has barely increased.
Während die Mindestlöhne für ungelernte Arbeiter je nach Standort zwischen 10 bis 20 Prozent jährlich wachsen, steigt das Einkommen hochbezahlter Expatriates und Top-Manager in China inzwischen kaum noch.

The album has barely begun, and the guitar doesn't snarl until the end of that opening minute, but it still presents a palpable iciness in just a few short moments. It's bitter. It stings.
Das Album hat kaum begonnen und die Gitarre knurrt bis zum Ende dieser Auftaktminute noch nicht, doch schon diese flüchtigen Momente zelebrieren eine fast schon greifbare Eiseskälte.

But when you need to change something serious, uninstall a desktop program for instance, you get booted back into the same Control Panel I remember from Windows 2000- it has barely changed.
Aber wenn Sie brauchen etwas ernst zu ändern, deinstallieren Sie ein Desktop-Programm zum Beispiel, Sie erhalten wieder in die gleiche Systemsteuerung gestartet ich aus dem Windows erinnern 2000- it has barely changed.

Brazil has barely uttered a word in reaction to the region's tumult, while Russia and China have little taste for sanctions against Libya in light of their own autocratic governments.
Brasilien hat kaum auf die Tumulte in der Region reagiert, und Russland und China haben angesichts ihrer eigenen autokratischen Regierungen an Sanktionen gegen Libyen kein Interesse.

What made our study particularly interesting was the fact that the impact of stress on emotional well-being has barely been investigated in a broader, non-clinical context,' explains PD Dr. Karoline Lukaschek.
Unsere Studie war vor allem vor dem Hintergrund interessant, dass der Einfluss von emotionalem Stress auf das Wohlbefinden bisher kaum in einem breiteren, nicht-klinischen Zusammenhang untersucht wurde', erklärt PD Dr. Karoline Lukaschek.

Oscar's shock has barely sunk in before another shock shatters his world- Anna-Lisa is found dead and her last will stipulates certain conditions for the siblings: They have to run the boarding house together during the entire season- or else they won't inherit anything at all.
Oscars hat sich kaum von diesem Schock erholt, als seine Welt durch einen weiteren Schock zusammenbricht: Anna-Lisa wird tot aufgefunden. Ihr letzter Wille stellt bestimmte Bedingungen an die Geschwister: Sie müssen die Pension während der gesamten Saison gemeinsam betreiben oder sie werden überhaupt nichts erben.